Μια ξεχωριστή βραδιά αφιερωμένη στον Νίκο Καζαντζάκη και στη διαδρομή του έργου του πέρα από τα ελληνικά σύνορα διοργανώνεται στις Βρυξέλλες, με τον συγγραφέα Πάνο Δημάκη να βρίσκεται στο επίκεντρο μιας συζήτησης για τη μετάφραση, τη γλώσσα και τη διεθνή απήχηση της ελληνικής λογοτεχνίας. Το Παράρτημα Βελγίου της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ), σε συνεργασία με τις εκδόσεις Διόπτρα, διοργανώνει την εκδήλωση με τίτλο «Η Οδύσσεια της Μετάφρασης του Νίκου Καζαντζάκη». Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 18 Σεπτεμβρίου, στις 18:30, στον χώρο Meli, στη Rue Breydel 50, στις Βρυξέλλες.
Στο επίκεντρο η διεθνής πορεία του Καζαντζάκη
Ο Πάνος Δημάκης θα αναπτύξει το θέμα «Η Οδύσσεια της Μετάφρασης του Νίκου Καζαντζάκη», εστιάζοντας στο ταξίδι του έργου του μεγάλου Έλληνα συγγραφέα στη γαλλόφωνη βιβλιογραφία. Η μετάφραση ενός έργου όπως εκείνο του Καζαντζάκη αποτελεί μια ιδιαίτερη πρόκληση, καθώς ο μεταφραστής καλείται να μεταφέρει σε μια διαφορετική γλώσσα όχι μόνο το περιεχόμενο, αλλά και το ύφος, τον ρυθμό και τις ιδιαιτερότητες της γραφής του δημιουργού. Μέσα από αυτή τη συζήτηση αναμένεται να αναδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο η ελληνική λογοτεχνία περνά τα σύνορα της χώρας και συναντά αναγνώστες σε διαφορετικά γλωσσικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα.
Παρουσίαση του μυθιστορήματος του Πάνου Δημάκη
Στη διάρκεια της βραδιάς ο Πάνος Δημάκης θα παρουσιάσει επίσης το μυθιστόρημά του «Ο Ήλιος στα Μάτια των Λιονταριών», έχοντας την ευκαιρία να συνομιλήσει με το κοινό. Η παρουσία του στις Βρυξέλλες δημιουργεί έτσι έναν διπλό άξονα στη συνάντηση: από τη μία πλευρά, η διεθνής πορεία και η μετάφραση του έργου του Καζαντζάκη και, από την άλλη, η σύγχρονη ελληνική συγγραφική δημιουργία μέσα από το έργο ενός νεότερου συγγραφέα. Τον επιστημονικό και ακαδημαϊκό διάλογο θα πλαισιώσουν ο Νίκος Στόγιος, maître de conférences Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας στο Université libre de Bruxelles (ULB), και ο Μιχάλης Παπαδάκης, γλωσσομαθής νομικός που εργάζεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην εκδήλωση θα συμμετάσχουν ακόμη η Μαρία Καραχάλιου, μέλος του Παραρτήματος Βελγίου της ΔΕΦΝΚ, η Ιωάννα Κατσαγώνη, καθηγήτρια αγγλικής γλώσσας, καθώς και ο Θάνος Παγκούτσος, σύμβουλος ευρωπαϊκής πολιτικής και μουσικός. Η σύνθεση των συμμετεχόντων αναμένεται να δώσει στη συζήτηση διαφορετικές οπτικές γύρω από τη γλώσσα, τη μετάφραση, τη λογοτεχνία και τη θέση της ελληνικής δημιουργίας στο διεθνές πολιτιστικό περιβάλλον.
Μια γέφυρα ανάμεσα στις γλώσσες και τους πολιτισμούς
Η εκδήλωση φιλοδοξεί να αποτελέσει κάτι περισσότερο από μια απλή παρουσίαση του έργου ενός σπουδαίου Έλληνα συγγραφέα. Μέσα από την περίπτωση του Νίκου Καζαντζάκη, ανοίγει μια συζήτηση για τον τρόπο με τον οποίο η λογοτεχνία ταξιδεύει από τη μία γλώσσα στην άλλη και αποκτά νέους αναγνώστες. Η μετάφραση λειτουργεί ως ένας από τους σημαντικότερους δρόμους μέσα από τους οποίους ένας συγγραφέας μπορεί να επικοινωνήσει με διαφορετικούς λαούς και πολιτισμούς. Στην περίπτωση του Καζαντζάκη, η διεθνής παρουσία του έργου του αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της πορείας.
Η βραδιά στις Βρυξέλλες απευθύνεται στους φίλους της ελληνικής λογοτεχνίας και του έργου του Νίκου Καζαντζάκη, αλλά και σε όσους ενδιαφέρονται για τη λογοτεχνική μετάφραση, τη γλωσσολογία και τη σύγχρονη ελληνική συγγραφή. Μια συνάντηση όπου η Ελλάδα, μέσα από τη γραφή του Καζαντζάκη, συναντά τη γαλλόφωνη Ευρώπη και η μετάφραση γίνεται η γέφυρα που επιτρέπει σε ένα λογοτεχνικό έργο να συνεχίζει το ταξίδι του στον χρόνο και στον κόσμο.
