pontosnews.gr
Σάββατο, 28/01/2023
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Χάλεντ Ραούφ: Ο άνθρωπος που κρατάει ζωντανή την ελληνική γλώσσα στην Αίγυπτο

Με λογοτεχνικές μεταφράσεις και το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στην Αλεξάνδρεια

27/04/2022 - 11:53πμ
(Φωτ.: greekcitytimes.com)

(Φωτ.: greekcitytimes.com)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Ο Χάλεντ Ραούφ είναι από την Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, αλλά τις σπουδές του τις έκανε στην Ελλάδα.

Σπούδασε θέατρο, ιστορία και αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και ακολούθησε θεατρικές σπουδές τόσο στην Ελλάδα όσο και στις ΗΠΑ. Επίσης, σπούδασε ελληνική γλώσσα και λογοτεχνική μετάφραση στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στην Ελληνοαμερικανική Ένωση.

Είναι διδάκτωρ της ιστορίας της κλασικής τέχνης στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο και έχει εργαστεί ως πανεπιστημιακός δάσκαλος. Είναι επαγγελματίας μεταφραστής ελληνικής λογοτεχνίας.

Ο ίδιος έχει μεταφράσει μεγάλο αριθμό μεγάλων Ελλήνων συγγραφέων στα αραβικά, μεταξύ των οποίων οι Νίκος Καζαντζάκης, Γιάννης Ρίτσος, Στρατής Τσίρκας, Κοσμάς Πολίτης, καθώς και έργα σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων όπως οι Δημήτρης Δημητριάδης, Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Πέρσα Κουμούτση, Έρση Σωτηροπούλου και Δημήτρης Σωτάκης.

Όπως φαίνεται, ο ίδιος έχει μία βαθιά σχέση με την Ελλάδα.

Η πορεία του

Όπως λέει σε συνέντευξή του, καθώς γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια, ο ελληνικός πολιτισμός ήταν πάντα με κάποιο τρόπο στον αέρα. Όσο για την ελληνική γλώσσα, δεν του ήταν περίεργη γιατί την άκουγε στους δρόμους της πόλης μεγαλώνοντας από τους γείτονες.

«Όντας μανιώδης αναγνώστης ως παιδί, η ελληνική ιστορία και λογοτεχνία με γοήτευε πολύ. Ήταν κάτι ιδιαίτερο και διαφορετικό, έτσι κατά κάποιο τρόπο, ένιωσα ότι ήμουν συνδεδεμένος με αυτόν τον πολιτισμό και τη φιλοσοφία και τη λογοτεχνία του, τόσο την αρχαία όσο και σύγχρονη, οπότε διάβαζα ό,τι έβρισκα στα αραβικά τότε.

»Αργότερα αποφάσισα να σπουδάσω πρώτα τη γλώσσα αυτή, οπότε ξεκίνησα μάθηματα στο Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στην Αλεξάνδρεια και μετά πήγα στην Ελλάδα για σπουδές», αναφέρει ο ίδιος.

Όταν έμαθε καλά τη γλώσσα, ερωτεύτηκε εκ νέου την ελληνική λογοτεχνία. Μετά από αυτό, άρχισε να σκέφτεται σοβαρά τη μετάφραση.

Ξεκίνησε με την ποίηση, μια ανθολογία του Γιάννη Ρίτσου. Τον είχε διαβάσει μεταφρασμένο από άλλη γλώσσα και δεν του άρεσε. Ήξερε ότι είναι καλός, αλλά όταν διάβασε Ρίτσο στα ελληνικά ένιωσε το μεγαλείο της ποίησής του. Το ίδιο συνέβη και με τον Καζαντζάκη και άλλους μεγάλους συγγραφείς.

To Ελληνικό Κέντρο Πολιτισμού της Αλεξάνδρειας

Ο ίδιος πλέον δουλεύει για την προώθηση της ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού στο Ελληνικό Κέντρο Πολιτισμού της Αλεξάνδρειας (Hellenic Foundation for Culture).

(Φωτ.: greekcitytimes.com)

Αυτό που προσπαθούν να κάνουν είναι να διαδώσουν τον ελληνικό πολιτισμό και γλώσσα μέσα από πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες. Προσπαθούν να το κάνουν στο μέγιστο.

«Έχουμε μεγάλο αριθμό φοιτητών κάθε χρόνο σε όλα τα επίπεδα που συμμετέχουν επίσης σε όλες τις δραστηριότητες που διοργανώνουμε, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές, ενώ κάποιοι από αυτούς κάνουν μεταπτυχιακό ή διδακτορικό στην Ελλάδα αφού σπουδάσουν την ελληνική γλώσσα και πολιτισμό στον κλάδο μας», τονίζει.

Ενώ και οι καθηγητές ελληνικής γλώσσας είναι απόφοιτοι του ιδρύματος, δηλαδή έκαναν τα πρώτα τους βήματα τις προηγούμενες δεκαετίες ως φοιτητές και έμαθαν την ελληνική γλώσσα στις ίδιες αίθουσες στις οποίες διδάσκουν τώρα.

Η ελληνική λογοτεχνία στην Αίγυπτο

Σύμφωνα με τον ίδιοι η ελληνική λογοτεχνία είναι περιζήτητη στην αγορά της Αιγύπτου και του αραβικού κόσμου. Αναφέρει ότι η λογοτεχνία είναι μια κοινή διεθνής γλώσσα, αλλά επίσης προέρχεται από έναν τόπο και έναν πολιτισμό που είναι πολύ κοντά και οικείος με τους Άραβες και ιδιαίτερα τους Αιγύπτιους

Όσον αφορά στη γλώσσα, ό ίδιος λέει ότι δεν πιστεύει στις λεγόμενες «μικρές γλώσσες» όταν πρόκειται για ελληνικά.

«Αν μια γλώσσα που έχει δώσει στην ανθρωπότητα το πνεύμα της ζωής και το νόημα του πολιτισμού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα… ονομάζεται “ελάσσονα”, τι είναι τότε μείζονα;», τονίζει.

  • Πηγή: Greek City Times, Athina Rossoglou
ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Πυρπολημένο άρμα μάχης στην περιοχή του Ντόνετσκ, που πλήττεται τις τελευταίες ημέρες από εκτεταμένες ρωσικές επιθέσεις (φωτ.: EPA/Oleg Petrasyuk)
ΚΟΣΜΟΣ

Ουκρανία: Συνολικά 321 βαρέα άρματα έχουν υποσχεθεί στο Κίεβο οι δυτικές χώρες

28/01/2023 - 12:07πμ
Οι τέσσερις έφηβοι θα προσαχθούν ενώπιον δικαστηρίου ανηλίκων του Επινάλ με την κατηγορία του σχολικού εκφοβισμού που προκάλεσε την αυτοκτονία του θύματος (φωτ.: Pixabay/Anemone123)
ΚΟΣΜΟΣ

Γαλλία: Τέσσερις ανήλικοι στο εδώλιο για την παρενόχληση ενός 13χρονου που οδηγήθηκε στην αυτοκτονία

27/01/2023 - 11:30μμ
Δυνάμεις ασφαλείας περιφρουρούν το σημείο της επίθεσης (φωτ.: EPA/Atef Safadi)
ΚΟΣΜΟΣ

Ιερουσαλήμ: Επτά νεκροί και 10 τραυματίες από «τρομοκρατική» επίθεση σε συναγωγή

27/01/2023 - 11:00μμ
Κρατήρας από έκρηξη σε περιοχή της Ντόνετσκ. Οι αρχές έχουν ζητήσει από τους πολίτες να εγκαταλείψουν τις περιοχές της πρώτης γραμμής του πολέμου, όπου πλέον δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα, θέρμανση, νερό ή αέριο (φωτ.: EPA/Oleg Petrasyuk)
ΚΟΣΜΟΣ

Bloomberg: Ο Πούτιν σχεδιάζει νέα επίθεση στην Ουκρανία

27/01/2023 - 10:29μμ
Ο ακροδεξιός Ράσμους Παλουντάν καίει ένα αντίγραφο του Κορανίου μπροστά από την τουρκική πρεσβεία στην Κοπεγχάγη (φωτ.: EPA/Olafur Steinar Gestsson)
ΚΟΣΜΟΣ

Άγκυρα: Ο Δανός πρεσβευτής κλήθηκε για εξηγήσεις μετά από αντιτουρκικές διαδηλώσεις στην Κοπεγχάγη

27/01/2023 - 9:33μμ
Οι πρόεδροι του Ουζμπεκιστάν και του Κιργιστάν κατά τη διάρκεια της συνάντησής τους στην Μπισκέκ (φωτ.: EPA / Igor Kovalenko)
ΚΟΣΜΟΣ

Κιργιστάν και Ουζμπεκιστάν οριοθέτησαν σύνορα, 32 χρόνια μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ

27/01/2023 - 3:46μμ
Ιρανοί αστυνομικοί έξω από την πρεσβεία του Αζερμπαϊτζάν στην Τεχεράνη (φωτ.: EPA / Abedin Taherkenareh)
ΚΟΣΜΟΣ

Εκκενώθηκε η πρεσβεία του Αζερμπαϊτζάν στο Ιράν – «Πράξη τρομοκρατίας» βλέπει ο Αλίεφ

27/01/2023 - 1:45μμ
Διαδήλωση κατά της αστυνομικής βίας στη Βοστόνη (φωτ.:  EPA / CJ Gunther)
ΚΟΣΜΟΣ

ΗΠΑ: Οργή για το θάνατο Αφροαμερικανού από αστυνομικούς στο Μέμφις – Έκκληση Μπάιντεν

27/01/2023 - 11:44πμ
Αστυνομική δύναμη έξω από την πρεσβεία του Αζερμπαϊτζάν στην Τεχεράνη (πηγή: Twitter / Mahboob Ahmad)
ΚΟΣΜΟΣ

Ιράν: Ένοπλη επίθεση στην πρεσβεία του Αζερμπαϊτζάν – Ένας νεκρός

27/01/2023 - 10:56πμ
Βομβαρδισμένη πολυκατοικία σε προάστιο του Χαρκόβου (φωτ.: EPA / Sergey Kozlov)
ΚΟΣΜΟΣ

Το Συμβούλιο της Ευρώπης προτείνει διεθνές δικαστήριο για τη Ρωσία και τη Λευκορωσία

27/01/2023 - 8:33πμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Φωτ.: EUROKINISSI)

Ο καιρός το Σάββατο: Παγετός στα ηπειρωτικά, βροχές στις νησιωτικές περιοχές

5 λεπτά πριν
Πυρπολημένο άρμα μάχης στην περιοχή του Ντόνετσκ, που πλήττεται τις τελευταίες ημέρες από εκτεταμένες ρωσικές επιθέσεις (φωτ.: EPA/Oleg Petrasyuk)

Ουκρανία: Συνολικά 321 βαρέα άρματα έχουν υποσχεθεί στο Κίεβο οι δυτικές χώρες

8 ώρες πριν
(Φωτ.: EUROKINISSI / Αντώνης Νικολόπουλος)

Euroleague: Νίκησε τη Μακάμπι και παραμένει στην κορυφή ο Ολυμπιακός

8 ώρες πριν
Οι τέσσερις έφηβοι θα προσαχθούν ενώπιον δικαστηρίου ανηλίκων του Επινάλ με την κατηγορία του σχολικού εκφοβισμού που προκάλεσε την αυτοκτονία του θύματος (φωτ.: Pixabay/Anemone123)

Γαλλία: Τέσσερις ανήλικοι στο εδώλιο για την παρενόχληση ενός 13χρονου που οδηγήθηκε στην αυτοκτονία

9 ώρες πριν
Δυνάμεις ασφαλείας περιφρουρούν το σημείο της επίθεσης (φωτ.: EPA/Atef Safadi)

Ιερουσαλήμ: Επτά νεκροί και 10 τραυματίες από «τρομοκρατική» επίθεση σε συναγωγή

9 ώρες πριν
Κρατήρας από έκρηξη σε περιοχή της Ντόνετσκ. Οι αρχές έχουν ζητήσει από τους πολίτες να εγκαταλείψουν τις περιοχές της πρώτης γραμμής του πολέμου, όπου πλέον δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα, θέρμανση, νερό ή αέριο (φωτ.: EPA/Oleg Petrasyuk)

Bloomberg: Ο Πούτιν σχεδιάζει νέα επίθεση στην Ουκρανία

10 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2022 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2022 pontosnews.gr
Made by minoanDesign