Στηρίξτε το Pontos News
Επιλέξτε μας ως προτιμώμενη πηγή στην Αναζήτηση Google
Προσθήκη πηγής
Στη Χαλδία τον έλεγαν και μουτζιρούμ’ (θηλ. μουτζουρούμ’σσα, ουδ. μουτζουρούμ’κον).
Η λέξη ετυμολογείται από το τουρκικό mucurum (παράλυτος, κατάκοιτος, ανάπηρος), και συνεκδοχικά στην ποντιακή διάλεκτο σημαίνει «Ανίκανος για κάθε πράξη, αδύνατος».
Ο Άνθιμος Παπαδόπουλος, μάλιστα, στο Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου παραθέτει κι ένα σχετικό μοιρολόι:
Υιέ μ’, π’ εχπάστες1 και θα πας και πού θ’ αφίντζ την χήρα σ’;
και πού θ’ αφίντζ τη μάννα σου γραίαν με τ’ ημ’σόν ψήν-ι;
και πού θ’ αφίντζ τα ορφανά σ’, μικρά και μουτζιρούμ’κα;
![Ο έμπορος βαφών Ναζάρ Αγά Μανούσαγκιαν με την οικογένειά του στην Αντέπ, το 1912 (φωτ.: Hraztan Tokmadjian, Ayntabi Aseghnakordzoutyunu [The Embroidery of Ayntab], τ. 1, Χαλέπι-Ερεβάν, 2015)](https://www.pontosnews.gr/wp-content/uploads/2026/06/genoktonia-armenion-antep-360x180.jpg)
