Παρά τις συνθήκες πολέμου και τις καθημερινές απειλές για φοιτητές και καθηγητές, τα ουκρανικά πανεπιστήμια εξακολουθούν να λειτουργούν – και η ελληνική γλώσσα παραμένει παρούσα στις αίθουσές τους.
Στις 14 Ιουλίου 2026 πραγματοποιήθηκε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο «Ταράς Σεβτσένκο» του Κιέβου η τελετή αποφοίτησης των φοιτητών Κλασικής Φιλολογίας και Νεοελληνικών Σπουδών.
Ανάμεσα στους φετινούς αποφοίτους βρίσκονται και νέοι που συμμετείχαν στη μετάφραση διηγημάτων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, στο πλαίσιο κοινής πρωτοβουλίας του πανεπιστημίου και της ελληνικής πρεσβείας στο Κίεβο.
Στην τελετή παρέστη ο Έλληνας πρόξενος Νίκος Πατμανίδης, ο οποίος συνεχάρη τους φοιτητές και αναφέρθηκε στη σημασία της διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας στην Ουκρανία.
Όπως επισήμανε, η ύπαρξη ανθρώπων που γνωρίζουν τη γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτισμό της Ελλάδας συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση και στην ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στους δύο λαούς.
Μακρά παράδοση ελληνικών σπουδών
Σε αρκετά πανεπιστήμια της Ουκρανίας λειτουργούν εδώ και χρόνια προγράμματα με αντικείμενο την αρχαία και τη νέα ελληνική γλώσσα, την ελληνική λογοτεχνία, καθώς και την αρχαία και νεότερη ιστορία της Ελλάδας.
Η συνέχιση αυτών των σπουδών μέσα στις σημερινές συνθήκες αποκτά ιδιαίτερο συμβολισμό, καθώς η εκπαιδευτική δραστηριότητα καλείται να προσαρμοστεί σε συνεχείς κινδύνους, διακοπές και προβλήματα ασφαλείας.
Η ελληνική πρεσβεία στο Κίεβο έχει δηλώσει ότι θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες των ουκρανικών πανεπιστημίων, με τη μετάφραση του έργου του Παπαδιαμάντη να αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα πολιτιστικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ουκρανία.
