pontosnews.gr
Κυριακή, 13/07/2025
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Στη θυσία του Αβραάμ (Μέρος Γ΄)

Απόδοση κοντακίου του Αγίου Ρωμανού στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη

19/07/2022 - 1:32μμ
Λεπτομέρεια από χαρακτικό του Lucas van Leyden, Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης (πηγή: commons.wikimedia.org)

Λεπτομέρεια από χαρακτικό του Lucas van Leyden, Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης (πηγή: commons.wikimedia.org)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με τίτλο «Εις την θυσίαν Αβραάμ» και ακροστιχίδα: «εις τον Αβραάμ Ρωμανού ύμνος». Δείτε τα Μέρη Α΄ και Β΄.

Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη.

ιγ΄. »Τα δάκρυα απ’ τα μάτια μου, καθώς κι απ’ τα δικά σου, αν ξεχυθούν την ώρα αυτή όλη τη γη νοτίζουν.
»Και τι μ’ αυτό; Τίποτα δεν κερδίζουμε, μάταιο πάει το κλάμα.
»Μπρος στου Θεού τα κρίματα ποιος το μπορεί ν’ αντισταθεί κι αντίθετα να πάει;
»Μόνο δικό σου είν’ το παιδί; Έτσι συ το νομίζεις;
»Εγώ δεν είμ’ που τον γέννησα; Είν’ και δικό μου το παιδί, όσο είναι και δικό σου.
»Σπορά δικιά μου –ευτύχησα εγώ να το φυτρώσω– και τώρα με τα χέρια μου πρέπει να το σκοτώσω.
»Εκείνος που έτσι πρόσταξε, γυναίκα να το ξέρεις, δεσπόζει όλα τα σύμπαντα·
»σε τούτην την περίσταση το τέκνο που μας βρίσκεται ως δώρο το γυρεύει· αυτό είναι που μου ζήτησε
»ο Σωτήρας των ψυχών μας και ο μόνος Αγαθός».

ιδ΄. Σαν άκουσε τα λόγια αυτά του άντρα της η Σάρρα το λόγο πήρε, μίλησε, και λέει του παιδιού της:
«Αν σε θελήσει ζωντανό, να ζήσεις θα προστάξει
»Αυτός που είν’ Αθάνατος –τον Κύριό μας λέω–, και τότε Αυτός δεν πρόκειται να δώσει το χαμό σου.
»Σου δίνω το δικαίωμα τώρα να καμαρώνεις, καθώς σε δίνω πρόσφορο· δώρο από τα »σπλάγχνα μου σε βγάζω και σε δίνω· κι Αυτόν που πριν σε χάρισε σε μένα την καημένη, με την καρδιά μ’ δοξολογώ.
»Πάνε λοιπόν παιδάκι μου, για τον Θεό θυσιάσου.
»Πάνε με τον πατέρα σου – ή να τον πω φονιά σου…
»Αλλά απ’ την άλλη… ειλικρινά, άλλο μου λέει καρδιά μου· γονιός σφαγέας δεν γίνεται του ίδιου του παιδιού του – δεν στέργει τέτοια ο Θεός
»ο Σωτήρας των ψυχών μας και ο μόνος Αγαθός.

ιε΄. »Άσε με εμέ παιδάκι μου την έρμη σου μητέρα, για να ’βρεις τον Αληθινό Πατέρα που υπάρχει· εκείνον που ’ναι ο Θεός κι εξουσιάζ’ τα πάντα.
»Ακόμα κι αν θυσιαστείς, σε τίποτα δεν το ’χει, ορθό και ολοζώντανο μπροστά μου να σε φέρει.
»Κι αν δεν το κάνει τώρα αυτό, σ’ αυτόν εδώ το βίο, υπάρχει και ο μέλλοντας· δίπλα μου εκεί σε φέρνει.
»Μόν’ έλα δω παιδί μου, Ισάακ· με μια αγκαλιά κι ένα φιλί να μ’ αποχαιρετήσεις, εμένα που σε γέννησα
»μ’ ωδίνες και με πόνια, κι ανταμοιβή ούτε γι’ αυτά δεν πρόκανα η καημένη. Μια αγκαλιά και άιντε μπρος με τον πατέρα σ’ τρέξε».
Απάνω-κάτω αυτά ήτανε τα λόγια που ’πε η Σάρρα.
Κι ανάλογα και πιο πολλά στα σίγουρα κι ο γέρος θα ’πε, κι εκείνος του παιδιού.
Μα όση αγάπη δείξανε στο ζύγι αν τη βάλεις, δεν θα την βρεις βαρύτερη από αυτήν που είχαν στον Κύριο και Πατέρα μας· Αυτός η ελπίδα όλων μας,
ο Σωτήρας των ψυχών μας και ο μόνος Αγαθός.

