pontosnews.gr
Κυριακή, 7 Μαρτίου, 2021
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Αναστάσιμο (Μέρος Α΄)

Γράφει ο Θεόφιλος Πουταχίδης

28/04/2020 - 9:03πμ
Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Για να εντρυφήσουμε στη χαρά της Ανάστασης, ότι το χρειαζόμαστε, είπα να καταπιαστώ μ’ ένα από τ’ Αναστάσιμα κοντάκια του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού. Διάλεξα αυτό που έχει αριθμό 26, ακροστιχίδα «ΩΔΗ ΡΩΜΑΝΟΥ» και κάνει αρχή με τη φράση: «Τω πάθει σου, σωτήρ ημών…».

Η απόδοση στη σύγχρονη εκδοχή της ελληνικής που αποτολμώ, έχει μοναδικό στόχο να δώσει κίνητρο στον αναγνώστη ν’ αναζητήσει και να διαβάσει τα κοντάκια του Αγίου στο πρωτότυπο.

Οδηγός σ’ αυτό το μικρό εγχείρημα στάθηκε ένα βιβλίο με 59 ύμνους του Ρωμανού (εκδόσεις Αρμός, Αθήνα 2003), που περιέχει και απόδοση στα νέα ελληνικά από τον πατέρα Ανανία Κουστένη. Δεν τον γνωρίζω προσωπικά, αλλά γνωρίζω το πνευματικό του έργο και ανάστημα και γι’ αυτό σκύβω και του φιλώ με σεβασμό το χέρι. Το βιβλίο μού το δώρισε ένας καλός φίλος, ο Γιάννης Κουρεμπελές, καθηγητής της Θεολογίας, που έχει μελετήσει κι έχει δημοσιεύσει πράγματα πάνω στο έργο του Αγίου Ρωμανού. Η αγάπη του στον Άγιο κι ο ενθουσιασμός για τους ύμνους του είναι μεταδοτικά…

Ο Άγιος να με συγχωρήσει για τις αστοχίες στην απόδοση των θεόπνευστων λόγων του και για τις ελευθερίες π’ αναγκάστηκα να πάρω, για να προσεγγίσω κάπως τη νοστιμάδα του πρωτότυπου. Σ’ αυτό το άρθρο, σήμερα, βάζω τους πρώτους πέντε οίκους∙ τους υπόλοιπους έξι την άλλη Τρίτη, πρώτα ο Θεός.

Προοίμιο
«Χάρη στα σεπτά Σου Πάθη, λευτερωθήκαμε απ’ τα πάθη, Σωτήρα μας».
Ο Αδάμ μ’ ουρανομήκη κραυγή σ’ υποδέχθηκε∙ κι ο Άδης απ’ τον τρόμο αποσβολώθηκε
με την Ανάσταση.

Οίκοι
α΄. Όπως η γη η ξεραμένη τους καταρράκτες τ’ ουρανού ν’ ανοίξουν με λαχτάρα περιμένει,
έτσι κι ο Αδάμ που μες στον Άδη σώκλειστος παράμενε, Εσένα ανάμενε
του κόσμου τον Σώστη και Ζωοδότη
κι έλεγε του Άδη: «Τι κορδώνεσαι;
Στάσου μαζί μου, στάσου λίγο, για να δεις μετά από λίγο
την εξουσία σου συντρίμμια σ’ οικτρή κατάσταση και τη δική μου στα ύψη αποκατάσταση.
Τώρα δυναστεύεις εμένα και το γένος μου και μάς κρατάς δεμένους,
σύντομα, όμως, θα μας δεις από σένα λυτρωμένους.
Έρχετ’ ο Χριστός για εμένα και σε σένα έρχονται ρίγη.
Το τυραννικό σου πολίτευμα Αυτός θα καταλύσει
με την Ανάσταση».

