pontosnews.gr
Κυριακή, 6/07/2025
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

«Μάνα, ’κί παίρω» ή «Εγώ παίρω λυριτσήν» – Ένα σατιρικό τραγούδι στην ποντιακή διάλεκτο

Οι στίχοι από τη συλλογή του Στάθη Ευσταθιάδη «Τα τραγούδια του ποντιακού λαού», και το τραγούδι με τη φωνή της Πέλας Νικολαΐδου

30/01/2023 - 10:27πμ
Σκίτσο του Χρήστου Δημάρχου από το βιβλίο «Ελληνικός Πόντος: Μορφές και εικόνες ζωής», του Συλλόγου Ποντίων «Αργοναύται-Κομνηνοί»

Σκίτσο του Χρήστου Δημάρχου από το βιβλίο «Ελληνικός Πόντος: Μορφές και εικόνες ζωής», του Συλλόγου Ποντίων «Αργοναύται-Κομνηνοί»

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Στην ιστορική πλέον έκδοση του Στάθη Ευσταθιάδη Τα τραγούδια του ποντιακού λαού – Πολύτιμο κεφάλαιο της λαογραφίας μας, και στο κεφάλαιο «Το σατιρικό πνεύμα» φιλοξενούνται οι στίχοι του τραγουδιού «Μάνα, ‘κί παίρω».

Τους στίχους στην ποντιακή διάλεκτο συνοδεύει έμμετρη απόδοση στη νεοελληνική από τον ίδιο τον Στάθη Ευσταθιάδη, αλλά και γλωσσάρι.

Στο σύντομο επεξηγηματικό σημείωμα διαβάζουμε: «Ο λαϊκός ποιητής, με το στόμα της κοπέλας, σατιρίζει τα διάφορα επαγγέλματα. Το μέτρο είναι τροχαϊκό, και ο στίχος πότε δεκατετρασύλλαβος και πότε δεκαεξασύλλαβος».

Μάνα, ’κί παίρω
[Μάνα, δεν παίρνω]

Μάνα, ’κί παίρω ποπάν, πάντα δεβάζ’ ’ς σην οτάν,
[Μάνα, δεν παίρνω παπά, πάντα ψάλλει στον οντά,]
μάνα, ’κί παίρω πακάλ, όθεν θέλ’τς εμέν εγκάλ’.
[δεν παίρνω μπακάλη εγώ, πες το αν θες και στον Θεό]
Μάνα, ’κί παίρω σαράφ’, απάν’ ατ’ ξάι ’κ’ έχ’ ινσάφ’,
[Μάνα, δεν παίρνω σαράφη, βουτηγμένο στο χρυσάφι]
τοπλαεύ’ τα λίρας όλια και κλώσκεται ατός πόλια.
[και τις λίρες τις μαζεύει, με σπατάλη τις ξοδεύει]
’Κί παίρω μεϊχανετσήν, ρακίν απάν’ ατ να ξύν’,
[Δεν μου κάνει ο ταβερνιάρης, μες στα ούζα ο βρομιάρης,]
’κί παίρω ’γώ απατσήν, αγαπά την καλατσήν.
[και τον ράφτη δεν τον παίρνω, φλυαρεί και υποφέρω.]
’Κί παίρω κουντούρατσην, ’δέν κι εφτάει χωρίς ελτσήν,
[Τι να κάνω τον τσαγκάρη, με το τίποτα μετράει,]
’κί παίρω και καφετσήν, ’ς σα σαχτάρια τ’ ημ’σόν ξύν’.
[καφετζή, δεν έχω άχτι, το μισό ρίχνει στη στάχτη.]
Μάνα, ’κί παίρω ταχτσήν, ’ς σα μέσα τ’ φυλάτ’ αρσήν,
[Χτίστη δεν τον θέλω πάλι, στη μέση του το μέτρο βάλλει,]
μάνα, ’κί παίρω τιλκιάρ’ κρούει τ’ αξινάρ’ με τ’ εφκιάρ.
[μαραγκό; θα κάνω λάθος, το τσεκούρι χτυπάει με πάθος.]
’Κί παίρω ’γώ τεμιρτσήν, έχ’ ατός σίδερον ψην,
[Δεν παίρνω ούτε σιδερά, έχει σίδερο καρδιά,]
μάνα, φουρουντσήν ’κί παίρω, πάντα ξύλα εγώ θα φέρω.
[τον φουρνάρη δεν τον παίρνω, πάντα ξύλα θα του φέρνω.]
Μάνα, αραπατσήν ’κί παίρω, πάει, πόθ’ έρται, ’κί ξέρω,
[Αγωγιάτη δεν τον παίρνω, πάει, πότε θα ‘ρθει δεν το ξέρω,]
εγώ ’κί παίρω τσοπάνον, νεβραμένος κάθαν βράδον.
[δεν παίρνω και τον τσοπάνη, βρεγμένος θα ‘ρθει το βράδυ.]
’Κί παίρω αλσβεριτσήν, άλλο να μη εβγαίν’ η ψη μ’.
[Ούτε κι αλισβεριτζή, γιατί θα μου βγει η ψυχή.]
Τον ουστάπασην ’κί παίρω, μαστόρ’τς να κλαινίζ’ ’κί θέλω,
[Αρχιμάστορα δεν παίρνω, χτίστες ν’ αδικεί δεν θέλω,]
’κί αγαπώ και τον διατρόν, γεράδας πάντα λαρών’.
[τον γιατρό δεν τον γυρεύω, όλο λέει πληγές γιατρεύω.]
Εγώ παίρω λυριτσήν, γουρπάν’ σ’ ατουνού την ψην,
[Εγώ παίρνω τον λυράρη, η ψυχή του κεχριμπάρι,]
λυριτσήν και τραγωδιάνον, πάντα ευρίεται ’ς σον πάλλον,
[λυριτζή που τραγουδάει, στα τσιμπούσια το γλεντάει,]
ατός παίζ’ κι εγώ χορεύω κι αρ αέτσ’ θα κετσινεύω.
[θα μου παίζει, θα χορεύω, κι έτσι όλα τα γυρεύω.]

Το τραγούδι έχει διασωθεί και ακούγεται ακόμα και σήμερα με τον τίτλο «Εγώ παίρω λυριτζήν».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Πηγή φωτ.: facebook.com/nea.trapezounta.eleusina)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Σύλλογος Ποντίων Ελευσίνας «Νέα Τραπεζούντα»: Να προσφέρετε ο κάθε ένας από το μετερίζι του στην Ποντιακή Παράδοση

5/07/2025 - 11:20μμ
(Πηγή φωτ.: facebook.com/syllogos.rizochoriou)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Οι Πόντιοι του Ριζοχωρίου αποχαιρετούν τον πρώην πρόεδρο του συλλόγου τους Παύλο Παρασκευά

5/07/2025 - 10:50μμ
Οι Πόντιοι της Κω χόρεψαν για τον Άγιο Ιωάννη τον Κλήδονα (φωτ.: facebook/Σύλλογος Ποντίων Κω - ο Ξενιτέας)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Με ποντιακό χρώμα η γιορτή του Κλήδονα στην Κέφαλο της Κω

5/07/2025 - 6:30μμ
Ο Ηλίας Ιορδανίδης στη διάρκεια εκδήλωσης στην Ένωση Ποντίων Πιερίας, κατά την παρουσίαση του ιστορικού ντοκιμαντέρ «Αργυρουπολιτών…Πορεία» (φωτ.: Ένωση Ποντίων Πιερίας)
ΠΟΝΤΟΣ

Συλλυπητήρια για την απώλεια του Ηλία Ιορδανίδη από την Ένωση Ποντίων Πιερίας – «Ακλόνητος θεματοφύλακας» του ποντιακού ελληνισμού

5/07/2025 - 3:33μμ
Άποψη του οικισμού της Ίμερας στον Πόντο (φωτ.: «Η Έξοδος» τόμος Ζ')
ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ

Μαρτυρία Ευρυδίκης Γαλανού: Αφήσαμε τα χώματα που γεννηθήκαμε και που θάψαμε τους ανθρώπους μας, και φύγαμε

5/07/2025 - 10:18πμ
(Φωτ.: Σαράντος Κυβέλος)
ΠΟΝΤΟΣ

AEK Mountain Club: Ανέμισαν τη σημαία του Πόντου στην κορυφή των Βαλκανίων!

4/07/2025 - 8:13μμ
(Φωτ.: facebook / Σύλλογος Ποντίων Αγ. Βαρβάρας «Ο Φάρος»)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Εφώταξεν ο «Φάρος» στο καλοκαιρινό αντάμωμά του – Ξεπέρασε κάθε προσδοκία το γλέντι των Ποντίων Αγίας Βαρβάρας

4/07/2025 - 6:48μμ
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Εύξεινος Λέσχη Θεσσαλονίκης: Βαθιά θλίψη για την εκδημία του Ηλία Ιορδανίδη

4/07/2025 - 6:20μμ
(Φωτ.: pixabay.com/el/ users/adrian-fatu-30741607/)
ΠΟΝΤΟΣ

Ο Ντελή Μεμέτ έγινε μουχτάρης με τα πεσκέσια – Έξι μήνες δεν αρρώστησε και δεν πέθανε κανείς στο χωριό του

4/07/2025 - 1:37μμ
(Πηγή φωτ.: facebook.com/efxsinospontos)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Πόντιοι Μεταμόρφωσης: Κάλεσμα στην αυριανή εκδρομή με γελοιογραφία στα ποντιακά και πρωταγωνίστρια την… πεθερά

4/07/2025 - 10:46πμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Ο δισεκατομμυριούχος Ίλον Μασκ (φωτ.: EPA/Allison Robbert)

Ο Μασκ ανακοίνωσε τη δημιουργία κόμματος με την ονομασία America Party

4 ώρες πριν
(Πηγή φωτ.: facebook.com/nea.trapezounta.eleusina)

Σύλλογος Ποντίων Ελευσίνας «Νέα Τραπεζούντα»: Να προσφέρετε ο κάθε ένας από το μετερίζι του στην Ποντιακή Παράδοση

4 ώρες πριν
(Πηγή φωτ.: facebook.com/syllogos.rizochoriou)

Οι Πόντιοι του Ριζοχωρίου αποχαιρετούν τον πρώην πρόεδρο του συλλόγου τους Παύλο Παρασκευά

5 ώρες πριν
(Φωτ.: EUROKINISSI / Αντώνης Νικολόπουλος)

«Δρόμεια 2025»: Το έκανε ξανά στο τελευταίο του άλμα ο Τεντόγλου

5 ώρες πριν
(Φωτ.: αρχείο EUROKINISSI)

Πυροσβεστική: 50 αγροτοδασικές πυρκαγιές το τελευταίο εικοσιτετράωρο

6 ώρες πριν
Εκτοπισμένοι Παλαιστίνιοι προσπερνούν κατεστραμμένα κτήρια στη Γάζα (φωτ.: . EPA/Mohammed Saber)

Πρόταση για κατάπαυση του πυρός στη Γάζα: Πιο κοντά σε νέο γύρο συνομιλιών Ισραήλ-Χαμάς

6 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign