Και όμως: Η λίχτρε, το αγροτικό εργαλείο των Ποντίων, χρησιμοποιείται ακόμα στα ορεινά της Τραπεζούντας

Την αποδοτικότητα των… απαρχαιωμένων τεχνικών φαίνεται ότι προτιμούν οι κάτοικοι στα ορεινά του νομού Τραπεζούντας στη σημερινή Τουρκία, διατηρώντας ουσιαστικά την ποντιακή παράδοση, όπως φαίνεται και στο βίντεο:

Τον Κούντορον, δηλαδή τον Φεβρουάριο, παραδοσιακά οι γεωργοί «λίχτρευαν» τα χωράφια, τα προετοίμαζαν δηλαδή για τις καλλιέργειες.

Ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου αναφέρει ότι το ρήμα λιχτρεύω χρησιμοποιείται (από τους ελληνόφωνους) σε Τραπεζούντα και Χαλδία και σημαίνει οργώνω με τη λίχτρεν, αλλά και σκάβω.

Η (ε)λίχτρε (λίχτρα στη Χαλδία) είναι ένα οδοντωτό γεωργικό εργαλείο το οποίο με τη βοήθεια των ποδιών μπαίνει κάθετα και βαθιά στο χώμα. Η λέξη ίσως να προέρχεται από το αρχαίο ουσιαστικό λίστρον, που σημαίνει σκαπάνη. Στην οφίτικη διάλεκτο το εργαλείο ονομάζεται λιχτρί, ενώ στην Κερασούντα αναγνωρίζεται ως λιχτρομάκελλον.

Μάλιστα ο Άνθιμος Παπαδόπουλος έχει διασώσει και το εξής δίστιχο:

Επέρα λιχτρομάκελλον κ’ εγώ ‘ς σον Άδ’ επήγα,
ελίχτρεψα κ’ εγρίζεψα και την αγάπη μ’ εύρα

δηλαδή «Πήρα το λιχτρομάκελλο και πήγα στον Άδη, έσκαψα και την αγάπη μου βρήκα». Η λέξη εγρίζεψα προέρχεται από το ρήμα γριζεύω (=εκριζεύω).