«Εβδομάδα Παθεμάτων» στην Παναγία Σουμελά, με το Σύλλογο Ποντίων Αγ. Βαρβάρας «Ο Φάρος»

Ποικίλες και πρωτότυπες πάντα οι δράσεις του Συλλόγου Ποντίων Αγ. Βαρβάρας «Ο Φάρος» και με στόχο τη διατήρηση της ποντιακής παράδοσης. Τελευταίο εγχείρημά του η παρουσίαση της Εβδομάδας Παθεμάτων του συγγραφέα και ποιητή της ποντιακής διαλέκτου Κυριάκου Σαχανίδη στον Ιερό Ναό Παναγίας Σουμελά στο Βέρμιο, στη Βέροια Ημαθίας.

Σε κλίμα κατάνυξης, όσοι καταφέρουν να βρεθούν στην Παναγία Σουμελά, την Κυριακή 9 Απριλίου, στις 10:30, θα ακούσουν τροπάρια και ύμνους της Μεγάλης Εβδομάδας, στην ποντιακή διάλεκτο.

Τα μέλη και οι φίλοι του Συλλόγου από την Αθήνα, έχουν την ευκαιρία να αναχωρήσουν όλοι μαζί –κάθε άτομο χρεώνεται τη μεταφορά με το πούλμαν– και να απολαύσουν ένα εκπληκτικό διήμερο, φιλοξενούμενοι δωρεάν στους ξενώνες της Μονής. Η αναχώρηση είναι για αύριο Σάββατο στις 05:30 ενώ η επιστροφή από τη Βέροια είναι την Κυριακή, γύρω στις 23:00.

Τα τροπάρια και τους ύμνους θα απαγγείλουν οι Κυριάκος Σαχανίδης, Σοφία Σαββίδου, Χριστίνα Σιδηροπούλου, Δημήτρης Παραστατίδης, Τατιάνα Σαββίδου και Κλειώ Ποικιλίδου. Ψαλμωδός είναι η Σαββίνα Ξανθοπούλου ενώ στην ποντιακή λύρα είναι οι Δημήτρης Κοσμίδης και Ανδρέας Φερισίδης,

«Σκοπός του εγχειρήματός μου αυτού, ήταν να αποδειχτεί ότι είναι δυνατόν να αποδοθούν στην ποντιακή διάλεκτο κείμενα κάθε μορφής και γλώσσας (θρησκευτικά, λογοτεχνικά κ.τ.λ). Η παρουσίαση του έργου πέρυσι στην Αθήνα σε τρεις μεγάλες εκκλησίες, απέδειξε ότι ο στόχος έχει επιτευχθεί.

Ο τρόπος παρακολούθησης από το πλήθος των πιστών, απόλυτη ησυχία και με δάκρυα στα μάτια, αλλά και τα σχόλια και τα θερμά συγχαρητήρια μας δικαίωσαν και μας ενθάρρυναν να συνεχίσουμε. Και θα συνεχίσουμε και αντίστροφα.

Δηλαδή θα μεταφέρουμε στην νεοελληνική γλώσσα, έργα γραμμένα στην ποντιακή διάλεκτο αλλά και σε ξένες γλώσσες.

»Η ποντιακή διάλεκτος είναι η πιο κοντινή εξέλιξη της αρχαίας ελληνικής γλώσσας και σ’ εμάς εναπόκειται να αποδείξουμε ότι μπορεί να σταθεί ισότιμα δίπλα σε όλες τις γλώσσες του κόσμου», δήλωσε στο pontosnews.gr o Κυριάκος Σαχανίδης, συγγραφέας και ποιητής της ποντιακής διαλέκτου.

Από την πλευρά της η πρόεδρος του Συλλόγου Ποντίων Αγ. Βαρβάρας «Ο Φάρος» Σοφία Σαββίδου που εμπλέκεται ενεργά και στην παρουσία της Εβδομάδας Παθεμάτων αναφερόμενη στο εγχείρημα, τόνισε στο pontosnews.gr πως «Ο Σύλλογος Ποντίων Αγ. Βαρβάρας Αττικής “Ο Φάρος” στα 44 και πλέον χρόνια λειτουργίας του, πραγματοποιεί με όλες τις δυνάμεις του, δράσεις που έχουν σκοπό τη διατήρηση και τη διάδοση της ιστορίας και του πολιτισμού των προγόνων μας.

Μια από τις αξιόλογες δράσεις μας είναι και η εκδήλωση “Εβδομάδα Παθεμάτων” όπου ψάλλουμε και απαγγείλουμε τροπάρια και ύμνους της Μεγάλης Εβδομάδας στην ποντιακή διάλεκτο. Ένα πρωτότυπο εγχείρημα, που πέρσι για πρώτη φορά παρουσιάστηκε σε Ιερούς Ναούς της Αττικής. Κέρδισε τις εντυπώσεις αποδεικνύοντας ότι η ποντιακή διάλεκτος, είναι ζωντανή και με αυτήν μπορούν να αποδοθούν, νοηματικά άριστα οποιαδήποτε κείμενα άλλων γλωσσών και να ακουστούν με την μελωδικότητα της διαλέκτου μας.

Την επιλογή και απόδοση των κειμένων είχε ο κ. Κυριάκος Σαχανίδης (συγγραφέας και ποιητής της ποντιακής διαλέκτου), συνεργάτης του Συλλόγου μας.

»Φέτος έχουμε την τιμή να παρουσιάσουμε την “Εβδομάδα Παθεμάτων”, μέσα στην Ιερά Μονή Παναγίας Σουμελά στο Βέρμιο Ημαθίας. Στην Παναγία Σουμελά, που είναι σύμβολο και φάρος των Ποντίων και έχει υπό τη σκέπη της όλο τον κόσμο.

Μέλη και φίλοι θα ακολουθήσουν την αποστολή του Συλλόγου. Είμαστε σίγουροι ότι όσοι καταφέρουν να φτάσουν την Κυριακή 9 Απρίλη 2023 και ώρα 10:30 π.μ. στην Ι.Μ. Παναγίας Σουμελά θα αισθανθούν βαθιά κατάνυξη και ψυχική αγαλλίαση, ακούγοντας το Θείο Δράμα στην ιδιαίτερη τοπολαλιά μας, την ποντιακή διάλεκτο! Πίστη, παράδοση και ευλάβεια θα σμίξουν.

Η ποντιακή διάλεκτος είναι ένα ζωντανό κύτταρο. Δεν πρέπει να χαθεί. Δεν πρέπει να λησμονηθεί. Γι’ αυτό και εμείς θα πρέπει να την προστατεύουμε, να την μιλούμε και να την μεταδίδουμε.

»Το Ίδρυμα Παναγία Σουμελά, μάς υποδέχεται με χαρά, θα μας φιλοξενήσει στους ξενώνες του και θα παρακολουθήσει αυτή την ιδιαίτερη εκδήλωση μαζί και με τον ηγούμενο της Μονής π. Χριστόδουλο Μετεντζίδη».