Οι σειρήνες του πολέμου εξακολουθούν να ηχούν στο Κίεβο, όμως η ακαδημαϊκή ζωή δεν σταματά. Σε ένα υπόγειο καταφύγιο, μακριά από τις αίθουσες όπου κανονικά θα πραγματοποιούνταν μια τέτοια εκδήλωση, καθηγητές, φοιτητές και εκπρόσωποι ξένων πρεσβειών συναντήθηκαν για να τιμήσουν τα 25 χρόνια του Ινστιτούτου Φιλολογίας του Εθνικού Πανεπιστημίου «Ταράς Σεβτσένκο».
Το επετειακό συνέδριο πραγματοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου, εν μέσω των συνεχιζόμενων αεροπορικών συναγερμών και των προβλημάτων ηλεκτροδότησης που δοκιμάζουν την ουκρανική πρωτεύουσα.
Στην εκδήλωση συμμετείχε και η ελληνική πρεσβεία, με τον πρόξενο Νίκο Πατμανίδη να αναφέρεται στη μακρά παράδοση των ελληνικών σπουδών στο πανεπιστήμιο και στους ιστορικούς δεσμούς Ελλάδας και Ουκρανίας.
Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στον καθηγητή Αντρίι Μπιλέτσκι (1911-1995), που συνέβαλε καθοριστικά στην ανάπτυξη της ελληνικής φιλολογίας στην Ουκρανία. Ήδη από το 1958, μαζί με τη φιλόλογο Τατιάνα Τσερνισόβα, είχε αρχίσει τη διδασκαλία της νέας ελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου.
Ο Έλληνας πρόξενος στάθηκε επίσης στο έργο των σημερινών φοιτητών, επισημαίνοντας τις μεταφράσεις ποιημάτων του Νίκου Καββαδία που έχουν εκπονήσει, ως χαρακτηριστικό παράδειγμα της ζωντανής σχέσης της νέας γενιάς Ουκρανών με την ελληνική λογοτεχνία.
Η ελληνική γλώσσα εξακολουθεί να διδάσκεται στο Πανεπιστήμιο «Ταράς Σεβτσένκο», το οποίο διαθέτει προγράμματα νεοελληνικής φιλολογίας και μετάφρασης.
Και αυτή είναι ίσως η πιο δυνατή εικόνα από το Κίεβο: νέοι άνθρωποι που, ακόμη και μέσα σε ένα καταφύγιο, συνεχίζουν να σπουδάζουν, να μεταφράζουν και να χτίζουν γέφυρες ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς.
