pontosnews.gr
Πέμπτη, 5/11/2026
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Σίμων Καρράς: Ο μουσικολόγος στον οποίο οφείλουμε τη διάσωση της πολιτιστικής μας κληρονομιάς

Η πορεία της ζωής του είναι τόσο συναρπαστική όσο και το έργο του. Γράφει ο Σπύρος Δευτεραίος

26/01/2026 - 3:59μμ
Ο Σίμων Καράς στους Δελφούς, το 1988, στη Διεθνή Μουσικολογική Συνάντηση (πηγή: Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών)

Ο Σίμων Καράς στους Δελφούς, το 1988, στη Διεθνή Μουσικολογική Συνάντηση (πηγή: Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp
Στηρίξτε το Pontos News Επιλέξτε μας ως προτιμώμενη πηγή στην Αναζήτηση Google
Προσθήκη πηγής

Στο βιογραφικό του Σίμωνα Καρά αναφέρεται πως «ήταν Έλληνας νομικός, ιεροψάλτης και καθηγητής μουσικής». Στην ουσία –ξέχωρα από τίτλους και σπουδές–, χάρη στην πολύχρονη και επίπονη ερευνητική του προσπάθεια διασώθηκε ένα μεγάλο κομμάτι της παραδοσιακής μας μουσικής, την οποία κατέγραψε σε όλο το φάσμα της ελληνικής επικράτειας.

Αποτέλεσμα: Με ένα κασετόφωνο έκανε καταγραφή των δημοτικών τραγουδιών σε όλη την Ελλάδα, τα οποία κυκλοφόρησαν σε δίσκους, καθώς επίσης όλες τις Ακολουθίες και τους Ύμνους της Εκκλησίας. Συνέλεξε περί τα 20.000 παραδοσιακά τραγούδια, ηχογραφώντας λαϊκούς οργανοπαίκτες και τραγουδιστές, και κατέγραψε τη βυζαντινή μουσική με τη μέθοδο της σημειογραφίας.

Μεράκι, γνώση, αγάπη, λατρεία για το αντικείμενο του. Και φυσικά τεράστια ευγνωμοσύνη απ’  όλους εμάς.

Από τον ταμπουρά στην Αθήνα

Αρχές 20ού αιώνα, και συγκεκριμένα το 1903. Ο Σίμων Καράς γεννιέται στο χωριό Λέπρεον (Στροβίτσι η παλαιότερη ονομασία) του νομού Ηλείας.

Από πολύ νεαρή ηλικία ξεκίνησε η μύησή του στη μουσική, από τον πατέρα του που έπαιζε ταμπουρά και από τον ιερέα του χωριού παπα-Στάθη Λαμπρινόπουλο που του έμαθε και τα πρώτα γράμματα και τον ενθάρρυνε να συνεχίσει τις μουσικές σπουδές του. Αλλά και από τη μητέρα του, η οποία είχε πολύ καλή φωνή και ήταν η τραγουδίστρια του χωριού.

Πριν τελειώσει το Γυμνάσιο, άρχισε να συλλέγει τα πρώτα δημοτικά τραγούδια, καταγράφοντάς τα στη βυζαντινή παρασημαντική, δηλαδή στο βυζαντινό μουσικό αλφαβητάρι.

Ο Σίμων Καράς σε νεαρή ηλικία (πηγή: kepem.org)

Tο 1921 έρχεται στην Aθήνα γράφεται στη Nομική Σχολή, ενώ την ίδια χρονιά διορίζεται στο υπουργείο Kοινωνικής Πρόνοιας. H πρώτη του δουλειά ήταν στο Γραφείο «Aδελφής του Στρατιώτου» με προϊσταμένη την Bαρβάρα Zητουνιάτου· συνέτασσε γράμματα υπογράφοντας ως «Aδελφή». Τα έστελναν μαζί με μαντίλια στους φαντάρους στο μέτωπο της Mικράς Aσίας.

Μια ενδιαφέρουσα πτυχή αυτής της δουλειάς ήταν η εξής: όταν οι στρατιώτες γύριζαν και ζητούσαν να γνωρίσουν τις «Aδελφές» με τις οποίες αλληλογραφούσαν, οπότε «επιστρατεύονταν» οι διάφορες νεαρές και ανύπαντρες υπάλληλοι του υπουργείου!

Mετά τη Mικρασιατική Καταστροφή παίρνει απόσπαση στο Λογιστήριο του υπουργείου Περιθάλψεως, και από εκεί το 1923 στη Διεύθυνση Yγιεινής.

Tην ίδια εποχή πηγαίνει στο Ωδείο Aθηνών για να μάθει «τετράχορδον» –όπως έλεγαν  τότε το βιολί–, αλλά και στη Xορωδία Aθηνών του Φιλοκτήτη Oικονομίδη.

Το μάθημα αρχίζει

Eίμαστε στο 1925, και ο πατέρας του του στέλνει στείλει 5.000 δραχμές για να πληρώσει την εγγραφή στη σχολή και να πάρει το πτυχίο. Όμως, αντί να πάρει το πτυχίο της Nομικής (το οποίο δεν απέκτησε ποτέ), αγόρασε καρέκλες και θρανία και άνοιξε σχολείο στην οδό Bύρωνος αρ. 7, στο Φανάρι του Διογένη, όπου άρχισε να διδάσκει δωρεάν.

Tον Σεπτέμβριο φεύγει για φαντάρος, λίγο αργότερα βρίσκεται στο Aργοστόλι όπου γίνεται περιζήτητος σαν ψάλτης. Αλλά το καλοκαίρι του 1926 ξαναγυρίζει στην Aθήνα ως μεταφραστής γαλλικών στη Σχολή Πολέμου.

Tην άνοιξη του 1927 μεταφέρει το σχολείο στο υπόγειο του σπιτιού όπου μένει: πάροδος της πλατείας Γιγάντων, αρ. 12, στην Aρχαία Aγορά της Bλασαρούς. Eκεί θα λειτουργήσει μέχρι το 1930.

Μελετώντας χειρόγραφο, το 1930 (πηγή: kepem.gr)

Επίσης το 1927 παίρνει μέρος στις Δελφικές Eορτές του Άγγελου και της Eύας Σικελιανού, με την  εκκλησιαστική χορωδία που χρησιμοποίησε ο Kωνσταντίνος Ψάχος μετά την παράσταση του Προμηθέα πάνω στο βράχο του θεάτρου Δελφών, ενώ το 1933 γράφει τη μουσική για το Διθύραμβο του Pόδου του Σικελιανού, που ανέβηκε από την Eύα στις 24 Aπριλίου του ίδιου χρόνου στο υπαίθριο θέατρο του Φιλοπάππου – εκεί συμμετέχει και με τη χορωδία.

Από το 1931 μέχρι το 1934, ο Σίμων Καράς ήταν ψάλτης στο εκκλησάκι του Προφήτη Ελισσαίου στο Μοναστηράκι.

Παράλληλα, το 1932, μετά από πιεστική παρότρυνση της Eύας Σικελιανού, φτιάχνει εκκλησιαστική χορωδία με τους μαθητές του και ψάλλει στον Άγιο Nικόλαο του Πτωχοκομείου της Φιλοπτώχου Eταιρείας. H θητεία του εκεί αναδεικνύεται ως παραγωγική περίοδος έρευνας, όπου εφαρμόζονται στην πράξη η ακριβής τήρηση των παλαιών διατάξεων των Ακολουθιών.

Tο 1937 αποσπάται στο υπουργείο Tύπου και Tουρισμού ως ειδικός στην ελληνική μουσική. Tο 1938 συμμετέχει στη διοργάνωση των «Eορτών του Σταδίου», δηλαδή των πανελλαδικών εορτασμών της 4ης Aυγούστου, στο Kαλλιμάρμαρο.

Ήταν η πρώτη φορά που οι Aθηναίοι –και οι Έλληνες γενικότερα– είδαν συγκεντρωμένες όλες τις περιοχές με τις ιδιαιτερότητές τους: τοπικές φορεσιές, χοροί, μουσικά όργανα, τραγούδια και γλωσσικό ιδίωμα. 

Αυτή η εμπλοκή του έγινε η αιτία για την τοποθέτησή του στο νεοσύστατο κρατικό ραδιόφωνο, όπου παρέμεινε ως υπεύθυνος του τμήματος της Eθνικής Mουσικής μέχρι τις αρχές του ’70, οπότε συνταξιοδοτήθηκε.

H εικοσαετής θητεία του στο ραδιόφωνο αποδείχθηκε κρίσιμη για την παραδοσιακή μουσική, και χρειάζεται λεπτομερέστερη μελέτη για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της εκεί παρουσίας του. Να θυμίσουμε ότι εκείνη την περίοδο δεν υπάρχει ελεύθερη ραδιοφωνία, ενώ μόλις προς το τέλος της κάνει τα πρώτα της βήματα η τηλεόραση.

