pontosnews.gr
Σάββατο, 12/07/2025
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Στο Πάθος του Κυρίου και στο Θρήνο της Θεοτόκου (Μέρος Γ’)

Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη

21/03/2023 - 10:34πμ
Πίνακας του Ραφαήλ, 1514-16 (πηγή: museodelprado.es / commons.wikimedia.org)

Πίνακας του Ραφαήλ, 1514-16 (πηγή: museodelprado.es / commons.wikimedia.org)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με τίτλο «Εις το Πάθος του Κυρίου και εις τον Θρήνον της Θεοτόκου», και ακροστιχίδα: «ΤΟΥ ΤΑΠ[Ε]ΙΝΟΥ ΡΩΜΑΝΟΥ». Διαβάστε το Μέρος Α’ και το Μέρος Β’.

Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη.

ιγ’. «Λιγάκι μόνο υπομονή κάνε λοιπόν μητέρα, και σύντομα είν’ που θα με δεις
»γοργά να καταφθάνω στον τόπο όπου κείτονται· σαν τον γιατρό που δίνεται στους τραυματίες με ζήλο,
»έτσι κι εγώ θ’ ασχοληθώ να γιάνω τις πληγές τους.
»Για της καρδιάς την πώρωση, για τη σκληροκαρδία, τη Λόγχη θα έχω και τομές κατάλληλες θα κάνω.
»Και ξίδι είναι διαθέσιμο, μαζί μου θα το έχω ν’ απολυμαίνω τις πληγές.
»Για σμίλη αν θες χειρουργική, θα έχω τα καρφιά μου· τα χείλη κάθε τραύματος μ’ αυτά θα καθαρίσω, κι ύστερα απ’ το χιτώνα μου θα φτιάξω κι επιδέσμους να δέσω ως πρέπει τις πληγές άλλο να μη ματώνουν.
»Για θήκη που θα κουβαλώ φάρμακα κι εργαλεία, θα έχω –τι άλλο;– το Σταυρό.
»Σταυρό θα χρησιμοποιώ, με Τούτον θα γιατρεύω· μόν’ συ ψάλλε μητέρα μου φρόνιμα αυτό που πρέπει:
»“Απ’ τα πάθη μας τ’ ανθρώπινα, με το μαρτύριό Του, τώρα μας ελευθέρωσε,
»”ο Γιος Μου κι ο Θεός Μου”.

ιδ’. »Τη λύπη σου μητέρα μου διώξε την τώρα –ας πάει–, και μην λυπάσαι άλλο πια.
»Κοίτα μπροστά χαρούμενη και με χαρά προχώρα· μ’ ό,τι σκοπό κατέβηκα στη γη αυτό και κάνω, και ήδη τώρα βιάζομαι, για να ολοκληρώσω όλα όσα είχε στο σχέδιο Αυτός που μ’ έχει στείλει.
»Μα το ’χαμε από μιας αρχής προαποφασισμένο Εγώ και ο Πατέρας μου·
»και τ’ Άγιο μου το Πνεύμα ποτέ του δεν διαφώνησε.
»Είπαμε να ενανθρωπιστώ, είπαμε και να πάθω, για χάρη αυτού που έπεσε, χάρη του πλανεμένου.
»Γι’ αυτό τρέξε μητέρα μου κι ανάγγειλέ το σ’ όλους:
»“αυτός που τον Αδάμ μισεί δέχτηκε καίριο πλήγμα απ’ το Πάθος Εκεινού
»”που νικητής θε να ’ρθει, Εκείνου που ’ν’ ο Κύριος,
»”ο Γιος Μου κι ο Θεός Μου”».

ιε’. «Νικιέμαι βρε παιδάκι μου! Πάλεψαν μέσα μου όσα λες, μα η μητρική αγάπη κέρδισε και νικήθηκα…
»Στ’ αλήθεια δεν τ’ αντέχω, στα δώματα να πάω να βρω τους άλλους που ’ν’ κλεισμένοι, όσο Εσύ ’σαι στον Σταυρό.
»Εγώ σε σπίτι να κλειστώ, την ώρα που θα κλείνεσαι Εσύ μέσα στον Τάφο;
»Άσε να ’μαι κοντά Σου. Βάλσαμο στην ψυχούλα μου και μόνο που Σε βλέπω.
»Κι από την άλλη είμαι κοντά, αυτόπτης τέτοιου θράσους που δείχνουν κάποιοι που Μωυσή τάχατες λεν τιμούνε!
»Στ’ όνομα λένε αυτουνού εκδίκηση πως παίρνουν, μέσα στη μαύρη τύφλα τους, κι ήρθαν να σε σκοτώσουν.
»Αλλά για τούτο φαίνεται πως ο Μωυσής το λέει – στον Ισραήλ σαν μίλησε, αυτόν το λόγο είπε:
»“μέλλει να ιδείτε τη Ζωή στο Ξύλο κρεμασμένη”.
»Άραγες ποιος είν’ η Ζωή και ποιον να εννοούσε; Όλοι καταλαβαίνουμε:
»ο Γιος Μου κι ο Θεός Μου».

