Σχεδόν έξι δεκαετίες καταγραφών, χιλιάδες δίστιχα και φωνές της πρώτης προσφυγικής γενιάς συναντιούνται σε έναν τόμο. Ο Δαμιανός Χαραλαμπίδης συγκέντρωσε περισσότερα από 8.000 ποντιακά παραδοσιακά δίστιχα, σε μια συλλογή που εκδόθηκε με τη χρηματοδότηση του Συλλόγου Ποντίων Νυρεμβέργης.
Το βιβλίο Συλλογή Ποντιακών Παραδοσιακών Διστίχων. Ρωμαίικα, Πατρίδας, τραγωδίας… κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αφοί Κυριακίδη. Πρόκειται για σκληρόδετο τόμο περισσότερων από 900 σελίδων, έκδοση του 2026.
Τη φιλολογική επιμέλεια της διαλέκτου ανέλαβε ο Γιάννης Τερζίδης. Τα δίστιχα ταξινομήθηκαν αλφαβητικά, ενώ η έκδοση περιλαμβάνει ερμηνευτικό και ετυμολογικό λεξικό με περισσότερα από 3.000 λήμματα, με αποδόσεις λέξεων και φράσεων στη νεοελληνική.
Στον τόμο περιλαμβάνονται επίσης λαογραφικές μαρτυρίες για τη Μούζαινα, τον τόπο καταγωγής του συλλογέα, εμπλουτίζοντας την καταγραφή της τοπικής ζωής και παράδοσης.
Στο σημείωμα του καθηγητή Θοδωρή Καλ (Thede Kahl), που παραθέτει ο εκδότης, η συλλογή συνδέεται με τα έθιμα, τις κοινωνικές πρακτικές και τη γλώσσα των Ποντίων, αλλά και με τη δυνατότητα να αποτελέσει αφετηρία νέων ερευνών. Απευθύνεται σε ερευνητές και αναγνώστες που αναζητούν μέσα στη λαϊκή ποίηση τα ίχνη ενός πολιτισμού.
«Όσο η ποντιακή τραγουδιέται, απαγγέλλεται και διδάσκεται, παραμένει ζωντανή», σημειώνει.
Η χρηματοδότηση της έκδοσης συνδέθηκε με τη συμπλήρωση 50 χρόνων του Συλλόγου Ποντίων Νυρεμβέργης. Το βιβλίο είναι αφιερωμένο στη μνήμη του Αχιλλέα Βασιλειάδη.
Παράλληλα, ο σύλλογος ανακοίνωσε ότι έσοδα από την έκδοση θα διατεθούν στον Σύλλογο Νεφροπαθών Θεσσαλονίκης.
