Έναν πολύ ενδιαφέροντα ιδιωματισμό της ποντιακής διαλέκτου καταγράφει ο Παντελής Η. Μελανοφρύδης σε άρθρό του στην Ποντιακή Εστία (1962, τχ 155-156, σ. 425). Ο δάσκαλος, συγγραφέας, ερευνητής, λαογράφος και δήμαρχος Πτολεμαΐδας από την Άδυσσα της Αργυρούπολης του Πόντου εξηγεί πότε οι Πόντιοι αναφωνούν «άγιος ο κύρτς».
Όπως λέει, σε περιπτώσεις που ο ομιλητής ξεχνά μια λέξη ή ένα όνομα αλλά ο ακροατής καταλαβαίνει από τα συμφραζόμενα τι θέλει να πει και συμπληρώνει τη φράση του, τότε ο ομιλητής, εμφανώς ευχαριστημένος που κάποιος τον παρακολουθεί προσεκτικά, λέει «άγιος ο κύρτς», δηλαδή μπράβο, ν’ αγιάσουν τα κόκαλα του πατέρα σου!
Βέβαια, συμπληρώνει ο Παντελής Μελανοφρύδης, οι νέοι αστειευόμενοι πρόσθεταν: άγιος ο κύρτς και ζερκαδία η μάνα σ’.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
