Από το παλιό κανθίον, το οποίο προέρχεται από το αρχαίο κανθός (=η γωνία του ματιού) προκύπτει η λέξη της ποντιακής διαλέκτου καντζί(ν) που περιγράφει τον καθαρισμένο καρπό της φουντουκιάς, της καρυδιάς, της αμυγδαλιάς, κτλ. Συνεκδοχικά η λέξη χρησιμοποιείται για την αποφλοιωμένη σκελίδα του σκόρδου. Με τη μεταφορική έννοια ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου καταγράφει τη φράση εποίκα τ’ οσπίτ’ καντζίν (καθάρισα το σπίτι καλά).
Επίσης η ίδια λέξη χρησιμοποιείται για το κομμάτι από τον κορμό του δέντρου που είναι κομμένο στη μέση, αλλά και το πρώτο γάλα της αγελάδας που πήζει όταν βράζει.
Εξαιτίας της… ομοιότητας με το καντζίν του καρυδιού, η γυναίκα με πολλές ρυτίδες ονομάζεται καντζογραία.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
