Σεράντα μήλα κόκκινα
σο γιαγλίγι δεμένα
Σεράντα σέβντας να ευτάς
‘κ’ ευρήκ’ς άμον εμένα
Σίτ’ στέκω, κάπως ‘ίνουμαι
σίτ’ στέκω, κάτ’ παθάνω
Συντρομάζ’νε τα γόνατα μ’,
φογούμαι θ’ αποθάνω
Αυτούς τους παραδοσιακούς στίχους του γνωστού ποντιακού τραγουδιού «Σεράντα μήλα κόκκινα» τραγουδά στην καταγραφή της μουσικολόγου και λαογράφου Μέλπως Μερλιέ ο Καρσλής λυράρης Γιάννης Χαραλαμπίδης.
Ο Χαραλαμπίδης είχε γεννηθεί το 1901 στο χωριό Ταχταγρά της περιφέρειας Καρς του Καυκάσου, η οποία ήταν υπό ρωσική κατοχή και σήμερα είναι μέρος της Τουρκίας. Ο πατέρας του είχε μετακομίσει στο Καρς από τον Πόντο το 1887.
Το 1918 η οικογένεια εγκατέλειψε την Ταχταγρά όταν οι Ρώσοι παραχώρησαν το Καρς στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στη βόρεια Ελλάδα, στην περιοχή της Βέροιας.
Τη δεκαετία του 1930 η Μέλπω Μερλιέ (το γένος Λογοθέτη) ξεκίνησε να καταγράφει μουσική από ανθρώπους που κατάγονταν από τον Πόντο και είχαν καταφύγει στην Ελλάδα κατά τη δεκαετία του 1920, μετά τον ξεριζωμό. Ο Χαραλαμπίδης επιλέχθηκε για να ερμηνεύσει αρκετά παραδοσιακά τραγούδια από την περιοχή του Καρς. Η Μερλιέ τον κατέγραψε να τραγουδά και να παίζει λύρα στο Θέατρο Αλούμπρα στην Αθήνα, το 1930.