β΄. «Τέτοια δύναμη που λες κανένας δεν απόκτησε, κανένας και ποτές,
γιατί εγώ βασιλεύω πάνω σ’ όλα», είπ’ ο Άδης στον Αδάμ.
«Σαν ποιος άλλος θε να ’ρθει κι από πάνω να μου βγει,
και στη βασιλεία να με διαδεχτεί;
Τι Αβραάμ, τι Ισαάκ, τι Ιακώβ και Ιωσήφ,
τι και τους Προφήτες όλους, έγκλειστους τους έχω κι είμ’ κλειδοκράτορας∙
εδώ κατεξουσιάζω σένα που ’σαι όλων ο προπάτορας…
Πώς λες, λοιπόν, πως έρχεται κειος που να με τσαλαπατήσει έχει σκοπό απώτερο;
Άραγε συ τον βρίσκεις απ’ όλους σας ανώτερο,
ώστε να σε λυτρώσει καθώς είπες
με την Ανάσταση;»

γ΄. Στ’ αυτιά του Αδάμ σαν φτάσανε οι κομπασμοί του Άδη,
αμέσως του αντιγύρισε∙ κι ως των βροτών πρωτόπλαστος αυτά είναι που του είπε:
«Άκου καλά τα λόγια μου και μάταια μην καυχιέσαι.
Φυλακωμένο με κρατάς∙ ζυγώνει, όμως, η ώρα που πια δεν θα μπορείς.
Ανάξιος αποδείχτηκα για παραδείσου τέρψη∙ την έχασα και έμπλεξα με σένα απατεώνα εδώ χάμω που στάλθηκα διωγμένος απ’ τα πάνω.
Μόνο τον δεσμοφύλακα, αυτό είναι που κάνεις, δεν έχεις δυνατότητα εσύ να με ξεκάνεις.
Άλλον ’γώ έχω βασιλιά∙ Αυτός την εξουσία σου θα την κατασυντρίψει.
Στρατιώτης έγινα απλός εγώ στο στράτευμά Του∙
σε βασιλεία ουράνια μαζί Του θα με πάρει
με την Ανάσταση».

δ’. «Κανένας δεν θα βγει μπροστά για χάρη σου να σκίσει, εκείνο το χειρόγραφο
[που σε καταδικάζει∙
κείνος που μάταια συ καλείς να γίνει βοηθός σου, έμενα έχει βασιλιά.
Κι αυτός πέφτει στα χέρια μου σαν όλους τους ανθρώπους,
γιατί ποτέ δε βρέθηκε κανείς ανώτερος μου∙ κανείς σού λέω, πουθενά!
Tον εαυτό σου μην γελάς, λοιπόν, βρε συ Αδάμ μου∙ ότι άδικα κουράζεσαι και μάταια
[χτυπιέσαι.
Σε μαύρο σκοτεινό ταφί εγώ είμαι που σε κλείνω κι εγώ απά στο γένος σου κυριαρχία έχω.
Αυτόν που συ ονειρεύεσαι για υπερασπιστή σου,
εσταυρωμένο θα Τον δεις κι έτσι θα το χωνέψεις: για πάντα σ’ έχω καταπιεί.
Πώς, το λοιπόν, διατείνεσαι ότι αυτός θα σε λυτρώσει από μένα
που ως τα τώρα είμαι ταγμένος το δικό σου γένος να κρατώ σε διάσταση
με την Ανάσταση;».

ε΄ «Να πληγωθεί για χάρη μου κι αυτό θα το υποφέρει∙ πίσω δεν κάνει,
δεύτερος Αδάμ για μένα ο Σωτήρας μου θα γίνει∙
την τιμωρία που μ’ αξίζει Αυτός θα υπομείνει,
αφού σε σώμα δέχτηκε να μπει σαν το δικό μου.
Αυτόν π’ ούτε τα Χερουβίμ να δουν δεν το μπορούνε, θα Τον καρφώσουν στο πλευρό∙
απ’ την πληγή που θ’ ανοιχτεί νεράκι θ’ αναβλύσει και την φωτιά θα σβήσει που τα μέσα μου
[καίει.
Το μυαλό σου το απάνθρωπο νομίζει πως κι Αυτόν τον δυναστεύεις σαν κάθε άνθρωπο,
μωρέ θνητό θα καταπιείς, Θεό θα εμέσεις
μετά από ημέρες τρεις∙ αφού δεν πρόκειται ν’ αντέξεις
τις τιμωρίες που σου φέρνει
με την Ανάσταση».

