pontosnews.gr
Τετάρτη, 18/11/2026
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

«Μάνα, ’κί παίρω» ή «Εγώ παίρω λυριτσήν» – Ένα σατιρικό τραγούδι στην ποντιακή διάλεκτο

Οι στίχοι από τη συλλογή του Στάθη Ευσταθιάδη «Τα τραγούδια του ποντιακού λαού», και το τραγούδι με τη φωνή της Πέλας Νικολαΐδου

30/01/2023 - 10:27πμ
Σκίτσο του Χρήστου Δημάρχου από το βιβλίο «Ελληνικός Πόντος: Μορφές και εικόνες ζωής», του Συλλόγου Ποντίων «Αργοναύται-Κομνηνοί»

Σκίτσο του Χρήστου Δημάρχου από το βιβλίο «Ελληνικός Πόντος: Μορφές και εικόνες ζωής», του Συλλόγου Ποντίων «Αργοναύται-Κομνηνοί»

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp
Στηρίξτε το Pontos News Επιλέξτε μας ως προτιμώμενη πηγή στην Αναζήτηση Google
Προσθήκη πηγής

Στην ιστορική πλέον έκδοση του Στάθη Ευσταθιάδη Τα τραγούδια του ποντιακού λαού – Πολύτιμο κεφάλαιο της λαογραφίας μας, και στο κεφάλαιο «Το σατιρικό πνεύμα» φιλοξενούνται οι στίχοι του τραγουδιού «Μάνα, ‘κί παίρω».

Τους στίχους στην ποντιακή διάλεκτο συνοδεύει έμμετρη απόδοση στη νεοελληνική από τον ίδιο τον Στάθη Ευσταθιάδη, αλλά και γλωσσάρι.

Στο σύντομο επεξηγηματικό σημείωμα διαβάζουμε: «Ο λαϊκός ποιητής, με το στόμα της κοπέλας, σατιρίζει τα διάφορα επαγγέλματα. Το μέτρο είναι τροχαϊκό, και ο στίχος πότε δεκατετρασύλλαβος και πότε δεκαεξασύλλαβος».

Μάνα, ’κί παίρω
[Μάνα, δεν παίρνω]

Μάνα, ’κί παίρω ποπάν, πάντα δεβάζ’ ’ς σην οτάν,
[Μάνα, δεν παίρνω παπά, πάντα ψάλλει στον οντά,]
μάνα, ’κί παίρω πακάλ, όθεν θέλ’τς εμέν εγκάλ’.
[δεν παίρνω μπακάλη εγώ, πες το αν θες και στον Θεό]
Μάνα, ’κί παίρω σαράφ’, απάν’ ατ’ ξάι ’κ’ έχ’ ινσάφ’,
[Μάνα, δεν παίρνω σαράφη, βουτηγμένο στο χρυσάφι]
τοπλαεύ’ τα λίρας όλια και κλώσκεται ατός πόλια.
[και τις λίρες τις μαζεύει, με σπατάλη τις ξοδεύει]
’Κί παίρω μεϊχανετσήν, ρακίν απάν’ ατ να ξύν’,
[Δεν μου κάνει ο ταβερνιάρης, μες στα ούζα ο βρομιάρης,]
’κί παίρω ’γώ απατσήν, αγαπά την καλατσήν.
[και τον ράφτη δεν τον παίρνω, φλυαρεί και υποφέρω.]
’Κί παίρω κουντούρατσην, ’δέν κι εφτάει χωρίς ελτσήν,
[Τι να κάνω τον τσαγκάρη, με το τίποτα μετράει,]
’κί παίρω και καφετσήν, ’ς σα σαχτάρια τ’ ημ’σόν ξύν’.
[καφετζή, δεν έχω άχτι, το μισό ρίχνει στη στάχτη.]
Μάνα, ’κί παίρω ταχτσήν, ’ς σα μέσα τ’ φυλάτ’ αρσήν,
[Χτίστη δεν τον θέλω πάλι, στη μέση του το μέτρο βάλλει,]
μάνα, ’κί παίρω τιλκιάρ’ κρούει τ’ αξινάρ’ με τ’ εφκιάρ.
[μαραγκό; θα κάνω λάθος, το τσεκούρι χτυπάει με πάθος.]
’Κί παίρω ’γώ τεμιρτσήν, έχ’ ατός σίδερον ψην,
[Δεν παίρνω ούτε σιδερά, έχει σίδερο καρδιά,]
μάνα, φουρουντσήν ’κί παίρω, πάντα ξύλα εγώ θα φέρω.
[τον φουρνάρη δεν τον παίρνω, πάντα ξύλα θα του φέρνω.]
Μάνα, αραπατσήν ’κί παίρω, πάει, πόθ’ έρται, ’κί ξέρω,
[Αγωγιάτη δεν τον παίρνω, πάει, πότε θα ‘ρθει δεν το ξέρω,]
εγώ ’κί παίρω τσοπάνον, νεβραμένος κάθαν βράδον.
[δεν παίρνω και τον τσοπάνη, βρεγμένος θα ‘ρθει το βράδυ.]
’Κί παίρω αλσβεριτσήν, άλλο να μη εβγαίν’ η ψη μ’.
[Ούτε κι αλισβεριτζή, γιατί θα μου βγει η ψυχή.]
Τον ουστάπασην ’κί παίρω, μαστόρ’τς να κλαινίζ’ ’κί θέλω,
[Αρχιμάστορα δεν παίρνω, χτίστες ν’ αδικεί δεν θέλω,]
’κί αγαπώ και τον διατρόν, γεράδας πάντα λαρών’.
[τον γιατρό δεν τον γυρεύω, όλο λέει πληγές γιατρεύω.]
Εγώ παίρω λυριτσήν, γουρπάν’ σ’ ατουνού την ψην,
[Εγώ παίρνω τον λυράρη, η ψυχή του κεχριμπάρι,]
λυριτσήν και τραγωδιάνον, πάντα ευρίεται ’ς σον πάλλον,
[λυριτζή που τραγουδάει, στα τσιμπούσια το γλεντάει,]
ατός παίζ’ κι εγώ χορεύω κι αρ αέτσ’ θα κετσινεύω.
[θα μου παίζει, θα χορεύω, κι έτσι όλα τα γυρεύω.]

Το τραγούδι έχει διασωθεί και ακούγεται ακόμα και σήμερα με τον τίτλο «Εγώ παίρω λυριτζήν».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Φωτ.: facebook.com/profile.php/Σύλλογος Ποντίων Νέας Φιλαδέλφειας «Δημήτριος Υψηλάντης»)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Έλσα Γαλανίδου-Μπαλφούσια: Συγκίνηση στο φιλολογικό μνημόσυνο στη Νέα Φιλαδέλφεια

18/11/2026 - 3:35μμ
Εναέρια φωτογραφία του αποκατεστημένου ναού των Ταξιαρχών στα Πλάτανα της Τραπεζούντας (πηγή: akcaabat.bel.tr)
ΠΟΝΤΟΣ

Πλάτανα Τραπεζούντας: Τα χρώματα που σώθηκαν στον ναό των Ταξιαρχών

18/11/2026 - 10:35πμ
Μέλη της ποντιακής κοινότητας της Μελβούρνης, στην εκδήλωση στη μνήμη του Παναγιώτη Ιασωνίδη. Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2026 (πηγή: neoskosmos.com)
ΠΟΝΤΟΣ

Παναγιώτης Ιασωνίδης, ο «Τραντέλλενας» της ποντιακής Μελβούρνης

18/11/2026 - 9:19πμ
Η Ευλαμπία Νικολαΐδου, το γένος Θεοδωρίδου (πηγή: facebook.com/elpnaousas)
ΠΟΝΤΟΣ

Πέθανε η Ευλαμπία Νικολαΐδου, η γλυκόλαλη αδερφή του θρυλικού Χρύσανθου Θεοδωρίδη

17/11/2026 - 11:32μμ
(Φωτ.: facebook.com/kaukasosaigaleo)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Η Μουσικοχορευτική & Πνευματική Εστία «Ο Καύκασος» τίμησε την εξέγερση του Πολυτεχνείου

17/11/2026 - 8:34μμ
(Φωτ.: facebook/Ποντιακός Πολιτιστικός Σύλλογος Ποντοηράκλειας «Διγενής Ακρίτας»)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Ποντοηράκλεια: Νέο Διοικητικό Συμβούλιο στον Ποντιακό Πολιτιστικό Σύλλογο «Διγενής Ακρίτας»

17/11/2026 - 5:25μμ
(Φωτ.: kozan.gr)
ΠΟΝΤΟΣ

Κοζάνη: Η «Μνήμη» έφερε κοντά τους φίλους του ποντιακού πολιτισμού με μουσική και χορό

16/11/2026 - 8:37μμ
Οι γυναίκες των «Ακριτών» ποζάρουν με το... αποτέλεσμα του κόπου τους. Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2026 (φωτ.: Facebook / Παύλος Καρυπίδης)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Ποντιακές γεύσεις στους Επταμύλους Σερρών – Οι «Ακρίτες» έστρωσαν τραπέζι για 25η φορά

16/11/2026 - 7:49μμ
Ο Άντονι Αλμπανέζι και ο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σε διμερή συνάντηση στο περιθώριο της διάσκεψης του ΟΗΕ για το κλίμα (COP31), στην Αττάλεια. Τετάρτη 11 Νοεμβρίου 2026 (φωτ.: EPA / Lukas Coch)
ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ

Αυστραλία: Νέα πίεση για την αναγνώριση των Γενοκτονιών Αρμενίων, Ελλήνων και Ασσυρίων

16/11/2026 - 6:15μμ
Στιγμιότυπο από παλαιότερη εκδήλωση της «Ρωμανίας» στη Γλυφάδα (φωτ.: Facebook / Ένωση Ποντίων Γλυφάδας)
ΠΟΝΤΟΣ

Διεθνές Συνέδριο Ποντιακού Ελληνισμού στη Γλυφάδα: Ένα τριήμερο με το βλέμμα στο μέλλον

16/11/2026 - 4:41μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Ναυτεμπορική TV

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Bourdo Photography Copyright

Ελληνικό χρώμα, χορός και γεύσεις στο μεγάλο πανηγύρι του Αγίου Νεκταρίου στο Μπέργουντ του Σίδνεϊ

18 λεπτά πριν
Ο Κυριάκος Πιερρακάκης στο 5ο Οικονομικό Συνέδριο της Ναυτεμπορικής, με κεντρικό τίτλο «Ελληνική Οικονομία. Η νέα αρχιτεκτονική». Τετάρτη 18 Νοεμβρίου 2026   (φωτ.: EUROKINISSI / Γιάννης Παναγόπουλος)

Πιερρακάκης: Ανάπτυξη 2,3% το 2027 προβλέπει η κυβέρνηση – Στο 1,5% η Κομισιόν

42 λεπτά πριν
Από το βιβλίο του Ανέστη Μπαρμπάτση «Μπαγιαντέρας – Δημήτρης Γκόγκος / Προπολεμική περίοδος» (εκδόσεις Μετρονόμος, 2022)

Δημήτρης Γκόγκος: Ο τυφλός «Μπαγιαντέρας» του ρεμπέτικου

1 ώρα πριν
Οικογενειακή φωτογραφία μετά την ολοκλήρωση της 4ης Διακυβερνητικής Συνόδου Ελλάδας-Κύπρου, όπου ο Κυριάκος Μητσοτάκης συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Νίκο Χριστοδουλίδη (φωτ.: Δημήτρης Παπαμήτσος/ Γρ. Τύπου Πρωθυπουργού/ EUROKINISSI)

Κοινό ανακοινωθέν από την 4η Διακυβερνητική Σύνοδο Ελλάδας-Κύπρου: Οι τρεις βασικοί πυλώνες συνεργασίας, οι νέες συμφωνίες και το μήνυμα για το Κυπριακό

1 ώρα πριν
(Πηγή: pixabay.com/users/pier52-13422867/)

Μορέσα: Μια ετυμολογική προσέγγιση ενός σπάνιου γυναικείου ονόματοςο

2 ώρες πριν
Ο Τούρκος βουλευτής Τζαν Αταλάι σε πλακάτ (πηγή: instagram.com/canatalaytip/)

ΕΔΔΑ: Άμεση αποφυλάκιση του Τούρκου βουλευτή Τζαν Αταλάι και αποζημίωση 32.500 ευρώ

2 ώρες πριν
pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • VIDEOS
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

Ναυτεμπορική TV
Ναυτεμπορική TV