Ένα πρωτότυπο εγχείρημα που αποδεικνύει ότι η ποντιακή διάλεκτος είναι ζωντανή και με αυτήν μπορούν να αποδοθούν κείμενα άλλων γλωσσών και διαλέκτων υλοποίησε, πριν από λίγες μέρες, ο Σύλλογος Ποντίων Αγίας Βαρβάρας «Ο Φάρος».
Με την έγκριση του συγγραφέα και ποιητή της ποντιακής διαλέκτου Κυριάκου Σαχανίδη, πήραν το έργο του Εβδομάδα Παθεμάτων – Τροπάρια και Ύμνοι της Μεγάλης Εβδομάδας στην Ποντιακή Διάλεκτο και το παρουσίασαν σε τρεις διαφορετικούς ναούς, τον Ιερό Ναό Εσταυρωμένου στο Αιγάλεω, τον Ιερό Ναό Προφήτη Ηλία στην Αγία Βαρβάρα και τον Ιερό Ναό Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην Καλλιθέα Αττικής.
«Με το έργο αυτό, όπως δήλωσαν ιερωμένοι, “το νόημα της πίστης μας, πόσο όμορφα, από θεολογική άποψη, αποδόθηκε στην ποντιακή διάλεκτο“. Επίσης αποδείχθηκε ότι η ποντιακή διάλεκτος, είναι ζωντανή και με αυτήν μπορούν να αποδοθούν, όπως και σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, νοηματικά άριστα οποιαδήποτε κείμενα άλλων γλωσσών και να ακουστούν με την μελωδικότητα της διαλέκτου μας με την αρχέγονη καταγωγή της και το ιδιαίτερο ηχόχρωμά της», σημειώνει ο ποντιακός Σύλλογος.
Τους ψαλμούς απέδωσε η σοπράνο Σαββίνα Ξανθοπούλου, ο λυράρης Δημήτρης Κοσμίδης την συνόδευσε ενώ ο αγαπημένος ηθοποιός Τάκης Βαμβακίδης και μέλη του Συλλόγου απήγγειλαν αποσπάσματα του βιβλίου.
«Η χαρά μας ήταν μεγάλη, όταν είδαμε το εσωτερικό των ναών να γεμίζει από κόσμο και να υπάρχουν παρακολουθούντες ακόμα και στον αύλιο χώρο, όταν κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων επικρατούσε απόλυτη σιγή, αφοσίωση και πολλά μάτια δακρυσμένα, όταν μετά το τέλος κάθε παράστασης τα συγχαρητήρια, τα θερμά λόγια και οι ευχαριστίες, μας έκαναν κι εμάς να δακρύσουμε», προστίθεται στην ανακοίνωση του Συλλόγου.
Το παρών έδωσαν επίσης, οι δήμαρχοι Αγίας Βαρβάρας Λ. Μίχος, Αιγάλεω Γ. Γκίκας, Καλλιθέας Δ. Κάρναβος, ο πρ. δήμαρχος Καλλιθέας Κ. Ασκούνης, η βουλευτής Ν. Γιαννακοπούλου, η αντιπεριφερειάρχης Δ. Νάνου, αντιδήμαρχοι, δημοτικοί σύμβουλοι και εκπρόσωποι σωματείων.
Το εγχείρημα δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθεί εάν οι ιερείς των ναών και τα εκκλησιαστικά συμβούλια δεν δέχονταν να γίνει η παρουσίαση σε αυτούς. Για αυτό και η πρόεδρος του «Φάρου» Σοφία Σαββίδου ευχαρίστησε όλους για τη βοήθεια και τη συμπαράστασή τους.
