Λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται «στις αυλές μας, στα μαντριά μας, στα καπνοχώραφα», όπως λέει χαρακτηριστικά ο Λάζος Τερζάς, κατέγραψε ο μεγάλος του ελληνικού θεάτρου όσο καιρό δούλευε πάνω στη μετάφραση του Οιδίποδα Τυράννου που θα παρουσιαστεί στις 6 Οκτωβρίου στο Ηρώδειο.
Πρόκειται για μια δουλειά που «παντρεύει» τα αρχαία ελληνικά με την ποντιακή διάλεκτο.
Ο Λάζος Τερζάς, όμως, λάτρης της αρχαίας ελληνικής γραμματείας αλλά και της διαλέκτου που έμαθε από τους παππούδες και τους γονείς του, έχει σαν… χόμπι να εντοπίζει λέξεις ποντιακές μέσα στα αρχαία κείμενα. «Λέμε εμείς χαρεντερίζω. Ποιος αρχαίος Έλληνας το χρησιμοποιεί αυτό το ρήμα; Ο Διονύσιος ο Αλικαρνασσεύς», αναφέρει.
Το ρήμα χαρεντερίζω είναι κοινό σε Κερασούντα, Κοτύωρα, Νικόπολη, Σάντα, Τραπεζούντα και Χαλδία. Η σημασία του είναι «δίνω χαρά» και χρησιμοποιείται συνήθως για μικρά παιδιά.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
