Πέθανε ο Ιάπωνας μεταφραστής του Καβάφη

Σε ηλικία 88 ετών έφυγε από τη ζωή τη Δευτέρα ο Χισάο Νακάι, ένας από τους σημαντικότερους Ιάπωνες μεταφραστές της σύγχρονης ελληνικής ποίησης, αλλά και ένας από τους κορυφαίους ψυχίατρους στη χώρα του, γνωστός για τη δουλειά που έκανε με ασθενείς που έπασχαν από σχιζοφρένεια και μετατραυματικό στρες.

Σύμφωνα με το greecejapan.com, ο Χισάο Νακάι γεννήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1934 στην πόλη Τένρι του νομού Νάρα και σπούδασε στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Κιότο. Το 1980 έγινε καθηγητής στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Κόμπε.

Από τα ελληνικά μετέφρασε τα Άπαντα του Κωνσταντίνου Καβάφη – για το έργο αυτό τιμήθηκε στην Ιαπωνία με το Λογοτεχνικό Βραβείο Γιομιούρι το 1989, ενώ το 1991 βραβεύτηκε και στην Ελλάδα. Επίσης μετέφρασε πολλά ποιήματα του Γιάννη Ρίτσου και άλλων σύγχρονων Ελλήνων ποιητών.

Ο Χισάο Νακάι ήταν και δοκιμιογράφος, έγραψε και πολλά βιβλία ιατρικής, ενώ το 2004 ίδρυσε το Ινστιτούτο Μετατραυματικού Στρες του Χιόγκο, το πρώτο κέντρο στην Ιαπωνία για την έρευνα, εκπαίδευση, συμβουλευτική και θεραπεία της συγκριμένης διαταραχής.

• Με πληροφορίες από το greecejapan.com / Κόσουκε Φουκούντα.