Η Αντωνία Καραγιαννίδου ερμηνεύει το «Μάνα μου, Μάνα» – Ένα μοιρολόι της Μεγάλης Παρασκευής με μεγάλη ιστορία

Ένας συγκλονιστικός ύμνος που χάνεται στα βάθη του χρόνου και τα πλάτη του χώρου – από τον 18ο αιώνα στην Ιταλία, μέχρι τους μαρωνίτες του Λιβάνου, από το «Au sang qu’u Dieu va repandre» των Γάλλων μέχρι το «Wa Habibi» στην αραβική γλώσσα.

Στην Ελλάδα τον πρωτοακούσαμε από τον αλησμόνητο Χρύσανθο, με τον τίτλο «Μάνα μου» και σε στίχους¹ του σπουδαίου Νίκου Γκάτσου, όπως τον είχε περιλάβει ο (εξίσου σπουδαίος) Χριστόδουλος Χάλαρης στο δίσκο Δροσουλίτες, το 1975.

Η Αντωνία Καραγιαννίδου αποφάσισε να δώσει νέα πνοή στο υπέροχο αυτό τραγούδι, και μαζί με τον Νίκο Γαβριά (λύρα) δημιούργησαν όμορφες εικόνες γυρισμένες μέσα και γύρω από τον Ιερό Ναό Παναγίας Κουμπελίδικης, στην Καστοριά. Όπως αναγράφεται στο συνοδευτικό σημείωμα, «Πρόκειται για βυζαντινό ναό η κατασκευή του οποίου έχει τοποθετηθεί μεταξύ 9ου και 11ου αιώνα. Το κύριο χαρακτηριστικό του ναού είναι ο τρούλος, στον οποίο οφείλεται και η προσωνυμία Κουμπελίδικη (κουμπές στα τουρκικά σημαίνει τρούλος). Οι παλαιότερες τοιχογραφίες στο εσωτερικό του ναού χρονολογούνται την περίοδο 1260-1280. Ιδιαίτερη, λόγω της σπανιότητάς της, είναι η τοιχογραφία στην καμάρα του εσωνάρθηκα όπου απεικονίζεται η Αγία Τριάδα».

Στο βίντεο συμμετέχει και η γιαγιά της ερμηνεύτριας, Ευθυμία Κουτσουρίδου.

Video Credits
Επιμέλεια-σκηνοθεσία: Φωτογραφείο Stefanidou-Tsianas.
Σενάριο-Μοντάζ: Μάκης Τσιάνας, Βούλα Στεφανίδου.
Κάμερα: Μάκης Τσιάνας.
Drone operator: Ιωάννης Ζησόπουλος.

Ηχογράφηση: Eastside Recording Studio.
Μίξη: Γιώργος Μπακάλης.

____
1. Οι στίχοι του Νίκου Γκάτσου:

Μάνα μου, μάνα,
στο δρόμο μου σπείρανε πέτρα κι αψιθιά.
Μάνα μου, μάνα,
τα νιάτα μου γείρανε κάτω απ’ τα σπαθιά

Ουρανέ μου, στείλε μου νερό
να ποτίσω την έρημο
να φυτρώσει λουλούδι δροσερό
στο κορμί μου τ’ αέρινο

Μάνα μου, μάνα,
την άνοιξη φέρε μου πάνω στο σταυρό.
Μάνα μου, μάνα,
ηλιόλουστη μέρα μου, πότε θα σε βρω.

Ουρανέ μου, διώχ’ τη συννεφιά
να περάσω τα σύνορα,
κι ένα βράδυ πάνω στα βουνά
να χτυπήσω τα σήμαντρα.

Μάνα μου, μάνα,
στα χέρια μου σήμερα καίνε τα καρφιά.

Ουρανέ μου, στείλε μου νερό
να ποτίσω την έρημο
να φυτρώσει λουλούδι δροσερό
στο κορμί μου τ’ αέρινο.

Μάνα μου, μάνα,
τον ήλιο σου φέρε μου πάνω στο σταυρό.