Τη δεκαετία του 1940, ο Αχμέτ έγραψε σ’ έναν φίλο του στα Γιάννινα. Είχαν περάσει χρόνια από τότε που η οικογένειά του είχε φύγει. Η απάντηση έφερε νέα για τα σπίτια και τα χωράφια που είχαν αλλάξει χέρια, μαζί με χαιρετισμούς από τρία χωριά.
Χρόνια αργότερα, εκείνη η απάντηση τυπώθηκε στο οπισθόφυλλο του Ah Mana Mu (Αχ, μάνα μου), του πρώτου μυθιστορήματος της Χαντάν Γκιοκτσέκ.
Η Χαντάν Γκιοκτσέκ γεννήθηκε στη Σμύρνη και μεγάλωσε ακούγοντας τις ιστορίες των δικών της, που είχαν ρίζες στα Γιάννινα και στην Πάργα.
Στο μυθιστόρημα ακολουθεί τη Ρένα και τον Σακούς από τα Γιάννινα ως το λιμάνι της Μερσίνας, στο δρόμο της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληθυσμών. Η Ρένα αντλεί από την ιστορία της γιαγιάς της συγγραφέα, μιας γυναίκας που έζησε με τρία ονόματα, Ρένα, Φους και Χαβά, σε διαφορετικά γλωσσικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα.
Η συγγραφέας είχε αρχικά σχεδιάσει δώδεκα διηγήματα. Οι ιστορίες όμως ενώθηκαν, και το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε στα τουρκικά το 2010. Πριν φτάσει στον αποχωρισμό, το μυθιστόρημα μένει στη ζωή που μοιράζονταν στα Γιάννινα Ρωμιοί και μουσουλμάνοι γείτονες, στις φιλίες, στις συναλλαγές και στους γάμους τους. Έτσι, όταν έρχεται η ώρα της αναχώρησης, ο αναγνώστης ξέρει ποιους ανθρώπους αφήνουν πίσω τους οι ήρωες.
Σήμερα το μεσημέρι στα Βουρλά της Σμύρνης, στο βιβλιοπωλείο İkikitap, η Χαντάν Γκιοκτσέκ θα συνομιλήσει με το κοινό για τα μυθιστορήματά της γύρω από την ανταλλαγή. Συντονίζει η Νιμέτ Σενγκιούλ και θα ακολουθήσουν υπογραφές βιβλίων.
