«Έχω μουράτια απλέρωτα» σου λέει κάποιος, και σίγουρα δεν εννοεί ότι έχει πάρει τα γνωστά τσιγάρα δίχως να τα πληρώσει.
Σημαίνει ότι έχει ανεκπλήρωτους πόθους! Το «μουράτιν» στο ιδίωμα Κερασούντας, ή «μουράτ’» στα ιδιώματα Κοτυώρων, Τραπεζούντας και Χαλδίας, σημαίνει το ποθούμενο, εκείνο που επιθυμεί κάποιος.
Η λέξη έχει τη ρίζα της στο αραβικό mourad.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.