ιϛ΄. Και πιάν’ ο έρμος ο γονιός και βάζει το παιδί του απάνω σε καυσόξυλα που τα ’χε στοιβαγμένα·
τα δυο μαζί ένα φόρτωμα στους ώμους του τα παίρνει.
Και μόνο αυτό να βλέπανε, θρησκευτικά όσοι ξέραν, μπορεί να καταλάβαιναν την τελετή που ετοίμαζε ο γέρος να τελέσει.
Πορεύτηκαν και φτάσανε στον ορισμένο τόπο, εκεί που είχαν προσκληθεί να κάνουν ό,τι κάνουν.
Κι ο που ’χε πίστη ατσάλινη στέκετ’ ευθύς και λέει, με ύφος βαρυσήμαντο και μ’ απλανές το βλέμμα –σαν τον προφήτη δηλαδή που λέει την προφητεία–, τι θα γενεί απ’ εδώ κι εμπρός.
«Καθήστ’ εδώ, μη φύγετε», είπε στη συνοδεία·
«Παίρνω μαζί μου το παιδί, θα πάω εδώ πιο πάνω και θα γυρίσω να σας βρω».
Κι όπως το είπε, έγινε· έτσι επέτρεψ’ ο Θεός
ο Σωτήρας των ψυχών μας και ο μόνος Αγαθός.

ιζ΄. Τα γόνατά του λύγιζαν, τα πόδια μουδιασμένα, μ’ αυτός βρήκε τη δύναμη και στάθηκε γενναία, κι είχε μαχαίρι στο δεξί και τον Ισάακ μπροστά του.
Μα ήρθε τότε πειρασμός και έλιωσ’ η καρδιά του, καθώς αθώα το παιδί γυρίζει και ρωτάει:
«Γιά πες λοιπόν πατέρα μου, πoυ είναι το σφαχτάρι;
»Τα ξύλα έχω στη θέση τους κι εσύ έτοιμος για όλα: στο ένα έχεις τη φωτιά στο άλλο το μαχαίρι· μόνο δεν βλέπω το σφαχτό… το πρόβατο πού το ’χεις;».
Πώς να ’ν’ τα σπλάγχνα ενός γονιού τέτοια στιγμή, γιά πες μου! Υπάρχει άραγε γονιός
που όσο σκληρός κι αν είναι, θα ακούσει αυτά απ’ το παιδί και δεν θα παραλύσει;
Δεν θα λυγούσε λέγοντας και κλαίγοντας αντάμα, και με πικρή αγανάκτηση δεν θα βαρυγκωμούσε; Γιά πες μου Θεέ μ’ πώς γίνεται; Πες μου Εσύ που είσαι
ο Σωτήρας των ψυχών μας και ο μόνος Αγαθός.

ιη΄. «Εκείνος που με κάλεσε, παιδί μου, Αυτός θα κρίνει, αν τη θυσία επιθυμεί·
»εμείς μας χρέος έχουμε Αυτόν να διακονούμε», είπε με στέρεη φωνή τότ’ ο γερο-πατέρας.
«Πατέρα πες μου, τελικά, ετούτο το μαχαίρι για μένα το ακόνισες;
»Το βλέπω σαν σε όραμα, γονιέ, το βλέπω τώρα! Ως τάφο βλέπω το βωμό
»και σένα να με δένεις… κι ύστερα με τη μάχαιρα βλέπω να με σκοτώνεις.
»Αν τύχει κι είν’ αληθινά αυτά που είδα τώρα, καλύτερα να μου το πεις!
»Χωρίς να θέλω και εγώ, το θύμα, το παιδί σου, τι είδους θυσία είν’ αυτή; Δεν θα ’ν’ θυσία ευπρόσδεκτη στους ουρανούς νομίζω. Δεν θα ’χει ευλογία, δεν πρόκειται να την δεχτεί
ο Σωτήρας των ψυχών μας και ο μόνος Αγαθός».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Εικ.: Χ.Κ)
ΓΝΩΜΕΣ

Μεταεθνοκρατικό αφήγημα των ΗΠΑ για την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή

12/07/2025 - 9:35πμ
Ισραηλινό F-35 (φωτ.: EPA / Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ λέει «όχι» στην παράδοση των F-35 στην Τουρκία

11/07/2025 - 3:26μμ
Μικρογραφία από εβραϊκό θρησκευτικό κείμενο του 14ου αι. (Haggadah) που φυλάσσεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Στον Ισαάκ όταν ευλόγησε τον Ιακώβ (Μέρος Γ’)

8/07/2025 - 9:10πμ
Πανό με την ισραηλινή σημαία στο κτήριο που έπεσε ιρανικός βαλιστικός πύραυλος στις 15 Ιουνίου. Στο πανό γράφει «Το Μπατ Γιάμ είναι δυνατό. Το Ισραήλ κερδίζει!» (πηγή:
EPA/Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ κάνει «ταμείο» (2)

6/07/2025 - 3:26μμ
Yδρόγειος σφαίρα (φωτ.: Pixabay / Mark Robinson)
ΓΝΩΜΕΣ

Πώς επανασχεδιάζεται ο χάρτης της Μέσης Ανατολής

5/07/2025 - 9:25πμ
Ισραηλινή σημαία τοποθετημένη πάνω σε αυτοκίνητο που βρισκόταν στην πόλη Ραμάτ Γκαν της μητροπολιτικής περιοχής του Τελ Αβίβ, η οποία χτυπήθηκε από ιρανικό βαλλιστικό πύραυλο (φωτ.: EPA / Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ κάνει «ταμείο»

4/07/2025 - 4:00μμ
Έργο του Schnorr von Carolsfeld (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Στον Ισαάκ όταν ευλόγησε τον Ιακώβ (Μέρος Β’)

1/07/2025 - 9:10πμ
Ντόναλντ Τραμπ και  Κυριάκος Μητσοτάκης πριν από συνάντησή τους στο Οβάλ Γραφείο και Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ (εικ.: EPA/MICHAEL REYNOLDS/ EPA/ RAMON VAN FLYMEN)
ΓΝΩΜΕΣ

Τραμπ, Ερντογάν και Μητσοτάκης

29/06/2025 - 3:40μμ
Κυριάκος Μητσοτάκης και Μάκης Βορίδης στο υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου (φωτ.: EUROKINISSI / Τατιάνα Μπόλαρη)
ΓΝΩΜΕΣ

ΟΠΕΚΕΠΕ: Η πέτρα του σκανδάλου είναι ο κ. Μητσοτάκης

28/06/2025 - 9:49πμ
Στιγμιότυπο από τη συνάντηση Τραμπ-Ερντογάν στη Χάγη, στο περιθώριο της Συνόδου του ΝΑΤΟ (φωτ.: Προεδρία της Δημοκρατίας της Τουρκίας)
ΓΝΩΜΕΣ

Περί σχέσεων Τραμπ-Ερντογάν

27/06/2025 - 4:10μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Φωτ. αρχείου: EUROKINISSI / Γιάννης Παναγόπουλος)

Κολωνός: Πυροβολισμοί σε καφετέρια, μέρα μεσημέρι

17 λεπτά πριν
(Φωτ.: Jim Claven)

Μελβούρνη: Το Αυστραλιανό Ινστιτούτο Μακεδονικών Σπουδών τίμησε τη μνήμη του Παναγιώτη Ιασωνίδη

49 λεπτά πριν
Tο σημείο στη διασταύρωση Λουκιανού και Π. Ιωακείμ (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Αλέξανδρος Βλάχος)

Κολωνάκι: Τι λένε αυτόπτες μάρτυρες για το συμβάν με το ξέφρενο τζιπ – Έξι τραυματίες παρέμειναν για νοσηλεία στο ΚΑΤ

1 ώρα πριν
(Εικόνα απο το βίντεο)

Γ.Μ. Κωνσταντινίδης: «Έναν κι άλλο μεσελόπον» από την αστείρευτη πηγή του Αισώπου

2 ώρες πριν
(Φωτ.: EPA / Simon Lim)

Παγκόσμιο πρωτάθλημα πόλο: Περίπατος της Εθνικής, 31-7 την Κροατία

2 ώρες πριν
Κατεστραμμένη αγιογραφία σε ορθόδοξη εκκλησία στην επαρχία Γιουσούφελι (φωτ.: tripomatic.com)

Στις εσχατιές του Πόντου οι τελευταίοι Έλληνες εξισλαμισθέντες

3 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign