Ο Ξενοφών Άκογλου σε ένα άρθρό του για τα ποντιακά παραμύθια που δημοσιεύθηκε στην Ποντιακή Εστία (1961, τχ 11-12, σ. 445) γράφει ότι μία από τις ιστορίες τη διηγήθηκε «η Πόντια λυκοκαλομάννα», η οποία, όπως εξηγεί, είναι της γιαγιάς η μάνα. Μάλιστα, παραθέτει και την ετυμολογία που δίνει ο Κούσης, ως (γ)λυκοκαλομάννα.
Ωστόσο, σύμφωνα με το Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου του Άνθιμου Παπαδόπουλου, η λέξη είναι σύνθετη (λύκος+καλομάννα) και χρησιμοποιούνταν σε Κοτύωρα, Κερασούντα, Σάντα, Τραπεζούντα και Χαλδία. Άλλωστε, στην ποντιακή διάλεκτο το ουσιαστικό λύκος χρησιμοποιείται και για τους υπέργηρους.
Να σημειωθεί ότι σε όλες τις καταγραφές το δεύτερο συνθετικό καλομάννα διατηρεί και τα δύο νι.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
