Γεώργιος Μ. Κωνσταντινίδης: Στη μάχη μεταξύ… βρετανικού και ποντιακού χιούμορ, απαντά με ανέκδοτο του Στάθη Χριστοφορίδη (Σάρπογλη)

Με ένα «διαμαντάκι» (όπως το χαρακτηρίζει στο συνοδευτικό κείμενο) της ποντιακής λογοτεχνίας, από το βιβλίο του Στάθη Κ. Χριστοφορίδη (Σάρπογλη) Μαύρα καιρούς και μαύρα ημέρας, απαντά ο Γεώργιος Μ. Κωνσταντινίδης στο …αιώνιο δίλημμα «βρετανικό ή ποντιακό χιούμορ».

Και για να γίνει πιο σαφής, ο Πόντιος κομίστας παίρνει θέση στο δίλημμα με τα παρακάτω λόγια (στην ποντιακή διάλεκτο, φυσικά):

«Λένε λένε, εγάμ… εγάνωσαν τα κιφάλια μουν με το εγγλέζικον το χιούμορ. Παιδία, μη κομπών’νε σας, άμον τ’ εμέτερον το ποντιακόν το χιούμορ ’ς σον κόσμον πουθέν ’κ’ ευρίεται. Τερέστεν κι ακ’σέστεν τ’ ανέκδοτον ας σην Ματσούκαν τη Χριστοφορίδη τη Στάθιονος (Σάρπογλη) τη Κουνάκαλη, κι ατότε ας τερώ ντο θα λέτε».

Εγάνωσαν = γάνωσαν (μετ. μας έπρηξαν) Ι Κομπών’νε = ξεγελούν, κοροϊδεύουν (ρ. κομπώνω) Ι Τερέστεν = κοιτάξτε, δείτε (ρ. τερώ) Ι Ακ’σέστεν = ακούστε (ρ. ακούω) Ι Κουνάκαλης = ο καταγόμενος από την Κουνάκα της Ματσούκας.