pontosnews.gr
Δευτέρα, 15/09/2025
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Στον Νώε (Μέρος Α’)

Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη

3/10/2023 - 9:23πμ
Χαρακτικό με απεικόνιση του κατακλυσμού του Νώε, 1550-1551, Μελχιώρ Λορκ (πηγή: el.wikipedia.org)

Χαρακτικό με απεικόνιση του κατακλυσμού του Νώε, 1550-1551, Μελχιώρ Λορκ (πηγή: el.wikipedia.org)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «αίνος καὶ ούτος Ρωμανού». Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας.

Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη.

Προοίμιο Ι
Στου Νώε τα χρόνια τα παλιά την αμαρτία ξέπλυνες με τον κατακλυσμό·
και τώρα πια στα έσχατα τα χρόνια τα δικά μας, έσωσες με το βάπτισμα
το γένος των ανθρώπων, Χριστέ, Χριστέ μου και Θεέ.
Και είναι κι άλλος καθαρμός που πρόκειται να γίνει, σαν έρθεις πάλι με φωτιά τη γη να λαγαρίσεις.
Γι’ αυτό και Σου ζητάμε, όσους συνέχεια Σ’ ανυμνούν, ως Εύσπλαχνος που είσαι,
από τη δίκαιή Σου οργή τους πάντες Κύριε σώσε με τη στοργή που πάντοτε φροντίζεις να μας δείχνεις,
Εσύ των πάντων Λυτρωτή.

Προοίμιο ΙΙ
Στου Νώε τα χρόνια τα παλιά, πέλαγο οι αμαρτίες·
ξέσπασ’ η δίκαιη οργή κι έγινε ο θυμός Σου κατακλυσμός ανάλογος της άμετρης ισχύς Σου· της αμαρτίας το πέλαγος σβήστηκε απ’ τον χάρτη.
Και τώρα πάλι στα έσχατα τα χρόνια τα δικά μας, Χριστέ, Χριστέ μου και Θεέ, τον κόσμο
με το βάπτισμα Συ τον ανακαινίζεις· στο τέλος θα ‘ρθεις με φωτιά τη γη να καθαρίσεις.
Αλλ’ από τη δίκαιή Σου οργή σώσε μας Κύριέ μας με τη στοργή που πάντοτε φροντίζεις να μας δείχνεις,
Εσύ των πάντων Λυτρωτή.

Οίκοι
α’.
Σκέφτομαι τώρα βλέποντας τις προειδοποιήσεις που οι υπεύθυνοι
έλαβαν, τότε στου Νώε τα χρόνια…
Τρέμω, λοιπόν, σαν σκέφτομαι τα αμαρτήματά μου, που είν’ στα αλήθεια φοβερά κι αξίζουν καταδίκη.
Εκείνους τότε ο Πλαστουργός είχε προειδοποιήσει από τα πριν και έγκαιρα·
χρόνο τους έδωσ’ αρκετό, περίμενε με υπομονή να δείξουνε μετάνοια.
Τώρα με μας είναι αλλιώς… Η μέρα εκείνη η στερνή, της κρίσεως η μέρα
μάς είν’ τελείως άγνωστη… Πότε θα ΄ρθεί; – ποιος ξέρει…
Δεν έχει αποκαλυφτεί ούτε και στους Αγγέλους.
Κείνη την μέρα ο Χριστός είναι που θα ξανάρθει· ο προαιώνιος Κύριος
απάνω σε νεφέλες, όπως προείδε ο Δανιήλ,
θα έρθει για να Κρίνει καθέναν που περπάτησε στη γη αυτή απάνω. Γι’ αυτό, πριν να μας ‘ρθεί το ξαφνικό και όλα ανατραπούνε και δούμε τότε καθαρά το τέλος να ζυγώνει,
ας ικετεύσουμε παιδιά όλοι μας τον Χριστό μας φωνάζοντας Του ολόθερμα:

«Από τη δίκαιή Σου οργή τους πάντες Κύριε σώσε, με τη στοργή που πάντοτε φροντίζεις να μας δείχνεις,
Εσύ των πάντων Λυτρωτή».

β’. Αν θέλουμε να μάθουμε περί των γεγονότων τότε στου Νώε τον καιρό, ας κάτσουμε ν’ ακούσουμε- η Αγία Γραφή τα λέει.
Γενιές φεύγουν και έρχονται, τ’ άδικο βασιλεύει· το βλέπει ο Φιλάνθρωπος και λέει του τού Νώε:
«Μού φαίνεται έφτασε ο καιρός, σαν να το βλέπω μπρος μου, νομίζω για τον άνθρωπο θα υπάρξει τέλος χρόνου.
Πολλή αδικία γέμισε –φούσκωσε, παραφούσκωσε– τη γη κι είναι να σκάσει.
Θα καταστρέψω, το λοιπόν, τη γη τώρα ολάκερη κι αυτούς όλους μαζί της,
της αμαρτίας τη γάγγραινα, έτσι θα αφαιρέσω,
ότι φθορά και διαφθορά γεμίσανε τα πάντα.

Απ’ όλη τούτη τη γενεά, εσύ είσαι ο μόνος δίκαιος. Απ’ όλους τους ανθρώπους μονάχα από σένανε είμ’ ευχαριστημένος. Άνθησες σαν τριαντάφυλλο φαίνεται μες στα αγκάθια. Γι’ αυτό, σου λέω, το λοιπόν, τα λόγια μου τώρ’ άκου, και πράξε συ ανάλογα με τ’ Άγιο θέλημά μου φωνάζοντας από καρδιάς:

“Από τη δίκαιή Σου οργή τους πάντες Κύριε σώσε με τη στοργή που πάντοτε φροντίζεις να μας δείχνεις,
Εσύ των πάντων Λυτρωτή”.

γ’. Πήγαινε τώρα, το λοιπόν, κορμούς για να μαζέψεις· να ‘ναι από ξύλο διαλεχτό, κείνο που δεν σαπίζει.
Μ’ αυτούς θα φτιάξεις κιβωτό, όπως τη θέλω ακριβώς· ότι σου πω θα κάνεις.
Τι εννοώ και να ‘ξερες!– πώς να στο εξηγήσω; Ετούτη δω η κιβωτός πες την πως είν’ η μήτρα που θα κρατήσει ζωντανό και που θα διαφυλάξει, κάθε μελλοντικής γενιάς τον διαλεχτό τον σπόρο.
Πες πως θα φτιάξεις σπίτι ‘πό κείνα τα αρχοντικά που μοιάζουν μ’ εκκλησίες·
φτιάξ’ την λοιπόν με προσοχή, κατάλληλα κι ωραία τις οδηγίες μου πιστά πάντοτ’ ακολουθώντας.
Θα φτιάξεις χώρους ξέχωρους, φωλιές πολλές να υπάρχουν και μην ξεχάσεις μ’ άσφαλτο τα ξύλα να περάσεις.
Τρακόσιους πήχες να ‘ν’ μακριά, πενήντα να ‘ν’ στο πλάτος και
στο ύψος κάντην να ‘ν’ ψηλή ίσα με τριάντα πήχες. Άρμοσ’ τα ξύλα σου καλά
και φτιάξε ξύλινη σκεπή με πάχος έναν πήχη.  Να φτιάξεις δεύτερο όροφο και τρίτον
από πάνω. Την είσοδο της κιβωτού στο πλάι να την φτιάξεις.

Μέσα σ’ αυτήν την κιβωτό εγώ θα σε προφυλάξω, καθώς ακούω την προσευχή με πίστη που φωνάζεις:
“Από τη δίκαιή Σου οργή τους πάντες Κύριε σώσε με τη στοργή που πάντοτε φροντίζεις να μας δείχνεις,
Εσύ των πάντων Λυτρωτή”».

δ’. Καθώς ακούει όλα αυτά τα λόγια του Κυρίου,
ακολουθεί τις εντολές –στην πάσα λεπτομέρεια– πιστά, δεν παρακούει.
Όσο πιο γρήγορα μπορεί κοιτάζει να εκτελέσει την κάθε μία εντολή, που ο Θεός του παραγγέλνει.
Ως δούλος άξιος και πιστός φτιάχνει, λοιπόν, την κιβωτό,
σε κάθε τι όπως πρόσταξε ο Πλάστης να το κάνει.
Για τα όρνια έφτιαξε φωλιές, για τα θηρία κρύπτες,
καθώς τα γράφει κι η Γραφή,
γύρω στα υπερώα.
Στο ισόγειο και στον δεύτερο έφτιαξε καταφύγια για όλα τα θηλαστικά,
και βόλεψε στον τρίτο τα πετεινά και τα ερπετά.
Και όλα τα μαστόρεψε με πίστη και μεράκι, προσέχοντας πολύ καλά μην τύχει και ξεφύγει απ’ του Θεού τις εντολές κι από τις οδηγίες
και υπεύθυνος παρακοής βρεθεί και δώσει λόγο, ως να μην ήταν απ’ αυτούς που έκραζαν με ζήλο:

«Από τη δίκαιή Σου οργή τους πάντες Κύριε σώσε με τη στοργή που πάντοτε φροντίζεις να μας δείχνεις,
Εσύ των πάντων Λυτρωτή».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Φωτ.: Pixabay / www_slon_pics)
ΓΝΩΜΕΣ

Γιατί ανησυχεί το βαθύ κράτος της Τουρκίας;

14/09/2025 - 4:02μμ
Εικόνα από το πολωνικό χωριό Wohyn όπου έπεσε ρωσικό drone στις 10 Σεπτεμβρίου (φωτ.: EPA/ Wojtek Jargilo)
ΓΝΩΜΕΣ

Φθηνή πρόβα πολέμου;

13/09/2025 - 12:55μμ
Τραμπ και Ερντογάν στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ. 25 Ιουνίου 2025 (φωτ.: EPA / Sem van der Wal)
ΓΝΩΜΕΣ

Ναρκοθετημένο το τρίγωνο ΗΠΑ-Ισραήλ-Τουρκίας

12/09/2025 - 3:58μμ
Ψηφιδωτό από τη Μαονή της Χώρας (φωτ.: Dick Osseman / pbase.com)
ΓΝΩΜΕΣ

Στη γέννηση της Υπεραγίας Θεοτόκου (Μέρος Β’)

9/09/2025 - 9:38πμ
(Φωτ.: EPA / Khaled Elfiqi
ΓΝΩΜΕΣ

Μονή Σινά: Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα

6/09/2025 - 9:36πμ
(Φωτ.: admie.gr)
ΓΝΩΜΕΣ

Περί καλωδίου και Τουρκίας

5/09/2025 - 3:43μμ
Η προσευχή της Αγίας Άννας και ο Ευαγγελισμός του Ιωακείμ. Ψηφιδωτό από το νάρθηκα του Καθολικού της Μονής Δαφνίου (πηγή: Εφορεία Αρχαιοτήτων Δυτικής Αττικής – efada.gr)
ΓΝΩΜΕΣ

Στη γέννηση της Υπεραγίας Θεοτόκου (Μέρος Α’)

2/09/2025 - 9:45πμ
Ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας Χακάν Φιντάν κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου (φωτ.: EPA / Sergey Dolzhenko)
ΓΝΩΜΕΣ

Προς τι ο εκνευρισμός του Φιντάν;

31/08/2025 - 3:48μμ
Άγιον Όρος, Μονή Αγίου Παντελεήμονος (φωτ.: MOTIONTEAM / Βασίλης Βερβερίδης)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Άγιον Όρος σε μετάλλαξη και το παρασκήνιο του Σινά

30/08/2025 - 8:58πμ
(Φωτ. αρχείου: EPA / Vyacheslav Prokofyev / Kremlin  / Sputnik Pool)
ΓΝΩΜΕΣ

Για την Τουρκία όλα θα κριθούν στη Συρία

29/08/2025 - 3:38μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Φωτ.: laskaridisfoundation.org)

Ίδρυμα Λασκαρίδη: Επετειακή εκδήλωση για τα 30 χρόνια λειτουργίας και προσφοράς

2 λεπτά πριν
Στιγμιότυπο από την παράσταση «Αφορισμένο ινιάτ», στο Μακροχώρι Ημαθίας (πηγή: «Περίμετρος»)

«Αφορισμένον ινιάτ’», ή όταν η ποντιακή διάλεκτος πάει… θέατρο

31 λεπτά πριν

Ένωση Ποντίων Πανοράματος: Το πρώτο μουχαπέτ’ της σεζόν 2025-2026

60 λεπτά πριν
(Φωτ.: Χριστίνα Κωνσταντάκη)

Θεσσαλονίκη: Στη φυλακή τρεις Αλβανοί για απόπειρα ανθρωποκτονίας στην Πυλαία

1 ώρα πριν
(Φωτ.: EUROKINISSI / Αντώνης Νικολόπουλος)

Ασημένιο στο Παγκόσμιο πρωτάθλημα ο Καραλής – Νέο παγκόσμιο ρεκόρ ο απίθανος Ντουπλάντις!

2 ώρες πριν

Χρήστος Καλιοντζίδης: Την υπογραφή του φέρει το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αιγών «Η λύρα στους δρόμους του Μ. Αλέξανδρου»

2 ώρες πριν
pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • VIDEOS
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign