pontosnews.gr
Σάββατο, 28/05/2022
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Έλενα Λαζάρ: Η μεταφράστρια που έμαθε στους Ρουμάνους τον Καρυωτάκη και τους Έλληνες συγγραφείς

4/06/2020 - 8:27μμ
Έλενα Λαζάρ: Η μεταφράστρια που έμαθε στους Ρουμάνους τον Καρυωτάκη και τους Έλληνες συγγραφείς
Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Ο εκδοτικός οίκος που ίδρυσε, με όραμα την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας στη Ρουμανία, μετράει σχεδόν τρεις δεκαετίες ζωής, ενώ το δικό της ταξίδι στον κόσμο των ελληνικών γραμμάτων ξεκίνησε το μακρινό 1976, όταν με μια βαλίτσα γεμάτη όνειρα, και το διαβατήριο που με κόπο κατάφερε να εξασφαλίσει από το αυταρχικό καθεστώς Τσαουσέσκου, κατέφθανε στην Αθήνα. Η Έλενα Λαζάρ (Elena Lazar), από χθες κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Γλώσσας σε Ξένη Γλώσσα μαζί με την Γκρέτε Τάρτλερ (Grete Tartler), για τη μετάφραση του έργου Ποιήματα και πεζά του Κώστα Καρυωτάκη, κάθε άλλο παρά άγνωστη είναι στο ελληνικό κοινό, αφού δεν είναι η πρώτη φορά που βραβεύεται για την προσφορά της στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού.

Το τελευταίο αυτό βραβείο έρχεται να προστεθεί σε μια σειρά άλλων που έχει λάβει στη διάρκεια της μακράς της διαδρομής στο χώρο, με κορυφαίο τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος της Ευποιίας, με τον οποίο τιμήθηκε το 2011 από τον τότε ΠτΔ Κάρολο Παπούλια.

«Είναι απερίγραπτη χαρά. Αυτό το βραβείο οφείλεται πρώτα απ’ όλα στον μεγάλο ποιητή Καρυωτάκη, ενώ είναι μια ακόμη ενθάρρυνση για την «Ομόνοια» [τον εκδοτικό οίκο της] που σε λίγο θα γιορτάσει 30 χρόνια λειτουργίας», έλεγε στο ΑΠΕ-ΜΠΕ λίγη ώρα μετά την ανακοίνωση των βραβείων η Λαζάρ, με έκδηλη τη συγκίνηση στη φωνή. «Είναι μεγάλη χαρά και για τη σπουδαία ποιήτρια, δοκιμιογράφο και μεταφράστρια Γκρέτε Τάτλερ, η οποία έχει ιδιαίτερη αγάπη στον Καρυωτάκη», ανέφερε, επισημαίνοντας ότι ήταν μια δύσκολη μετάφραση, για την οποία απαιτήθηκε χρόνος και ιδιαίτερη φροντίδα και από τις δύο.

«Είναι η 20ή δίγλωσση έκδοση του έργου. Δεν είναι μόνο τα ποιήματα στα ρουμανικά και τα ελληνικά, είναι επίσης τα πεζά, ενώ υπάρχει και χρονολόγιο. Η Γκρέτε Τάτλερ έχει γράψει και μια πολύ ωραία μελέτη, ένα δοκίμιο με τίτλο “Κώστας Καρυωτάκης – Μια ξεχωριστή φωνή ανάμεσα στους άδοξους ποιητές των αιώνων”», εξήγησε η Έλενα Λαζάρ για τη βραβευθείσα έκδοση, η οποία περιλαμβάνει και μια επιλογή από μεταφράσεις του ίδιου του Καρυωτάκη από την παγκόσμια λογοτεχνία. «Έχουμε και μια εισαγωγή από τη Θάλεια Ιερωνυμάκη, η οποία ήταν αποσπασμένη καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Βουκουρεστίου. Αγαπούσε και η ίδια πολύ τον Καρυωτάκη και μας ετοίμασε μια εισαγωγή με έμφαση στο ταξίδι του ποιητή στη Ρουμανία καθώς και λεπτομερές χρονολόγιο για τη ζωή και τη θέση του στην ελληνική λογοτεχνία. Ο αναγνώστης έχει όλα όσα χρειάζονται για την καλύτερη γνωριμία με αυτό τον σπουδαίο ποιητή», πρόσθεσε η Λαζάρ, Πρέσβειρα του Ελληνισμού ήδη από το 2005.

lazar papoulias
Κατά τη βράβευσή της από τον Κάρολο Παπούλια

Διακόσια βιβλία σε ένα «ταξίδι» 30 χρόνων στον χώρο των εκδόσεων
Σε λίγο καιρό ο εκδοτικός οίκος «Ομόνοια» συμπληρώνει 30 χρόνια ζωής και σ’ αυτήν τη μακρά πορεία «μετρά» 200 βιβλία, με τα ⅔ εξ αυτών να αφορούν μεταφράσεις ελληνικής και κυπριακής λογοτεχνίας, και τα άλλα να είναι έργα σχετικά με την ιστορία του ελληνισμού της Ρουμανίας.

Οι Ρουμάνοι, κατά τη Λαζάρ, ταυτίζονται με την ελληνική λογοτεχνία. Άλλωστε, όπως επισημαίνει, «εδώ [στη Ρουμανία] γεννήθηκαν πολλά έργα ελληνικής λογοτεχνίας – από τον Μαυροκορδάτο και τα «Φιλοθέου πάρεργα» ως τον Αθανάσιο Χριστόπουλο και τα «Λυρικά» του, και πολλά άλλα».

Στόχος της Λαζάρ είναι να κρατήσει αναμμένη τη φλόγα της αγάπης των Ρουμάνων για την ελληνική λογοτεχνία, γι’ αυτό και δεν σταματάει στιγμή να μεταφράζει. «Μόλις τελείωσα, και θα κυκλοφορήσει προς το φθινόπωρο, το μυθιστόρημα της Σοφίας Νικολαΐδου Απόψε δεν έχουμε φίλους. Επίσης έχω ετοιμάσει μια μονογραφία του καθηγητή Θεοδόση Πυλαρινού για τον Αντώνη Μυστακίδη (Μεσεμβρινό), ο οποίος ήταν ο πιο σπουδαίος μεταφραστής από τα ελληνικά στα ρουμανικά και από τα ρουμανικά προς τα ελληνικά. Επίσης έχω σε εξέλιξη ακόμη δύο δίγλωσσες εκδόσεις, του Αντώνη Φωστιέρη και του Σπύρου Κοκκινάκη, και συνέχεια έρχονται νέες προτάσεις, γι’ αυτό και προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε νέους μεταφραστές να κάνουν το ντεμπούτο τους εδώ».

omonia logo 0
Ο λογότυπος του εκδοτικού οίκου

Το πρώτο βιβλίο που μετέφρασε η Έλενα Λαζάρ ήταν η Μενεξεδένια πολιτεία του Άγγελου Τερζάκη, ωστόσο δεν ήταν και το πρώτο που κυκλοφόρησε, αλλά κάποια δοκίμια του Πέτρου Χάρη. Από τις πρώτες μεταφράσεις έως σήμερα μεσολάβησαν άπειρες ώρες ενασχόλησης με την ελληνική λογοτεχνία και σχεδόν σε κάθε καρέκλα στο σπίτι της υπάρχει κι ένα βιβλίο έτοιμο να πάρει τον δρόμο προς το τυπογραφείο…

Μια ζωή αφιερωμένη στην ελληνική λογοτεχνία
Η Έλενα Λαζάρ γεννήθηκε το 1949 στο Στεφανέστι-Ίλφοβ, στη Ρουμανία. Αποφοίτησε (1972) από τη Σχολή Κλασικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου. Διατέλεσε επιμελήτρια-συντάκτρια σε δύο σημαντικούς κρατικούς εκδοτικούς οίκους (1972-1999).

elena lazar panorama 1987

Ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος της Ρουμανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, έχει διατελέσει αντιπρόεδρος του ρουμανικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας «Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη» και μέλος της Ένωσης Ρουμάνων Λογοτεχνών. Από το 1991 είναι ιδιοκτήτρια και διευθύντρια του εκδοτικού οίκου «Ομόνοια» και συγγραφέας αρκετών έργων (Πανόραμα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, 1987 – δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και επαυξημένη το 2001· Πανόραμα της κυπριακής λογοτεχνίας, 1999· Αριστουργήματα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, 2003· Νεοελληνική λογοτεχνία στη Ρουμανία 1837, 2005 κ.ά.) ενώ έχει δημοσιεύσει στον ρουμανικό φιλολογικό Τύπο δεκάδες άρθρα αφιερωμένα στα ελληνικά γράμματα.

  • Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Σοφία Παπαδοπούλου.
ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

(Πηγή: facebook.com/proedrikifrouraevzones)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Εύζωνες της Προεδρικής Φρουράς στην παρέλαση της Νέας Υόρκης, για τα 201 χρόνια από την Επανάσταση του 1821

26/05/2022 - 8:52μμ
Ο Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ. κ. Μακάριος (φωτ. αρχείου: romfea.gr)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας Μακάριος: Η μάχη της Κρήτης έχει καταγραφεί με χρυσά γράμματα στις συνειδήσεις όλων των λαών του κόσμου

20/05/2022 - 10:07πμ
Η Αλεξάνδρα Προτσένκο-Πιτσατζή μιλά στην εκδήλωση που έγινε στο δημαρχιακό μέγαρο Θεσσαλονίκης (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Αλεξάνδρα Προτσένκο-Πιτσατζή: Οι Έλληνες θα επιστρέψουν στη Μαριούπολη

4/05/2022 - 12:36μμ
DOUKAKIS
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Ολυμπία Δουκάκις: Η ομογενής ηθοποιός που κέρδισε το Όσκαρ

1/05/2022 - 9:39πμ
(Φωτ.: Πέτρος Πετρίδης/Facebook)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Πέθανε η Μαρούλλα Ηλία, η μακροβιότερη Κύπρια στην Αμερική

28/04/2022 - 10:35πμ
Μνημείο του Γκεόργκι Κοστοπράφ και των Ελλήνων θυμάτων των σταλινικών διώξεων στο χωριό Μαλογιανισόλ (πηγή: www.hecucenter.ru)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Οι Έλληνες που δόξασαν τη Μαριούπολη: Οι συγγραφείς και οι ποιητές που ζωντάνεψαν τη γλώσσα των προγόνων τους, από τη θρυλική Ταυρίδα

28/04/2022 - 9:33πμ
Ο Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ. κ. Μακάριος (φωτ. αρχείου: romfea.gr)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Το μήνυμα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας για την Ημέρα των ANZACs

25/04/2022 - 3:31μμ
(Φωτ.: EPA/ Mick Tsikas Australia and New Zealand Out)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Ο εορτασμός της Αναστάσεως στο Σίδνεϊ

24/04/2022 - 1:30μμ
(Φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

Πρώτη φορά Πάσχα στην Ελλάδα για πολλούς ομογενείς που ήρθαν από την Ουκρανία – Τέσσερις δυναμικές γυναίκες μιλούν για τη δική τους Ανάσταση

23/04/2022 - 5:55μμ
H Ελιζαβέτα Πολυχρονίδη (πάνω, πρώτη από αριστερά) έξω από το κτήριο της Ελληνικής Κοινότητας Οδησσού (φωτ.: Facebook / Elizaveta Kuzminskaya-Polykhronidi)
ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

«Το Πάσχα στην Οδησσό προσπαθούσαμε να συνδυάσουμε τα έθιμα των Ελλήνων του Πόντου και των Ουκρανών»

23/04/2022 - 1:16μμ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Πηγή: YouTube / Θεοδωρίδης Παναγιώτης)

Μιχάλης Καλιοντζίδης – Παναγιώτης Θεοδωρίδης: Η συνεργασία που αναδεικνύει το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της ποντιακής μουσικής

15 λεπτά πριν
Xania ekdilosi Mikrasiatiki katastrophi 2022

Χανιά: Συγκίνηση σε τελετή μνήμης για τα 100 χρόνια από την Μικρασιατική καταστροφή

38 λεπτά πριν
To TCG Çeşme A599 (φωτ.: Twitter / YorukIsik)

Προκαλεί και πάλι η Τουρκία με παράνομη NAVTEX – Βγάζει το «Τσεσμέ» για έρευνες στο Αιγαίο

1 ώρα πριν
Ασθενοφόρα του ΕΚΑΒ κατά τη διάρκεια πυρκαγιάς στο κέντρο της Θεσσαλονίκης την Παρασκευή 27 Μαΐου 2022.(Φωτ.: Δημήτρης Τοσίδης/ΑΠΕ-ΜΠΕ)

Θεσσαλονίκη: Σε αναμονή του πορίσματος για τη φωτιά σε κτήριο της Αριστοτέλους

2 ώρες πριν
(Φωτ.: Facebook /Σύλλογος Ποντίων Αγ. Βαρβάρας Ο Φάρος)

«Ρίζα μ’, Ποντιακή Κουζίνα»: Παρουσιάστηκε στο κοινό της Αθήνας το βιβλίο της Σόφης Ουργαντζίδου

2 ώρες πριν
(Φωτ.: Brainz Agency)

«Μνημονικοί τόποι»: Εγκαινιάζεται η έκθεση του Κωνσταντίνου Φωτιάδη στο Μουσείο Μακεδονικού Αγώνα

3 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2021 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2021 pontosnews.gr
Made by minoanDesign