pontosnews.gr
Σάββατο, 25/03/2023
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

«Μάνα, ’κί παίρω» ή «Εγώ παίρω λυριτσήν» – Ένα σατιρικό τραγούδι στην ποντιακή διάλεκτο

Οι στίχοι από τη συλλογή του Στάθη Ευσταθιάδη «Τα τραγούδια του ποντιακού λαού», και το τραγούδι με τη φωνή της Πέλας Νικολαΐδου

30/01/2023 - 10:27πμ
Σκίτσο του Χρήστου Δημάρχου από το βιβλίο «Ελληνικός Πόντος: Μορφές και εικόνες ζωής», του Συλλόγου Ποντίων «Αργοναύται-Κομνηνοί»

Σκίτσο του Χρήστου Δημάρχου από το βιβλίο «Ελληνικός Πόντος: Μορφές και εικόνες ζωής», του Συλλόγου Ποντίων «Αργοναύται-Κομνηνοί»

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Στην ιστορική πλέον έκδοση του Στάθη Ευσταθιάδη Τα τραγούδια του ποντιακού λαού – Πολύτιμο κεφάλαιο της λαογραφίας μας, και στο κεφάλαιο «Το σατιρικό πνεύμα» φιλοξενούνται οι στίχοι του τραγουδιού «Μάνα, ‘κί παίρω».

Τους στίχους στην ποντιακή διάλεκτο συνοδεύει έμμετρη απόδοση στη νεοελληνική από τον ίδιο τον Στάθη Ευσταθιάδη, αλλά και γλωσσάρι.

Στο σύντομο επεξηγηματικό σημείωμα διαβάζουμε: «Ο λαϊκός ποιητής, με το στόμα της κοπέλας, σατιρίζει τα διάφορα επαγγέλματα. Το μέτρο είναι τροχαϊκό, και ο στίχος πότε δεκατετρασύλλαβος και πότε δεκαεξασύλλαβος».

Μάνα, ’κί παίρω
[Μάνα, δεν παίρνω]

Μάνα, ’κί παίρω ποπάν, πάντα δεβάζ’ ’ς σην οτάν,
[Μάνα, δεν παίρνω παπά, πάντα ψάλλει στον οντά,]
μάνα, ’κί παίρω πακάλ, όθεν θέλ’τς εμέν εγκάλ’.
[δεν παίρνω μπακάλη εγώ, πες το αν θες και στον Θεό]
Μάνα, ’κί παίρω σαράφ’, απάν’ ατ’ ξάι ’κ’ έχ’ ινσάφ’,
[Μάνα, δεν παίρνω σαράφη, βουτηγμένο στο χρυσάφι]
τοπλαεύ’ τα λίρας όλια και κλώσκεται ατός πόλια.
[και τις λίρες τις μαζεύει, με σπατάλη τις ξοδεύει]
’Κί παίρω μεϊχανετσήν, ρακίν απάν’ ατ να ξύν’,
[Δεν μου κάνει ο ταβερνιάρης, μες στα ούζα ο βρομιάρης,]
’κί παίρω ’γώ απατσήν, αγαπά την καλατσήν.
[και τον ράφτη δεν τον παίρνω, φλυαρεί και υποφέρω.]
’Κί παίρω κουντούρατσην, ’δέν κι εφτάει χωρίς ελτσήν,
[Τι να κάνω τον τσαγκάρη, με το τίποτα μετράει,]
’κί παίρω και καφετσήν, ’ς σα σαχτάρια τ’ ημ’σόν ξύν’.
[καφετζή, δεν έχω άχτι, το μισό ρίχνει στη στάχτη.]
Μάνα, ’κί παίρω ταχτσήν, ’ς σα μέσα τ’ φυλάτ’ αρσήν,
[Χτίστη δεν τον θέλω πάλι, στη μέση του το μέτρο βάλλει,]
μάνα, ’κί παίρω τιλκιάρ’ κρούει τ’ αξινάρ’ με τ’ εφκιάρ.
[μαραγκό; θα κάνω λάθος, το τσεκούρι χτυπάει με πάθος.]
’Κί παίρω ’γώ τεμιρτσήν, έχ’ ατός σίδερον ψην,
[Δεν παίρνω ούτε σιδερά, έχει σίδερο καρδιά,]
μάνα, φουρουντσήν ’κί παίρω, πάντα ξύλα εγώ θα φέρω.
[τον φουρνάρη δεν τον παίρνω, πάντα ξύλα θα του φέρνω.]
Μάνα, αραπατσήν ’κί παίρω, πάει, πόθ’ έρται, ’κί ξέρω,
[Αγωγιάτη δεν τον παίρνω, πάει, πότε θα ‘ρθει δεν το ξέρω,]
εγώ ’κί παίρω τσοπάνον, νεβραμένος κάθαν βράδον.
[δεν παίρνω και τον τσοπάνη, βρεγμένος θα ‘ρθει το βράδυ.]
’Κί παίρω αλσβεριτσήν, άλλο να μη εβγαίν’ η ψη μ’.
[Ούτε κι αλισβεριτζή, γιατί θα μου βγει η ψυχή.]
Τον ουστάπασην ’κί παίρω, μαστόρ’τς να κλαινίζ’ ’κί θέλω,
[Αρχιμάστορα δεν παίρνω, χτίστες ν’ αδικεί δεν θέλω,]
’κί αγαπώ και τον διατρόν, γεράδας πάντα λαρών’.
[τον γιατρό δεν τον γυρεύω, όλο λέει πληγές γιατρεύω.]
Εγώ παίρω λυριτσήν, γουρπάν’ σ’ ατουνού την ψην,
[Εγώ παίρνω τον λυράρη, η ψυχή του κεχριμπάρι,]
λυριτσήν και τραγωδιάνον, πάντα ευρίεται ’ς σον πάλλον,
[λυριτζή που τραγουδάει, στα τσιμπούσια το γλεντάει,]
ατός παίζ’ κι εγώ χορεύω κι αρ αέτσ’ θα κετσινεύω.
[θα μου παίζει, θα χορεύω, κι έτσι όλα τα γυρεύω.]

Το τραγούδι έχει διασωθεί και ακούγεται ακόμα και σήμερα με τον τίτλο «Εγώ παίρω λυριτζήν».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Φωτ.: Χριστίνα Κωνσταντάκη)
ΠΟΝΤΟΣ

«Ακόμα ψήνεται και βράζει εκείνος ο τσορμπάς…» – Πόντιοι πρόσφυγες, φεύγοντας από το χωριό τους, πίστευαν ότι σε τρεις ώρες θα γυρίσουν

24/03/2023 - 8:21μμ
Μαθητές του Ανατόλια στις εγκαταστάσεις της Χαριλάου, τέλη του 1920 (πηγή φωτ.: Trustees of Anatolia College / Έφοροι του Κολλεγίου Ανατόλια)
ΠΟΝΤΟΣ

Κολέγιο «Ανατόλια», η φωτεινή μνήμη που ενώνει τον Πόντο με τη Θεσσαλονίκη – Το αποτύπωμα της Ιστορίας στο σήμερα

24/03/2023 - 4:20μμ
Πρόβα με τον συνθέτη Σταύρο Ξαρχάκο και τους συντελεστές της συναυλίας (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Γιώργος Βιτσαράς)
ΠΟΝΤΟΣ

O Σταύρος Ξαρχάκος διευθύνει ένα μουσικό ταξίδι από τον Πόντο ως την Κρήτη

24/03/2023 - 9:46πμ
(Φωτ.: Ρωμανός Κοντογιαννίδης)
ΠΟΝΤΟΣ

Οκτώ Έλληνες και Κύπριοι ευρωβουλευτές: Πιο ώριμες οι συνθήκες για να προωθηθεί το αίτημα αναγνώρισης της Γενοκτονίας