ιϛ’. «Καλά, ας γίνει όπως θες, αλλ’ αν κοντά μου μείνεις, άλλο μην κλαις μητέρα μου, άλλο μην κλάψεις μάνα.
»Και κοίτα να μην φοβηθείς, σαν βλέπεις να σαλεύει η γης και τα στοιχεία του κόσμου.
»Γιατί αυτό που τόλμησαν μ’ όλο το θράσος που ’χουν, την κτίση τώρ’ ολάκερη να τρέμει θα την κάνει.
»Το ουράνιο στερέωμα ολάκερο θα κλείσει, θα τυφλωθεί ο ουρανός και μάτι δεν θ’ ανοίξει, ώσπου που θα μιλήσω εγώ και διαταγή θα δώσω.
»Μαζί η γη κι οι θάλασσες θα τρέχουν για να φύγουν·
»ως κι ο Ναός θα σχίσει και κείνος το χιτώνα του, από την αγανάκτηση το ρούχο του θα σκίσει, να δείξει πόσο θύμωσε μ’ αυτούς τους τολμητίες.
»Τα όρη θα τραντάζονται και τα ταφιά θα αδειάζουν.
»Και σαν τα δεις να γίνονται, η γυναίκα θα τρομάξεις· τότε πάνω στο φόβο σου
»μίλα, φώναξε, πες μου: “Σώσε με, κάνε έλεος,
»”ο Γιος Μου κι ο Θεός Μου».

ιζ’. Της Παρθένου Εσύ Υιέ, της Παρθένου Εσύ Θεέ
και Ποιητή του κόσμου… Δόξα, δόξα, χίλιες δόξες στης Σοφίας Σου το βάθος μα και στο μαρτυρικό Σου Πάθος!
Συ γνωρίζεις μοναχά σ’ όλο του το μεγαλείο: ποιος ήσουν και τι έγινες! Δεν το χωράει ο νους μας.
Συ μόνος Σου το θέλησες να έρθεις και να πάθεις. Ποιος να το πει; Τέτοια τιμή! Να σώσεις τους ανθρώπους.
Συ γίνηκες για εμάς αρνί, αμνός, αγνό σφαχτάρι, πήρες τις αμαρτίες μας σαν το Σταυρό στην πλάτη.
Συ όλα τ’ αμαρτήματα τα νέκρωσες Σωτήρα, Εσύ με τη θυσία Σου, όλους Εσύ μας σώζεις.
Συ είσαι, είσ’ ο ίδιος Σου, Εσύ πάνω στο Πάθος, κι εκτός του Πάθους πάλι Εσύ, Εσύ μες στους αιώνες.
Συ είσαι Αυτός που πέθανες και ζωντανός μάς σώνεις· Εσύ στην Πάνσεμνη έδωσες
δικαίωμα και θάρρητες γι’ όλους μας να παρακαλεί, καθώς Αυτή σ’ αποκαλεί
«ο Γιος Μου κι ο Θεός Μου».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Εικ.: Χ.Κ)
ΓΝΩΜΕΣ

Μεταεθνοκρατικό αφήγημα των ΗΠΑ για την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή

12/07/2025 - 9:35πμ
Ισραηλινό F-35 (φωτ.: EPA / Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ λέει «όχι» στην παράδοση των F-35 στην Τουρκία

11/07/2025 - 3:26μμ
Μικρογραφία από εβραϊκό θρησκευτικό κείμενο του 14ου αι. (Haggadah) που φυλάσσεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Στον Ισαάκ όταν ευλόγησε τον Ιακώβ (Μέρος Γ’)

8/07/2025 - 9:10πμ
Πανό με την ισραηλινή σημαία στο κτήριο που έπεσε ιρανικός βαλιστικός πύραυλος στις 15 Ιουνίου. Στο πανό γράφει «Το Μπατ Γιάμ είναι δυνατό. Το Ισραήλ κερδίζει!» (πηγή:
EPA/Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ κάνει «ταμείο» (2)