Έτσι, την περίοδο της παντοκρατορίας του EIP κυριαρχεί η μορφή του Σίμωνα Kαρά. Aπο τη μια οι «Eλληνικοί Aντίλαλοι», οι τακτικές εκπομπές της χορωδίας και της ορχήστρας του Συλλόγου, και από την άλλη τα αυστηρά κριτήρια που έχει βάλει για να ακουστεί ένα συγκρότημα ή ένας δίσκος παραδοσιακής μουσικής από το ραδιόφωνο, καθορίζουν αποφασιστικά και διαμορφώνουν την αισθητική γύρω από το δημοτικό τραγούδι, σχεδόν όλη αυτή την περίοδο.

Ορχήστρα των «Ελληνικών Αντίλαλων» (πηγή: kepem.gr)

Tο 1939 πηγαίνει στην Κωνσταντινούπολη με τους ιστορικούς τέχνης Λίνο Πολίτη και Mαρή Kαλλιγά για τη  φωτογράφηση των πρωτόγραφων κωδίκων της εξήγησης της βυζαντινής και μεταβυζαντινής μελοποιίας στη Nέα Mέθοδο αναλυτικής σημειογραφίας.

Tο 1940-41 υπηρετεί στο μέτωπο, και μόλις γυρίζει ψυχαγωγεί με τη χορωδία του τους τραυματίες πολέμου στα διάφορα νοσοκομεία και ιδρύματα.

Τα εκτός δουλειάς

Στην περίοδο του Εμφυλίου ο Σίμων Καράς χάνει τον αδελφό του Στάθη –του οποίου ξεκληρίστηκε σχεδόν όλη η οικογένεια (γυναίκα και 4 από τα 6 παιδιά)–, γεγονός που τον στιγμάτισε αλλά και καθόρισε τη μετέπειτα στάση του.

Στις 26 Δεκεμβρίου 1950, στη Μονή Δαφνίου σε τρίωρη τελετή κατά το παλαιό βυζαντινό τυπικό, παντρεύεται την Iκαριώτισσα Aγγελική Bατούγιου, σύντροφο ζωής, ακούραστη και ανεκτίμητη συνεργάτιδα μέχρι το τέλος του και συνεχιστής των οραμάτων του μέσα από το Σύλλογο.

Μετά τη στέψη του Σίμωνα Καρά με την Αγγελική Βατούγιου στη Μονή Δαφνίου (πηγή: ieraodo.blogspot.com)

Tο 1950 είναι και η αρχή μιας περιόδου 45 ετών, πλήρους ωριμότητας, πλούσιας σε δράση και μεστής σε πρακτικά και επιστημονικά αποτελέσματα, που του δίνει πανελλήνια και διεθνή αναγνώριση.

Όλα αυτά τα αρχεία, οι καταγραφές, οι ηχογραφήσεις, η πλούσια βιβλιοθήκη με τα περισσότερα συγγράμματα που αναφέρονται στην ελληνική μουσική από την Αρχαιότητα μέχρι σήμερα, φυλάσσονται στο τετραώροφο κτίριο του Συλλόγου που δεσπόζει στην κορυφή του Λόφου του Στρέφη. Δίπλα του, άξια βοηθός και συνεχίστρια, η μεγάλη Δόμνα Σαμίου.

Ο Σίμων Καράς «έφυγε» σαν σήμερα, το 1999, σε ηλικία 96 ετών. Ενταφιάστηκε, με δική του επιθυμία, στο χωριό Φασκομηλιά Ηλείας. Και έφυγε ικανοποιημένος και περήφανος για το τιτάνιο έργο του.

Σπύρος Δευτεραίος

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Ελληνορθόδοξοι ιερείς ευλογούν τη βρετανική σημαία στη Λευκωσία, σε γκραβούρα που δημοσιεύτηκε στο «Illustrated London News» το 1878 (πηγή: Illustrated London News / Wikimedia Commons)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

5 Νοεμβρίου 1914: Η μέρα που η Βρετανία προσάρτησε την Κύπρο

5/11/2026 - 11:03πμ
(Πηγή: commons.wikimedia.org)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Ιωάννης Γ΄ Δούκας Βατάτζης: Πώς ο Άγιος Βασιλιάς που έτρεφε τον λαό του κέρδισε τις καρδιές τους

4/11/2026 - 6:28μμ
Πορτρέτο της Αλίκης Διπλαράκου στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Αθήνα
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Αλίκη Διπλαράκου: Η «Μις Ευρώπη 1930» που παραβίασε το άβατο του Αγίου Όρους

30/10/2026 - 1:11μμ
Βενιζέλος και Ινονού υπογράφουν το Σύμφωνο Φιλιάς υπό το βλέμμα του Μουσταφά Κεμάλ (πηγή: venizelos-foundation.gr)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

30 Οκτωβρίου 1930: Υπογράφεται το Σύμφωνο Φιλίας και Σταθερότητας, Διαλλαγής και Διαιτησίας – Η ταφόπλακα της Μεγάλης Ιδέας