22/03/2023 - 6:07μμ
(Εικ.: ΧΚ)
ΠΟΝΤΟΣ

ΕΠΜ: Κυκλοφόρησε ο 62ος τόμος της σειράς «Αρχείον Πόντου», αφιερωμένος στη μνήμη του Χρήστου Σαμουηλίδη

22/03/2023 - 4:12μμ
ΠΟΝΤΟΣ

Μαθαίνω ποντιακά: Γνωρίζεις ποιος είναι ο μασχαρέας;

22/03/2023 - 2:18μμ
Βαγγέλης Μαϊμαράκης και Μάνφρεντ Βέμπερ κατά τη συνάντηση με εκπροσώπους Ποντίων, Αρμενίων και Ασσυρίων στο γραφείο του, στις Βρυξέλλες (φωτ.: Ρωμανός Κοντογιαννίδης)
ΠΟΝΤΟΣ

Βέμπερ: Στηρίζω την προσπάθεια διεθνούς αναγνώρισης της Γενοκτονίας των χριστιανών της Ανατολής

22/03/2023 - 1:49μμ
(Φωτ.: facebook.com/vataniotis)
ΠΟΝΤΟΣ

Σωματείο «Νίκος Καπετανίδης»: Η κυβέρνηση να απαιτήσει άρση των απελάσεων Ελλήνων του Πόντου από την Τουρκία

22/03/2023 - 11:59πμ
Τα χορευτικά τμήματα του συλλόγου παρουσίασαν παραδοσιακούς χορούς του Πόντου, κερδίζοντας τις εντυπώσεις (φωτ.: Ένωση Ποντίων Πιερίας)
ΠΟΝΤΟΣ

Ένωση Ποντίων Πιερίας: Γλέντησαν με την ψυχή τους στον ετήσιο χορό

22/03/2023 - 11:34πμ
(Φωτ. αρχείου: Κώστας Κατσίγιαννης)
ΠΟΝΤΟΣ

Μανώλης Κεφαλογιάννης: Χρέος Ελλήνων και Κυπρίων ευρωβουλευτών να αναδείξουν τη Γενοκτονία Ελλήνων του Πόντου, Αρμενίων, Ασσυρίων και τις σφαγές στη Σμύρνη

22/03/2023 - 8:59πμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Φωτ.: EUROKINISSI / Γιώργος Ματθαίος)

Προκριματικά Euro 2024: Πρεμιέρα με τριάρα για την Εθνική στο Φάρο

1 ώρα πριν
(Φωτ.: EUROKINISSI)

Euroleague: Η Παρτιζάν φρέναρε τον Ολυμπιακό

2 ώρες πριν
Αντίγραφο του λαβάρου της Αγίας Λαύρας σε παρέλαση στη Ρόδο, το 2015 (φωτ.:EUROKINISSI / Αργύρης Μαντικός)

Από τη Σμύρνη στην Αγία Λαύρα – Η ιστορία του λαβάρου της Επανάστασης

2 ώρες πριν
Θεόφιλος, «Η Μυτιλήνη»

Σωματείο Δράσης «Νίκος Καπετανίδης»:  Το 1821, σηματωρός της Εθνικής Αξιοπρέπειας

3 ώρες πριν
(Φωτ.: EPA / Ray Acevedo)

Miami Open: Πρόωρο αντίο από τη Σάκκαρη

3 ώρες πριν
ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ (Φωτ.: Eurokinissi/Γιάννης Παναγόπουλος)

Ανακοίνωση ΣΥΡΙΖΑ για τον Ν. Παπαθανάση – Τι απαντά ο αν. υπουργός Ανάπτυξης στις καταγγελίες

4 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2022 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2022 pontosnews.gr
Made by minoanDesign