pontosnews.gr
Τρίτη, 15/07/2025
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Στον άσωτο υιό (Μέρος Α’)

Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη

24/01/2023 - 11:47πμ
Χαρακτικό του Sebald Beham, περ. 1540 (πηγή: getarchive.net)

Χαρακτικό του Sebald Beham, περ. 1540 (πηγή: getarchive.net)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού κοντάκιο «Εις τον άσωτον υιόν» με ακροστιχίδα: «δέησις και ταύτη η Ρωμανού». Ελεύθερη απόδοση στη σύγχρονη μορφή της γλώσσας μας από τον Θεόφιλο Πουταχίδη.

Εις μνήμην Ιερομονάχου Αναστασίου εκ του Ιερού Κελλίου Τιμίου Προδρόμου – «Διονυσίου του εκ Φουρνά», Καρυών Αγίου Όρους (†26/12/2022).

Προοίμιο Ι
Τις πράξεις μου όλες τις κακές σαν φέρνω στο μυαλό μου, εκείνον της παραβολής τον άσωτο ζηλεύω,
κι όπως εκείνος, Κύριε, στα πόδια Σου προσπέφτω και Σου ζητώ συγχώρεση.
Γι’ αυτό θερμά παρακαλώ, μη με καταφρονήσεις,
ο των αιώνων Κύριος, των χρόνων ο Δεσπότης.

Προοίμιο ΙΙ
Αθάνατε, στα μυστικά μάς κάνεις το τραπέζι και όσους παραβρίσκονται πλούσια τους φιλεύεις.
Ας ήταν να μ’ αξίωνες να ’μαι προσκεκλημένος! κι ας μ’ έλιωσε τον δύσμοιρο η τόση μου ασωτία.
Κείνη την πρώτη τη στολή που ’λαμπε μες στη Χάρη,
την λέρωσα ο ταλαίπωρος, την λέκιασα με πάθη.
Κείνη την πρώτη αν γίνεται πάλι να μου δωρίσεις, ότ’ είν’ η καλοσύνη Σου απίστευτα μεγάλη,
ο των αιώνων Κύριος, των χρόνων ο Δεσπότης.

Οίκοι
α’. Ελάτε όμως να δούμε το δείπνο το εξαίσιο –χαίρεσαι να το βλέπεις–
που ετοιμάστηκε γι’ αυτόν που πριν ήτανε άσωτος, μα ήρθε στα συγκαλά του.
Γιατί ο καλός Πατέρας του –που ’ν’ ο Πατέρας αυτουνού, μα κι όλων των ανθρώπων–
είναι πολύ φιλάνθρωπος· όπως τον είδε καθαρά να ’ναι μετανιωμένος, πίσω τον καλοδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.
Βλέποντας τη μετάνοια του, είχε χαρά μεγάλη·
και μέσα στην καλή χαρά γυρίζει στους ανθρώπους του κι αυτά τους παραγγέλνει: «Εμπρός, λοιπόν, μην κάθεστε! Γρήγορα ετοιμάστε μας το Δείπνο το Πανάγιο, το εκλεκτό το Δείπνο.
»Εμπρός, λοιπόν, πηγαίνετε! Και πού είστε; Μην ξεχάσετε! Τρώμε σφαχτό μοσχάρι,
»εκείνο που το γέννησε η αμόλυντη δαμάλα.
»Γιατί ο γιος μου που ’χαμε πρότερα για χαμένο,
»βρέθηκε κι είναι τώρα εδώ· ας ευφρανθεί η καρδιά μας!
»Νεκρός ήταν και τώρα ζει, καθώς εγώ τον δέχτηκα στη σπλαγχνική αγκαλιά μου
»ο των αιώνων Κύριος, των χρόνων ο Δεσπότης».

β’. Από ετούτη τη ζωή, εδώ και τώρα λέμε, θέλει σπουδή και προσοχή, για να παρακαθήσουμε κι εμείς σ’ αυτό το Δείπνο.
Γιατί αν αξιωθούμε γνήσια κι εμείς να νιώσουμε την ίδια μέσα μας χαρά που έχει κι ο Πατέρας,
κάτσαμε στο τραπέζι Του και φάγαμε μαζί Του- μ’ Αυτόν που υπάρχει βασιλιάς Αγγελικών ταγμάτων.
Σ’ όσους είν’ στο τραπέζι Του προσφέρει κάτι άρτους που όποιος τους τρώει τα μέσα του γεμίζουν ευτυχία.
Και τους κερνάει για ποτό τ’ άγιο εκείνο Αίμα
που θα χαρίσει σ’ όποιον πιει την τέλεια αφθαρσία και την παντοτινή ζωή που τέλος δεν θα έχει· και γύρω απ’ το τραπέζι αυτό Άγγελοι παραστέκουν.
Ας δούμε όμως με ποια σειρά καθίσαν στο τραπέζι. Πρώτος απ’ όλους φυσικά κάθισ’
Αυτός ο Κύριος που ’ν’ ο Οικοδεσπότης, και μ’ ένα νεύμα κάλεσε τους άλλους να καθίσουν.
Κι αμέσως πήγανε κοντά όλοι οι Πατριάρχες, των Αποστόλων ο Χορός,
κι ύστερα οι Προφήτες μαζί μ’ όλους τους Μάρτυρες.
Κι από κοντά ποιον έβαλε μαζί τους να καθίσει; Τον γιο Του αυτόν τον άσωτο, τον πήρε εκεί κοντά Του
ο των αιώνων Κύριος, των χρόνων ο Δεσπότης.

γ’. Άραγε, όμως, ποια είν’ αυτή η άγια τραπεζαρία; Kαι το τραπέζι που είπαμε σαν τι να συμβολίζει; Πρώτα ας ξεκαθαρίσουμε το Δείπνο τι σημαίνει
γυρνώντας στα Ευαγγέλια για να διαφωτιστούμε· κι έτσι σαν καταλάβουμε, πιότερο θα ευφρανθούμε.
Γι’ αυτό, λοιπόν, τώρα εδώ θέλω να σας θυμίσω του ασώτου την παραβολή μέσα απ’ το Ευαγγέλιο.
Ο άσωτος της παραβολής έχασε όλη τη Χάρη,
κι αφού κατασπατάλησε ό,τι είχε και δεν είχε,
γύρισε στον πατέρα του τρέχοντας πάλι πίσω με οδυρμούς και με φωνές: «Αμάρτησα, πατέρα!».
Και βλέποντάς τον, έσπευσε, Ο που τα πάντα βλέπει,
θερμά τον προϋπάντησε και τον καταφιλάει
στο πρόσωπο, στην κεφαλή που ήταν αγύριστη παλιά και πάντα ψηλωμένη, μα τώρα ήτανε σκυφτή, βαθιά ταπεινωμένη.
Γιατί είν’ Πατέρας και Θεός όσων μετανοούνε· κι ελέησε ως εύσπλαχνος
τον γιο του που ’χε φταίξει
ο των αιώνων Κύριος, των χρόνων ο Δεσπότης.

δ’. Βλέπει τότε τα ενδύματα που φόραε το παιδί Του· κοιτάει, βλέπει, τι να δει;
λερά και γαριασμένα· και το καταλυπήθηκε Των όλων ο Σωτήρας.
Κι αμέσως δίνει εντολή προς το προσωπικό του, που ήταν πάντοτε κοντά και τον υπηρετούσε:
«Δώστε του αμέσως να ντυθεί, βρείτε για το παιδί μου μια φορεσιά αφόρετη, ενδύματα καινούργια,
»εκείνα τα βαφτιστικά που υφαίνει η κολυμβήθρα,
»απ’ όσα της δίνει υλικά του Πνεύματός μου η Χάρη· ντύστε τον, μην αργείτε!
»Γιά θυμηθείτε κάποτε πώς ήτανε ντυμένος
»πριν τον γυμνώσει ο εχθρός για να τον διαπομπεύσει
»μπροστά σ’ όλους τους δαίμονες· κι έτσι γυμνός δεχότανε σαΐτες φθόνου ο δόλιος,
»αυτός που εγώ τον όρισα στη γη να βασιλεύει
»και που γι’ αυτόν επροίκισα με τόσα κι άλλα τόσα τον Κόσμο που εγώ έφτιαξα απ’ το μηδέν κι υπάρχει,
»ο των αιώνων Κύριος, των χρόνων ο Δεσπότης.

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Όπλα του PKK για την πυρά, στη συμβολική εκδήλωση που έγινε στο Βόρειο Ιράκ (φωτ.: Χ / Heme Sûr - KANAL8)
ΓΝΩΜΕΣ

Γιατί «καταθέτουν» οι Κούρδοι όπλα;

13/07/2025 - 3:40μμ
(Εικ.: Χ.Κ)
ΓΝΩΜΕΣ

Μεταεθνοκρατικό αφήγημα των ΗΠΑ για την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή

12/07/2025 - 9:35πμ
Ισραηλινό F-35 (φωτ.: EPA / Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ λέει «όχι» στην παράδοση των F-35 στην Τουρκία

11/07/2025 - 3:26μμ
Μικρογραφία από εβραϊκό θρησκευτικό κείμενο του 14ου αι. (Haggadah) που φυλάσσεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Στον Ισαάκ όταν ευλόγησε τον Ιακώβ (Μέρος Γ’)

8/07/2025 - 9:10πμ
Πανό με την ισραηλινή σημαία στο κτήριο που έπεσε ιρανικός βαλιστικός πύραυλος στις 15 Ιουνίου. Στο πανό γράφει «Το Μπατ Γιάμ είναι δυνατό. Το Ισραήλ κερδίζει!» (πηγή:
EPA/Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ κάνει «ταμείο» (2)

6/07/2025 - 3:26μμ
Yδρόγειος σφαίρα (φωτ.: Pixabay / Mark Robinson)
ΓΝΩΜΕΣ

Πώς επανασχεδιάζεται ο χάρτης της Μέσης Ανατολής

5/07/2025 - 9:25πμ
Ισραηλινή σημαία τοποθετημένη πάνω σε αυτοκίνητο που βρισκόταν στην πόλη Ραμάτ Γκαν της μητροπολιτικής περιοχής του Τελ Αβίβ, η οποία χτυπήθηκε από ιρανικό βαλλιστικό πύραυλο (φωτ.: EPA / Abir Sultan)
ΓΝΩΜΕΣ

Το Ισραήλ κάνει «ταμείο»

4/07/2025 - 4:00μμ
Έργο του Schnorr von Carolsfeld (πηγή: commons.wikimedia.org)
ΓΝΩΜΕΣ

Στον Ισαάκ όταν ευλόγησε τον Ιακώβ (Μέρος Β’)

1/07/2025 - 9:10πμ
Ντόναλντ Τραμπ και  Κυριάκος Μητσοτάκης πριν από συνάντησή τους στο Οβάλ Γραφείο και Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στη Σύνοδο Κορυφής του ΝΑΤΟ (εικ.: EPA/MICHAEL REYNOLDS/ EPA/ RAMON VAN FLYMEN)
ΓΝΩΜΕΣ

Τραμπ, Ερντογάν και Μητσοτάκης

29/06/2025 - 3:40μμ
Κυριάκος Μητσοτάκης και Μάκης Βορίδης στο υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου (φωτ.: EUROKINISSI / Τατιάνα Μπόλαρη)
ΓΝΩΜΕΣ

ΟΠΕΚΕΠΕ: Η πέτρα του σκανδάλου είναι ο κ. Μητσοτάκης

28/06/2025 - 9:49πμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Πρόσφυγες και μετανάστες στο λιμάνι του Λαυρίου όπου μεταφέρθηκαν μετά τη διάσωσή τους ανοιχτά της Γαύδου (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Γιάννης Κολεσίδης)

«Ζητούνται Σύμμαχοι» αλλά χωρίς επιτυχία – Εκτός από την Ουκρανία υπάρχει και η Λιβύη, επιμένουν Ελλάδα-Ιταλία

2 ώρες πριν
H φωτιά στο Ποικίλο Όρος πάνω από το Καματερό (φωτ.: Facebook / Thanos Gatsis)

Φωτιά τώρα στο Ποικίλο Όρος, πάνω από το Καματερό

3 ώρες πριν
(Φωτ.: Ελένη Καλαϊτζίδου)

MICROstudies Robotics: Η ομάδα RGB από το Κιλκίς κατέκτησε την 1η θέση στον Παγκόσμιο Διαγωνισμό FIRST LEGO League

3 ώρες πριν
(Φωτ.: EUROKINISSI)

Στη ΜΕΘ σε κρίσιμη κατάσταση 17χρονη που έπεσε από πατίνι

4 ώρες πριν
(Φωτ.: EPA / Katia Christodoulou)

Άτυπη πενταμερής στη Νέα Υόρκη για το Κυπριακό – Με «αρκετά εναλλακτικά σενάρια» πάει ο Χριστοδουλίδης

4 ώρες πριν
Καπνός από ισραηλινό βομβαρδισμό στα περίχωρα της πόλης Σουέιντα, στη νότια Συρία (φωτ.: Χ / 
SANAEnglishOfficial)

Συρία: Δεκάδες νεκροί από μάχες Δρούζων-Βεδουίνων – Εμπλοκή του Ισραήλ

5 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign