Μαθαίνω ποντιακά: Γνωρίζεις από τι κινδυνεύει όποιος δουλεύει τα δύο τη Κουντούρ’, τη Παναΐας;

Πρώτη Φεβρουαρίου σήμερα, και αύριο είναι η μεγάλη γιορτή της Υπαπαντής. Στον Πόντο η μέρα αυτή, όπως και όλες οι θεομητορικές γιορτές, ήταν αργία – άρα ήταν ανεπίτρεπτο να εργάζεται κάποιος. Όποιος λοιπόν παρέβαινε τον κανόνα αυτόν:

Αϊλί εκείνον π’ έκαμεν τα δύο τη Κουντούρ’, τη Παναΐας. Μήτε η τζέπρα αφήν’ ατον μήτε ανεχετία.

Κουντούρ’ στην ποντιακή διάλεκτο (και κούτσουρον, και ουραδοκομμένον), είναι ο Φεβρουάριος, και τζέπρα (από το αραβικό djereb) είναι η ψώρα, η λέπρα, αλλά και η ανέχεια (όπως και η λέξη ανεχετία).

Συνεπώς, «αλίμονο σε εκείνον που δουλεύει στις 2 Φεβρουαρίου. Ούτε η λέπρα τον αφήνει, ούτε η ανέχεια».

Σημειώνεται ότι, σύμφωνα με τις λαϊκές δοξασίες, στις 2 Φεβρουαρίου άρχιζε και το ζευγάρωμα των πουλιών.

• Πληροφορίες από την Εγκυκλοπαίδεια του ποντιακού ελληνισμού, εκδ. Μαλλιάρης-Παιδεία, Θεσσαλονίκη.