Στηρίξτε το Pontos News
Επιλέξτε μας ως προτιμώμενη πηγή στην Αναζήτηση Google
Προσθήκη πηγής
Η παροιμία λέει «Τη φουμιστέα φα και τη κοιμιστέα φύλαξον», συνεπώς η απάντηση στο ερώτημα του τίτλου είναι… άδηλη!
Η λέξη φουμιστέας προέρχεται από το ρήμα φουμίζω = θυμώνω, και σημαίνει «Εκείνος που κακιώνει και αρνείται να φάει» (ιδίως χρησιμοποιείται για παιδί που πεισμώνει).
Η απόδοση της παροιμίας στα νεοελληνικά θα έλεγε: «Αυτός που δεν έφαγε γιατί ήταν θυμωμένος πρέπει να τιμωρηθεί χάνοντας το φαγητό του, ενώ εκείνος που δεν έφαγε γιατί κοιμόταν, πρέπει να το βρει όταν ξυπνήσει».
