pontosnews.gr
Τρίτη, 19/05/2026
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Στον Αϊ-Δημήτρη (Μέρος Α’)

Απόδοση κοντακίου του Αγίου Ρωμανού στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη

26/10/2021 - 12:33μμ
Τοιχογραφία του Αγίου Δημητρίου στο Πρωτάτο των Καρυών. Μανουήλ Πανσέληνος, 1290-1310 (πηγή: Wikipedia)

Τοιχογραφία του Αγίου Δημητρίου στο Πρωτάτο των Καρυών. Μανουήλ Πανσέληνος, 1290-1310 (πηγή: Wikipedia)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού αφιερωμένο στον Μεγαλομάρτυρα του Χριστού Άγιο Δημήτριο. Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας.

Προοίμιο

Τον νικηφόρο αθλητή τ’ Αθάνατου Δεσπότη,
τον που ‘ν’ στρατιώτης δυνατός του Βασιλιά της Δόξας,
τον Άγιο Δημήτριο ύμνο καθώς του πρέπει,
ας ψάλουμ’ όλοι οι πιστοί λέγοντας τέτοια λόγια:
«Με τον αγώνα τον καλό, τα βάσανα, τους κόπους, δρέπεις αξίως τον καρπό που είν’
η ζωή η αιώνια».

Οίκοι

α’. Από τα τόσα που ‘κανες μάρτυρα Αϊ-Δημήτρη, τι να υμνήσω τώρ’ εγώ, ‘πό πού να ξεκινήσω;
Από αυτά που έκανες προτού να μαρτυρήσεις; Μήπως απ’ όσα έκανες τότε που μαρτυρούσες; Για μην απ’ όσα έκανες, απ’ το μαρτύριό σου και μετά ως τώρα που μιλάμε;
Δίκια πιστεύω στο χρωστώ, για τρία σπουδαία πράγματα να σ’ επαινέσω εξίσου:
Το πρώτο είν’ η σεμνότητα οπού ‘χες στη ζωή σου, δεύτερο ο αγώνας σου και το μαρτύριο σου, και τρίτο είναι φυσικά τα τόσα θαύματα σου.
Τα θαύματα που έκανες στη γη όσο περπατούσες και όλα όσα έκανες μετά από τον τάφο.
Και νά που ο τώρα ο καθείς που έρχεται με πίστη, το ζωντανό σου λείψανο για να το προσκυνήσει, τρυγά από τον Παράδεισο το νέκταρ το αθάνατο που ‘ν’
η ζωή η αιώνια.

β’. Όσες και όσοι, το λοιπόν, ακούσατε που είπα ότι χρωστάω στον Άγιο,
ελάτε, γιατί σήμερα το χρέος ξεπληρώνω· όχι απ’ το δικό μου βιος, με πράγματα τ’ Αγίου.
Απ’ τους δικούς Του θησαυρούς παίρνω για να του δώσω και του προσφέρω πράγματα τιμή για να του κάνω, απ’ όσα αυτός μας έδωσε,
γιατί εγώ είμαι φτωχός και άπορος τελείως.
Γι’ αυτό, τώρα ακούστε με· δώστε μεγάλη προσοχή, ανοίξτε τα αυτιά σας,
καθώς θα σας διηγηθώ τα όσα είναι γραμμένα για τον αγώνα που ΄δωσε ο μάρτυρας της πίστης.
Πάλεψε, αγωνίστηκε και νίκησε στο τέλος· πήρε το μέγα έπαθλο που ‘ν’
η ζωή η αιώνια.

γ’. Αυτοί που μίσος είχανε για την δικιά μας Πίστη,
τον Άγιο ερευνούσανε ως ύποπτο ομολογητή, φίλο του Εσταυρωμένου.
Είχ’ ο εχθρός της Πίστης μας κανόνα του και νόμο, τον σκοτωμό όλων αυτών που ‘δειχναν να ακολουθούν του Κύριου τις εντολές και για Χριστό μιλούσαν.
Μέγας Δημήτριος λέγονταν ο κύριος τους στόχος· αυτόν απ’ όλους πιότερο στο μάτι είχαν βάλει.
Κι οργίζονταν οι ασεβείς μ΄ εκείνα που μαθαίναν πως έκανε ο Άγιος· βλέπετε όσοι ήθελαν
το κήρυγμα το ουράνιο ν’ ακούσουν –να γνωρίσουν– πρόστρεχαν στον Δημήτριο και τον ρωτούσαν όλοι το τι πρέπει να κάνουνε. Θέλαν να μάθουν και αυτοί τον τρόπο που κερδίζεται το δώρο το υπέρτατο που ‘ν’
η ζωή η αιώνια.

δ’. Και έτσι τους συμβούλευε, έτσι τους κατηχούσε όλους όσοι πηγαίνανε τα λόγια του ν’ ακούσουν:
«Γευθείτε, δοκιμάστε το από μόνοι σας και δείτε, ότ’ ο δικός μας Κύριος είναι Πανελεήμων.
Απ’ τη φιλευσπλαχνία Του λύγισε και το στέργει να πάει μονάχος να κλειστεί μες στης Παρθένου την κοιλιά και άνθρωπος να γίνει.
Και την Παρθένο φύλαξε· μετά τη γέννησή Του αγνή αυτή παρέμεινε, μάνα ήταν και Παρθένος.
Απ’ τη φιλευσπλαχνία Του να βαπτιστεί προτίμησε, το δέχτηκε ο Ίδιος.
Απ’ τη φιλευσπλαχνία Του μαρτύρησε και πέθανε και σκότωσε τον θάνατο·
και τους θνητούς ανέστησε και δωρεάν παρέχει σε όλους την Ανάσταση που ‘ν’
η ζωή η αιώνια.

ε’. Αλλά μ’ αυτά που έλεγε, πράττοντας κι αναλόγως, σύμφωνα και αντάξια με τα καλά του λόγια,
σαν ήλιος ήρθε κι έλαμψε για όλους όσοι ζούσανε μες στο μαυροσκοτάδι.
Τότ΄ ήρθαν κάποιοι απ΄ αυτούς που είν’ του σκότους δούλοι –της καταχνιάς του Άιδη τούτ’ είναι υπηρέτες–
και ψάχναν τον που έλαμπε, ψηλαφητά πηγαίναν. «Πού είσαι», λέγαν, «άνθρωπε; Τα μάτια μας τυφλώθηκαν απ’ το πολύ το φως σου.
Σε θέλει ο Μαξιμιανός, ξέρεις… ο βασιλιάς μας· θέλει λιγάκι να σε δει κι αυτά σου παραγγέλνει: «Αν θέλεις σε παρακαλώ, έλα για να μου δείξεις τη λαμπερή ακτίνα σου·
για κάνε μας τη χάρη κι έλα λιγάκι κι από εμάς αν θες να μας φωτίσεις, μήπως και δούμε και εμείς πού είν’
η ζωή η αιώνια».

ς’.  Μπροστά στις ειρωνείες τους και στην υποκρισία μ’ ένα αχνό χαμόγελο ο μάρτυρας μας στάθηκε κι αμέσως απαντάει: «Έννοια σας και κατάλαβα, τι θέλετε το ξέρω· το φως που ‘χουν τα λόγια μου να σβήσετε ζητάτε.
Μα αυτά σας τα καμώματα ανώφελα ολωσδιόλου,
γιατί έχω με το μέρος μου Εκείνον π’ άναψε φωτιά στην άφλεκτη τη βάτο, ‘κεί που Τον είδε ο Μωυσής.
Το πυρωμένο κάρβουνο έχω εγώ το Θείο, εκείνο π’ είδε σ’ όραμα ο Προφήτης Ησαΐας.
Αυτόν, λέω, που έδωσε στους μαθητές Του τότε, γλώσσες φωτιάς που στάθηκαν στις κεφαλές τους πάνω.
Αυτός είναι που πυρπολεί με ζήλο την καρδιά μου· γι’ αυτό κι όλοι με βλέπουνε ν’ αστράφτω σαν διδάσκω την Βασιλεία του Θεού πού ΄ν’
η ζωή η αιώνια».

ζ’.  Ακούγοντάς τα όλ’ αυτά, του διάβολου τα δουλικά γινήκανε μπαρούτι.
Πιάνουν λοιπόν τον Άγιο· τολμήσανε οι βέβηλοι εκείνον να συλλάβουν που ‘χε το στόμα του αγνό, και μια ψυχή καθάρια που κατοικούσε μέσα της ο Κύριος και Θεός μας.
Και τον τραβολογούσανε· κι όσο αυτός ευχότανε φυλάκιση ν’ αξιωθεί για του Χριστού την Πίστη, αυτοί φωνάζαν με οργή:
«Τώρα μπροστά στο βασιλιά σε παίρνουμε και πάμε.
Τις ρητορείες σου, λοιπόν, για εκεί να τις κρατήσεις· εκεί μπροστά θε να σε ιδώ αν θα σου βγαίνουν λόγια· κάνε σ’ αυτόν κατήχηση…
άραγε τι πιο φυσικό; Σίγουρα… θα τον πείσεις! Πώς γίνεται να αρνηθεί το δώρο που υπόσχεσαι που ‘ν’
η ζωή η αιώνια;».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Εικόνα από την επιθετική διακλαδική άσκηση μεγάλης κλίμακος EFES-2026 της Τουρκίας (πηγή: x.com/ tcsavunma)
ΓΝΩΜΕΣ

Για… εσωτερική κατανάλωση

17/05/2026 - 4:45μμ
Ένα παιδί που κρατά τις σημαίες των ΗΠΑ και της Κίνας παρακολουθεί πριν από την τελετή υποδοχής για τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ στη Μεγάλη Αίθουσα του Λαού στο Πεκίνο, Κίνα (φωτ.: EPA/MAXIM SHEMETOV/POOL)
ΓΝΩΜΕΣ

Τραμπ-Σι στο Πεκίνο: Πολλή σκηνοθεσία, λίγη ουσία

16/05/2026 - 9:32πμ
(Φωτ.: pixabay.com/el/users/marclou)
ΓΝΩΜΕΣ

Ποιος άνοιξε το δρόμο;

15/05/2026 - 4:09μμ
Η Ανάσταση διά χειρός Ελ Γκρέκο (πηγή: commons.wikimedia.org. Εικ.: Χριστίνα Κωνσταντάκη)
ΓΝΩΜΕΣ

Κοντάκιο Αναστάσιμο (Μέρος B’)

12/05/2026 - 9:32πμ
Τούρκος φίλαθλος κρατά σημαία μέσα από μια γιγαντιαία τουρκική σημαία (φωτ.: EPA / Tolga Bozoglu)
ΓΝΩΜΕΣ

Τουρκία, το νέο «Ιράν»

10/05/2026 - 5:07μμ
Τουρίστες μπροστά από την Αγια-Σοφιά στην Κωνσταντινούπολη (φωτ.: EPA / Erdem Sahin)
ΓΝΩΜΕΣ

Οι νεοφώτιστοι της Τουρκίας και το δύσκολο ερώτημα της ρωμαίικης συνέχειας

9/05/2026 - 9:57πμ
Ο Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός σε τοιχογραφία της Μονής Αράκου, στη Λαγουδέρα της Κύπρου (φωτ.: 
Sonia Halliday)
ΓΝΩΜΕΣ

Κοντάκιο Αναστάσιμο (Μέρος Α’)

5/05/2026 - 9:35πμ
Από την πρόσφατη επίσκεψη του Εμανουέλ Μακρόν στην Αθήνα (φωτ.: INTIME / Νίκος Χαλκιόπουλος / EUROKINISSI)
ΓΝΩΜΕΣ

Τεκτονικές μετατοπίσεις

1/05/2026 - 4:00μμ
Λεπτομέρεια από εικονογράφηση χειρογράφου (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Του Αποστόλου Θωμά (Μέρος Γ’)

28/04/2026 - 9:32πμ
Φωτογραφία που προβλήθηκε στην εκδήλωση που έγινε στο Ωδείο Αθηνών, για τα 111 χρόνια από τη Γενοκτονία των Αρμενίων. Κυριακή 26 Απριλίου 2026 (φωτ.: EUROKINISSI / Γιώργος Κονταρίνης)
ΓΝΩΜΕΣ

Όταν οι γενοκτόνοι απολογηθούν

26/04/2026 - 4:16μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Στις 19 Μαΐου με τη Ναυτεμπορική: Ένα ξεχωριστό ένθετο-τεκμήριο για τη Γενοκτονία μέσα από ξένες πηγές

9 λεπτά πριν
(Φωτ.: Γιάννης Παναγόπουλος/EUROKINISSI)

Καιρός: Με βροχές και τοπικές καταιγίδες οι εκδηλώσεις μνήμης για τη Γενοκτονία των Ελλήνων του Πόντου

36 λεπτά πριν
Έργο της Σοφίας Αμπερίδου από τη θεματική ενότητα «Πυρρίχιος - Σέρρα». Είναι ακρυλικό σε καμβά και έχει δημιουργηθεί το 2023 (πηγή: facebook.com/ ampersof)

19η Μαΐου: Οι 353.000 νεκροί μας διψούν για δικαίωση – Γιατί η Άγκυρα φοβάται ακόμα τον καθρέφτη της Ιστορίας

3 ώρες πριν
Κυριάκος Μπατσάρας, Κοσμάς Χατόγλου και Χαρουτιούν Σπαρταλιάν στην Αίθουσα της Γερουσίας στην εκδήλωση της ΠΟΕ για την Ημέρα Μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου (φωτ.: Πόπη Παπαγεωργίου)

Κοσμάς Χατόγλου, Χαρουτιούν Σπαρταλιάν και Κυριάκος Μπατσάρας έστειλαν ηχηρό μήνυμα διεθνοποίησης της τριάδας των Γενοκτονιών από τη Βουλή

7 ώρες πριν
Ο πρόεδρος της Παμποντιακής Ομοσπονδίας Ελλάδος Γιώργος Βαρυθυμιάδης στο βήμα της Αίθουσας της Γερουσίας στην ελληνική Βουλή (φωτ.: Τατιάνα Μπόλαρη/ EUROKINISSI)

Γιώργος Βαρυθυμιάδης: Περιμένουμε η Ελληνική Πολιτεία να σταθεί στο ύψος των ιστορικών προκλήσεων

7 ώρες πριν
Η νέα γενιά στο προσκήνιο, στην εκδήλωση στο «Πυρρίχιο Πέταγμα» για τα 107 χρόνια από τη Γενοκτονία των Ποντίων, Δευτέρα 18 Μαΐου 2026 (πηγή: Livemedia)

Από τη Σαμψούντα στον Πειραιά: Η μνήμη της Γενοκτονίας των Ποντίων δεν έχασε ποτέ το λιμάνι της

8 ώρες πριν
pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • VIDEOS
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign