Виктор Стофорандов: творчество понтийского пиита (II часть)

Продолжение (читайте – I часть)

Интервью с понтийским пиитом (поэтом) Виктором Стофорандовым

 …Как создаются стихи? …Поэт и гражданин? Думаю, что настал черед представить вас нашим соотечественникам.

– Виктор Стофорандов. Полувека от рождения. Мой поэтический стаж – более 10 лет. Стихотворения на русском и на понтийском диалекте греческого языка.

– Два языка, в которых вы себя наиболее органично чувствуете?

– Два моих родных языка.

– Виктор! Сакраментальный вопрос. …Как создаются стихи?

– Они сами приходят. Это все то, что я вижу вокруг себя.  О том пою и говорю.

– То есть, это иллюстрация нашей жизни.

– Да. На всем пространстве, где компактно проживают понтийские греки, примерно одинаковая картина.  …Язык, культура, морально-нравственные ценности-каноны нашего этноса – все исчезает. Есть отдельные попытки что-то сделать, исправить, но нет СИСТЕМЫ.

– …И все это переносится в стихи?

– Безусловно. За последнее время я посетил много стран, встречался с нашими братьями  единокровными понтийскими греками, кому небезразлична судьба нашего народа.

– До того момента, когда вас посетила «понтийская муза», все проблемы и боль, чем наполнены ваши стихи, в вас присутствовали?

– Трогали, царапали. Вероятно, что эти ощущения ко многим из нас все явственней приходят с возрастом. …Плюс ко всему, за последнее десятилетие много путешествовал.

– …Другие страны.  Было с чем сравнивать?

– …Да. Было.  Знаю много настоящих людей.

– А кто для вас «настоящий человек»?

– Настоящий человек – тот, кто бескорыстно служит своему народу.

– В каких составляющих соразмеряются категории  «Поэт» и «Гражданин»?

– Поэт должен быть трибуном! …Я пытаюсь. Кто-то ведь должен пробуждать от спячки.

– Чтобы обращаться к народу: «Народ! …Не эта дорога ведет к Храму»?

– …Да, именно так. Именно в этом вижу долг Поэта и Гражданина.

Возвышать свой голос и пробуждать народ из спячки беспамятства и безразличия.

– …Есть ли в твоих планах издание сборника стихотворений?

– Работаю над этим в свободное время. Книга моих стихотворений будет издана на двух языках, «два в одном», на понтийском и русском языках.

– Со времени выхода в свет диска «Ξαν λειτουργά η Παναγιά» («Возобновилась Литургия в монастыре Панагия Сумела»), плода вашего творческого проекта с нашим  выдающимся понтийским Гомером Илиасом Петанидисом, минуло 5 лет…

– Готовится новый диск песен. 10 песен уже есть. Катастрофически не хватает времени.

– Твои стихотворения – констатация факта (диагноз) или какой-то вывод, призыв?

– Я еще не классифицировал свои стихотворения. Они приходят стихийно.

– …В них есть рекомендации по излечению наших «хворей»?

– Я могу выразить это одной фразой.

 «Ο Θεός ατότες θα δεί μας Πατρίδαν,

όντες θα ελέπ τη ράτσαν’ εμούν  ανδαμομένον»

(«Бог даст нам Родину, когда увидит наш народ единым» – перевод НС).

Продолжение следует…

Автор: Никос Сидиропулос, Ессентуки – Пятигорск – Москва