На сайте www.greeks.ua помещена статья Виктории Помазан о переведенном на русский язык сборнике новелл и рассказов Софии Прокопиду (Салоники, Греция), рассказывающих о жизни понтийских греков.
Виктория Помазан, Мариуполь
Дорогие друзья! Пройдя по данной ссылке http://litznak.ru/biblioteka.html, вы найдете текст книги известной греческой писательницы, журналиста и общественного деятеля Софии Прокопиду. Данная книга недавно вышла в Москве тиражом в 1500 экземпляров сборника с 19-ю новеллами и рассказами. Книгу автор посвятила грекам России, Грузии, Украины и Казахстана, всем грекам мира.
«Бабка Лемона уходит в Рай и другие рассказы Антигоны» это перевод сборника новелл и рассказов на греческом языке, который София написала в 2010 году.
Вот что говорит сама автор о своей книге: «В этой книге я описываю историю советских греков. Это маленькие новеллы, но мне удалось создать такие интересные образы, что Комитет Министерства образования и культуры Греции рекомендовал мою книгу для школ. Эта книга осветила столетний исторический период, рассказывая о греках Советского Союза и о самой стране с любовью и болью. Вы знаете, вся эта гамма присутствует в этой книге, и она написана таким языком, что понятна и ученикам. Читая ее, можно многому научиться, и поплакать, и посмеяться. Например, новелла об истории высылки моих родителей называется “Отец Ваня”, и описываю я все глазами моего отца. Для семилетнего мальчика было необыкновенно радостно, что он впервые выезжает из своей деревни и уезжает куда-то, поедет на корабле, на поезде. Он такой счастливый, а все вокруг плачут: мужчин забрали в тюрьму, потому что у них были греческие паспорта, а женщинам и старикам пришли и сказали: через 20 часов вас выселяют. Куда, никто не знает. Он только помнит, что мама зарубила поросенка на мясо, собрала какие-то вещи, разбила стекла в доме, чтобы никто не поселился. И вот так мальчик радовался, пока не получил оплеуху. А потом он описывает это путешествие, в котором ничего не боялся, потому что радость от перемены мест в нем преобладала. В этой новелле всего 10 страниц, но благодаря тому, что я описывала не страшные события, а радость этого ребенка, трагизм ситуации только усиливается. И хотя для семилетнего мальчика это было всего лишь приключение, но за ним стояла трагедия целого народа.»
Творчество Софии Прокопиду – это удивительная возможность увидеть неповторимое в обыденном, открыть необыкновенное чудо в прозе окружающей жизни, это окно в загадочный, непредсказуемый мир греков бывшего СССР. Совершенно родные и такие близкие по духу персонажи, ощущение полнейшей вовлеченности в описываемые события и судьбы, удивительный юмор, пронзительное сопереживание – всё это найдет читатель в сборнике Софии «Бабка Лемона уходит в Рай и другие рассказы Антигоны».