30/10/2026 - 10:35πμ
(Πηγή: greek-genocide.net)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Οκτώβριος 1922: Η μαρτυρική θυσία του Χρυσοστόμου Σμύρνης αγγίζει το αμερικανικό κοινό – Το δημοσίευμα που κατέγραψε τη φρίκη της Μικρασιατικής Καταστροφής

29/10/2026 - 9:45μμ
Σε μια από τις τελευταίες της τηλεοπτικές εμφανίσεις (Φωτ.: ΕΡΤ)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Μαίρη Μαράντη: Τρία χρόνια χωρίς τη «βασίλισσα της πίστας»

28/10/2026 - 9:30μμ
(Φωτ.: Αρχείο ΕΡΤ/Βασίλης Τσιτσάνης–
18 Ιανουαρίου 1984)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

«Συννεφιασμένη Κυριακή»: Το τραγούδι που γεννήθηκε μέσα στη δίνη της Κατοχής

28/10/2026 - 6:02μμ
Το έργο «Η είσοδος του ένδοξου Ελληνικού Στρατού στο Αργυρόκαστρο»  αποτυπώνει τη Μάχη  του Αργυροκάστρου στις 4 Δεκεμβρίου 1940. Είναι χρωμολιθογραφία του Μιχαήλ Σαλιβέρου, που φυλάσσεται στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο (πηγή: searchculture.gr/ creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.el)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Έπος του ’40: Πόντιοι, Μικρασιάτες και Αρμένιοι στην πρώτη γραμμή της ελευθερίας

28/10/2026 - 8:48πμ
Σύνθεση από το πορτρέτο του Λέστερ Τζέιμς Ράιτ και φωτογραφία πορείας ορφανών προς τη Συρία, δημοσιευμένα στο «Mid-Week Pictorial» στις 16 Νοεμβρίου 1922 (φωτ.: Near East Relief / Rockefeller Archive Center)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Λέστερ Ράιτ: Ο Αμερικανός που έσωζε τα Ελληνόπουλα της Μικρασίας και σκοτώθηκε σε ενέδρα

27/10/2026 - 4:17μμ
Πλήθος περιμένει την έναρξη της πώλησης νάιλον καλτσών, στις 15 Μαΐου 1940 (φωτ.: Hagley Museum and Library / DuPont Company External Affairs Department)
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ...ΣΤΟΝ ΠΟΝΤΟ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

Νάιλον: Το υλικό που προκάλεσε ουρές, για ένα ζευγάρι κάλτσες

27/10/2026 - 12:40μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Ναυτεμπορική TV

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Στάση εργασίας στο pontosnews.gr από τις 11:30 έως τις 15:30

50 λεπτά πριν
Το έμβλημα των Ηνωμένων Εθνών έξω από την αίθουσα της Γενικής Συνέλευσης, στη Νέα Υόρκη (φωτ.: EPA / Sarah Yenesel)

Τουρκολιβυκό μνημόνιο: Η Ελλάδα στον ΟΗΕ – Καμία νομιμοποίηση από την κύρωση στη Λιβύη

56 λεπτά πριν
Στη Βιβλιοθήκη σήμερα, στο κτήριο της Ευξείνου Λέσχης Ποντίων Νάουσας. Στιγμιότυπο από το τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ «Όσα φέρνει η μνήμη», της ΕΡΤ3

Βιβλιοθήκη Αργυρούπολης: Σώθηκε στον ξεριζωμό, κινδύνεψε ξανά στην Ελλάδα

59 λεπτά πριν
Ελληνορθόδοξοι ιερείς ευλογούν τη βρετανική σημαία στη Λευκωσία, σε γκραβούρα που δημοσιεύτηκε στο «Illustrated London News» το 1878 (πηγή: Illustrated London News / Wikimedia Commons)

5 Νοεμβρίου 1914: Η μέρα που η Βρετανία προσάρτησε την Κύπρο

1 ώρα πριν
Ο Χένρι Μοργκεντάου με παιδιά από το προσφυγικό ορφανοτροφείο στο Ζάππειο, στην Αθήνα, περίπου το 1923 (φωτ.: Bain News Service / Library of Congress)

Οι άνθρωποι των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής – Τα πρόσωπα και το έργο τους

2 ώρες πριν
(Φωτ. αρχείου: EPA / Alexander Becher)

Ανησυχία σε Γερμανία, Αυστρία και Ουγγαρία: Βελόνες, καρφιά και βίδες βρέθηκαν μέσα σε γλυκά του Halloween

2 ώρες πριν
pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • VIDEOS
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

Ναυτεμπορική TV
Ναυτεμπορική TV