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Τούρκοι αστυνομικοί κρατούν έναν διαδηλωτή κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας φοιτητών του Πανεπιστημίου Bogazici, στην Κωνσταντινούπολη (φωτ.: EPA / ERDEM SAHIN)
ΓΝΩΜΕΣ

Για να ξέρουμε τι μας γίνεται με τα περί θετικής ατζέντας Τουρκίας-ΕΕ

7/03/2021 - 3:27μμ
(Φωτ.: Γραφείο Τύπου ΥΠΕΞ / Χάρης Ακριβιάδης)
ΓΝΩΜΕΣ

Όχι στην Πενταμερή – Υπαρξιακός μονόδρομος η Ελλάδα να γίνει πόλος στην περιοχή

6/03/2021 - 9:17πμ
ΓΝΩΜΕΣ

Σε δύσκολα νερά η ελληνική εξωτερική πολιτική

5/03/2021 - 6:23μμ
Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κατερίνα Σακελλαροπούλου και ο Πρόεδρος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου Αμπντέλ Φατάχ αλ Σίσι επιθεωρούν τιμητικό άγημα Ευζώνων (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Ορέστης Παναγιώτου)
ΓΝΩΜΕΣ

Συμπτώσεις ανησυχίας ή ανησυχητικές συμπτώσεις;

4/03/2021 - 9:47πμ
Το ταφικό μνημείο για τον Αλέξανδρο Υψηλάντη στο Πεδίον Άρεως, στην Αθήνα (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ)
ΓΝΩΜΕΣ

Η Ελληνική Επανάσταση ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1821

28/02/2021 - 7:22μμ
(Φωτ.: Γραφείο Τύπου Πρωθυπουργού / Δημήτρης Παπαμήτσος)
ΓΝΩΜΕΣ

Στριμωγμένη η Αθήνα, περί άλλα τυρβάζει

27/02/2021 - 9:28πμ
(Φωτ.: EPA / Sedat Suna)
ΓΝΩΜΕΣ

Η Δύση έχει ευθύνη για αυτό που σήμερα είναι η Τουρκία… έναντι της ανθρωπότητας

26/02/2021 - 6:01μμ
(Φωτ.: Twitter / T.C. Millî Savunma Bakanlığı)
ΓΝΩΜΕΣ

Περί κατευνασμού και… ο νοών νοείτω

25/02/2021 - 11:04πμ
(Φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Νίκος Αρβανιτίδης)
ΓΝΩΜΕΣ

Της δευτέρας παρουσίας (Μέρος Β’)

23/02/2021 - 9:54πμ
(Φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ / Ορέστης Παναγιώτου)
ΓΝΩΜΕΣ

Όταν η Ελλάδα ακυρώνει τον εαυτό της

21/02/2021 - 6:10μμ
Σχολίασε το!

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Φωτ.: Facebook / Giannis Belegrinis)

Νέα Σμύρνη: Επεισόδια και προσαγωγές κατά τη διάρκεια ελέγχων (video)

17 λεπτά πριν
(Φωτ.: pixabay.com)

Τρόμος στο Πικέρμι: Άγρια ληστεία με θύματα δύο ηλικιωμένους μέσα στο σπίτι τους

48 λεπτά πριν
(Φωτ.: Σύλλογος Μικρασιατών Κωνσταντινουπολιτών Λαυρεωτικής)

Πέθανε η Κατερίνα Σωτηρίου, 101χρονη Μικρασιάτισσα – Το όνειρο για την «Αγια-Σοφιά»

1 ώρα πριν
Συνεργείο, με τη βοήθεια γερανού, απομακρύνει από το οδόστρωμα τη νταλίκα που εξετράπη της πορείας της στη λεωφόρο Κηφισού, στο ύψος της Ιεράς Οδού στο ρεύμα προς Πειραιά (φωτ.: ΑΠΕ-ΜΠΕ /Αλέξανδρος Βλάχος)

Σοκ με νταλίκα στον Κηφισό – Τραυματισμένος ο οδηγός (photo)

2 ώρες πριν
Τούρκοι αστυνομικοί κρατούν έναν διαδηλωτή κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας φοιτητών του Πανεπιστημίου Bogazici, στην Κωνσταντινούπολη (φωτ.: EPA / ERDEM SAHIN)

Για να ξέρουμε τι μας γίνεται με τα περί θετικής ατζέντας Τουρκίας-ΕΕ

3 ώρες πριν
(Φωτ.: pixabay.com / rauschenberger)

Τι θα γίνει με τις πτήσεις εσωτερικού και εξωτερικού – Πόσο θα περιμένουμε ακόμα για να ταξιδέψουμε

3 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2021 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2021 pontosnews.gr
Made by minoanDesign