«Αμόν Σιαμάλα» – Πόθεν προήλθε η ποντιακή έκφραση

[Σιαμάλα.] Ποντιακό όνομα. Άγνωστον πόθεν παράγεται.

Η Σιαμάλα φαίνεται ήταν κάποια τσαχπίνα, που εξελόγιαζε τους νέους, διότι εις το γνωστό παιδικό παιγνίδι «Μάμμη-μάμμη, άψιμον» τα παιδιά λένε:

Σιαμάλα μ’ πέραν-θέμπεραν, Νικόλα μ’ άνθεν-κάθεν.

Αλλά φαίνεται ότι η Σιαμάλα ήτο και από τις καλλίτερες ρωμάνες (γιαγλιαέτσα) όπως λέγει το τραγούδι με σατυρικήν διάθεσιν:

Τη Σιαμάλας τ’ αγελάδια δεύτερον γεννούν τον χρόνον,
και μίαν το καλοκαίρι και μίαν το μοθοπώρι.

Η σάτυρα προχωρεί περισσότερον:

Σιαμάλα μ’ το κοτσόν τ’ αντσί σ’, το σκούλο σ’ τ’ εβγαλμένον.

Και από την έννοιαν αυτήν της «κουτσής Σιαμάλας» προήλθεν η φράσις: «Άμον Σιαμάλα», δι’ άνθρωπον βραδύν, μαλακόν, αναποφάσιστον. 

Π. Η. Μελανοφρύδης

Ποντιακή Εστία – Μηνιαίον Λαογραφικόν Περιοδικόν
Έτος Δ΄, Ιούλιος, τεύχος 7ον 1953
Από της εκδόσεως τεύχος 43ον.