6/07/2025 - 3:26μμ
Yδρόγειος σφαίρα (φωτ.: Pixabay / Mark Robinson)
ΓΝΩΜΕΣ

Πώς επανασχεδιάζεται ο χάρτης της Μέσης Ανατολής

5/07/2025 - 9:25πμ
Ισραηλινή σημαία τοποθετημένη πάνω σε αυτοκίνητο που βρισκόταν στην πόλη Ραμάτ Γκαν της μητροπολιτικής περιοχής του Τελ Αβίβ, η οποία χτυπήθηκε από ιρανικό βαλλιστικό πύραυλο (φωτ.: EPA / Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ κάνει «ταμείο»

4/07/2025 - 4:00μμ
Έργο του Schnorr von Carolsfeld (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Στον Ισαάκ όταν ευλόγησε τον Ιακώβ (Μέρος Β’)

1/07/2025 - 9:10πμ
Ντόναλντ Τραμπ και  Κυριάκος Μητσοτάκης πριν από συνάντησή τους στο Οβάλ Γραφείο και Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ (εικ.: EPA/MICHAEL REYNOLDS/ EPA/ RAMON VAN FLYMEN)
ΓΝΩΜΕΣ

Τραμπ, Ερντογάν και Μητσοτάκης

29/06/2025 - 3:40μμ
Κυριάκος Μητσοτάκης και Μάκης Βορίδης στο υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου (φωτ.: EUROKINISSI / Τατιάνα Μπόλαρη)
ΓΝΩΜΕΣ

ΟΠΕΚΕΠΕ: Η πέτρα του σκανδάλου είναι ο κ. Μητσοτάκης

28/06/2025 - 9:49πμ
Στιγμιότυπο από τη συνάντηση Τραμπ-Ερντογάν στη Χάγη, στο περιθώριο της Συνόδου του ΝΑΤΟ (φωτ.: Προεδρία της Δημοκρατίας της Τουρκίας)
ΓΝΩΜΕΣ

Περί σχέσεων Τραμπ-Ερντογάν

27/06/2025 - 4:10μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Στο πρόσωπο του μητροπολίτη Πολυανής και Κιλκισίου Βαρθολομαίου είναι ζωγραφισμένη η αγαλλίαση του ανθρώπου που συναντά την πατρίδα του (φωτ.: facebook)

Κιλκισίου Βαρθολομαίος: Τα άγια χώματα του Πόντου μέσα από τα μάτια του

19 λεπτά πριν
(Εικ.: Χ.Κ)

Μεταεθνοκρατικό αφήγημα των ΗΠΑ για την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή

46 λεπτά πριν
Η θεατρική ομάδα του δήμου Βριλησσίων στο καταπράσινο Ανοιχτό Πέτρινο Θέατρο Αργυρούπολης. Στο κέντρο η εγγονή του Δ. Ψαθά, Λένα Νίτσου-Ψαθά ανάμεσα στους πρωταγωνιστές Γιώργο Ασπιώτη (βουλευτή Φερέκη) και Νατάσσα Χαιδά (Τζένη Φερέκη) και Αποστόλη Παπανικολάου (Ψευτοθόδωρο) (φωτ.: Αρχείο δήμου Ελληνικού-Αργυρούπολης/ Ζήσης Κυριακίδης)

Γέλιο και ανατροπές για καλό σκοπό στο «Ζητείται ψεύτης» του Δημήτρη Ψαθά

1 ώρα πριν
Παιχνίδια στο μοιραίο λούνα παρκ όπου βρήκε τραγικό θάνατο 19χρονος από τη Βέροια (φωτ.: ΜΟΤΙΟΝΤΕΑΜ/Μιχάλης Παππούς)

Χαλκιδική: 6 εγκληματικές παραλείψεις στο μοιραίο λούνα παρκ – Το βούλευμα του Συμβουλίου Πλημμελειοδικών Πολυγύρου

2 ώρες πριν
(Φωτ.: Χριστίνα Κωνσταντάκη)

Με αίθριο καιρό και μικρή άνοδο της θερμοκρασίας θα κυλήσει το Σάββατο

2 ώρες πριν
(Φωτ.: Hellenic Train)

Προαστιακός Πάτρας: Αύξηση δρομολογίων και νέες υπηρεσίες ανακοίνωσε η Hellenic Train

10 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign