Το δίστιχο, ως ιδιαίτερο ποιητικό είδος, είναι γνωστό σε ολόκληρο τον ελλαδικό χώρο. Όπου ομιλούνται ελληνικά, τα δίστιχα έχουν τη δική τους θέση στους γάμους και τα πανηγύρια. Όπως στην Κρήτη οι μαντινάδες δίνουν και παίρνουν, το ίδιο ισχύει και για τον Πόντο.
Υπάρχουν ποντιακά δίστιχα που πολλές φορές συγκροτούν ένα ολόκληρο τραγούδι. Τα τραγούδια αυτά, που προέρχονται από διάφορες περιοχές του Πόντου, είναι συμβολικά και αποτελούν μέρος της παράδοσης.
Ποντιακά δίστιχα από τον ανατολικό Πόντο για την Πρωτοχρονιά καταγράφει ο Στάθης Ευσταθιάδης στο έργο του Τα τραγούδια του ποντιακού λαού.
Καλαντάρ’τς και Νέον Έτος (ανατολικού Πόντου)
Εδέβαν τα Χριστούγεννα, έρθανε και τα Φώτα,
άνοιξον το καρδόπο σου, τη Παραδείσ’ την πόρταν.
Έρθαν πουλί μ’ τα Κάλαντα, έρθανε και τα Φώτα,
εσύ την χώραν ξάι μ’ ακούς, την καρδία σ’ ερώτα.
Άνοιξον, ρίζα μ’ άνοιξον, άνοιξον το πορτόπο σ’,
και δος με γλυκύν φίλεμαν κι έπαρ’ με σ’ εγκαλόπο σ’.
Καλαντάρ’τς και Νέον Έτος, κόρ’ θα παίρω σε οφέτος,
Καλαντάρ’ τς καλή χρονία, κόρ’ έλ’ ας φιλώ σε μίαν.
