pontosnews.gr
Πέμπτη, 3/07/2025
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Ο μπάτλερ μιλάει ποντιακά

19/10/2012 - 9:30πμ
Ο μπάτλερ μιλάει ποντιακά
Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp

Εργο του Τζο Ορτον ανεβάζει στην ποντιακή διάλεκτο το ΚΘΒΕ, με την υπογραφή του Τάσου Παλαντζίδη. Η παράσταση «100 λογιών ζαντίας» στη μονή Λαζαριστών.

ΤΗΣ ΧΡΥΣΑΣ ΝΑΝΟΥ

«Οι παλαλοί σο’ άσυλον εχάσανε ταχούλ. Κι οι αχουλήδες οξουκιές περάνε μπιούτιφουλ»… Αν μιλάτε τα ποντιακά, δε χρειάζεστε μετάφραση, κι αν δεν τα μιλάτε, κανένα πρόβλημα. Στην παράσταση «100 λογιών ζαντίας», που ανεβάζει το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, ο γιατρός Πρέντις, η Τζέραλντιν Μπάκλεϊ, ο αστυνόμος Ματς και οι υπόλοιποι Βρετανοί ήρωες του έργου θα μιλάνε στα ποντιακά, αλλά ακόμη και το κοινό που δεν καταλαβαίνει τη διάλεκτο θα έχει την ευκαιρία να διαβάζει μεταφρασμένους τους διαλόγους σε ηλεκτρονικούς υπέρτιτλους.

Πρόκειται για τη μεταφορά του έργου του Βρετανού συγγραφέα Τζο Ορτον «Αυτά που είδε ο μπάτλερ», με το οποίο ξανανοίγει, ύστερα από επτά χρόνια διακοπής, η Ποντιακή Σκηνή του ΚΘΒΕ. Η πρεμιέρα θα δοθεί στη σκηνή «Σωκράτης Καραντινός» της Μονής Λαζαριστών την Τετάρτη 24 Οκτωβρίου, στις 21.00.

Ψυχή του εγχειρήματος είναι ο Τάσος Παλαντζίδης, που σκηνοθετεί την παράσταση και πρωταγωνιστεί. «Οταν διάβασα πριν από χρόνια το έργο του Ορτον, μου έκανε φοβερή εντύπωση, διότι έχει ερεθιστικά στοιχεία για τον καλλιτέχνη. Στην πορεία μού μπήκε η ιδέα να κάνω την παράσταση στα ποντιακά και η πρότασή μου στον κ. Χατζάκη βρήκε γόνιμο έδαφος, καθώς συνέπεσε με την ιδέα του ΚΘΒΕ να επανιδρύσει την Ποντιακή Σκηνή», εξηγεί στον «Α» ο γνωστός καλλιτέχνης, Θεσσαλονικιός στην καταγωγή και Πόντιος.

Ο καλλιτεχνικός διευθυντής του ΚΘΒΕ, Σωτήρης Χατζάκης, στέκεται ιδιαίτερα στη σημασία της ποντιακής διαλέκτου, όπως λέει μάλιστα στα σχέδια του Θεάτρου είναι η δημιουργία ενός Κέντρου Μελέτης της ποντιακής γλώσσας. «Θέλουμε να δούμε αυτό το συστατικό στοιχείο του ελληνισμού, την ποντιακή διάλεκτο, που είναι αρχέγονη και συγκλονιστική, μας οδηγεί στην αρχαία Ελλάδα», τονίζει.

«Ο κόσμος συνδέει το ποντιακό θέατρο με θέματα από την παράδοση κι αυτό δε συμβαίνει τυχαία. Μεταπολεμικά στην Ελλάδα το ποντιακό θέατρο δεν έχει κάνει περισσότερες από έξι επτά επαγγελματικές παραστάσεις κι από αυτές οι μισές δόθηκαν στο ΚΘΒΕ. Ολες είχαν θέματα από τη λαογραφία, την παράδοση. Το θέατρο όμως δεν είναι παράδοση μόνο», λέει ο Τ. Παλαντζίδης. «Από την άποψη αυτή, τον Ορτον τον παρουσιάζουμε στα ποντιακά όπως θα παρουσιάζαμε ένα γερμανικό έργο στα ισπανικά ή ένα ιταλικό στα γαλλικά. Σε συνδυασμό με τους υπέρτιτλους και ένας μη Πόντιος μπορεί να δει την παράσταση όπως θα έβλεπε οποιαδήποτε άλλη», συμπληρώνει.

Γραμμένο το 1967, το έργο εκτυλίσσεται σε μία ψυχιατρική κλινική, όπου κάποια απρόοπτα περιστατικά οδηγούν σε μια σειρά παρεξηγήσεων και σε σπαρταριστές σκηνές γέλιου, ενώ αναδεικνύουν τον παραλογισμό της καθημερινότητας και την υποκρισία. Οι «ζαντίας» του τίτλου είναι οι τρέλες. «Είναι μία αισιόδοξη παράσταση, που μιλάει για πράγματα πολύ σοβαρά. Οι χαρακτήρες εξελίσσονται μέσα από συνεχείς καταστάσεις και διαλόγους. Με κύριο στοιχείο την έλλειψη επικοινωνίας, ο συγγραφέας ξεδιπλώνει το σαθρό κοινωνικό δημιούργημά τους. Ο Ορτον δεν προτείνει λύσεις, δείχνει όμως τις αιτίες του κακού και τα αποτελέσματα, σαρκάζει και προτείνει να πάρουμε θέση», σημειώνει ο κ. Παλαντζίδης.

Και για να συνεχιστούν οι «ζαντίας» του τίτλου, ξένα ροκ τραγούδια ακούγονται επί σκηνής συνοδεία λύρας και νταουλιού. «Σε κάποιο σημείο, ενώ ακούγεται το “Hit the road Jack”, ο λυράρης σχολιάζει με τη λύρα, ενώ παράλληλα τραγουδάει σε μπρεχτικό ύφος στα ποντιακά», εξηγεί ο σκηνοθέτης και πρωταγωνιστής του έργου.

Πηγή: agelioforos.gr

 

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Η Κλαυδία φωτογραφίζεται με μέλη και το λάβαρο της Ευξείνου Λέσχης Αθηνών (φωτ.: Κώστας Κατσίγιαννης)
ΠΟΝΤΟΣ

Η Κλαυδία Παπαδοπούλου ξέρει πώς να μιλάει στις καρδιές μας: Η υπέροχη βραδιά στην Εύξεινο Λέσχη Αθηνών

2/07/2025 - 9:30μμ
Μέλη της Μέριμνας Ποντίων Κυριών Δράμας στην τιμητική εκδήλωση (φωτ.: Facebook / Μέριμνα Ποντίων Κυριών Δράμας)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Η Μέριμνα Ποντίων Κυριών Δράμας τίμησε τα ιδρυτικά της μέλη

2/07/2025 - 5:46μμ
Το χορευτικό της Ευξείνου Λέσχης Αθηνών στα 57α Καραϊσκάκεια (φωτ.: Facebook / Εύξεινος Λέσχη Αθηνών)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Καραϊσκάκεια 2025: Η Εύξεινος Λέσχη Αθηνών παρουσίασε τον Πόντο

2/07/2025 - 3:00μμ
(Εικ.: ΧΚ)
ΠΟΝΤΟΣ

Μαθαίνω ποντιακά: Γνωρίζετε τι είναι το κλαίος; – Παροιμίες και τραγούδια έχουν γραφτεί γι’ αυτό

2/07/2025 - 12:21μμ
Το χορευτικό της Ένωσης Ποντίων και Μικρασιατών Λάρισας «Οι Ακρίτες» στο 14ο Αντάμωμα Όσσας Λάρισας (φωτ.: facebook.com/Ένωση Ποντίων Και Μικρασιατών Λάρισας Οι Ακρίτες)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

14ο Αντάμωμα Όσσας: Ξεσήκωσαν τους θεατές οι χορευτές της Ένωσης Ποντίων και Μικρασιατών Λάρισας «Οι Ακρίτες»

1/07/2025 - 1:37μμ
Παιδιά του σωματείου σε παλαιότερη εκδήλωση (φωτ. αρχείου: facebook / Ποντιακός Εκπολιτιστικός Σύλλογος Νέας Κερασούντας)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Η Νέα Κερασούντα γιορτάζει έναν αιώνα ζωής, και ο Ποντιακός Σύλλογος προχωρά σε μια σημαντική κίνηση

30/06/2025 - 6:41μμ
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Νέο Διοικητικό Συμβούλιο στην Εύξεινο Λέσχη Φλώρινας

30/06/2025 - 3:13μμ
Η Σπ. Τσεβρενίδου (δεξιά) με έργα της (στιγμιότυπο από το βίντεο της εκπομπής «Περίμετρος»)
ΠΟΝΤΟΣ

Σπυριδούλα Τσεβρενίδου: Μια Πόντια αστυνομικός που υπηρετεί την τέχνη της αγιογραφίας

30/06/2025 - 2:45μμ
Σέρρα από τους πυρριχιστές του Μαυρόβατου (φωτ.: facebook/Ποντιακός Πολιτιστικός Σύλλογος Μαυροβάτου «Το Καρς»)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Οι Πόντιοι του Μαυρόβατου ζωντάνεψαν τις μνήμες των προσφύγων από τον Πόντο και την Καππαδοκία και στη νοηματική

30/06/2025 - 10:15πμ
Οικογενειακή φωτογραφία για το 16ο Φεστιβάλ Νεολαίας της Παμποντιακής Ομοσπονδίας ΗΠΑ-Καναδά (φωτ.: Facebook / Pan-Pontian Federation of U.S.A and Canada)
ΠΟΝΤΟΣ

Μνήμη μου σε λένε Πόντο (και στην Αμερική) – Στην ιστορία πέρασε το 16ο Φεστιβάλ Νεολαίας ΗΠΑ-Καναδά

29/06/2025 - 8:29μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Πηγή: facebook.com/Forecast Weather Greece)

Πύρινος κλοιός στην Ιεράπετρα: Εκτός ελέγχου η φωτιά – Καίγονται σπίτια, εκκενώνονται οικισμοί

6 ώρες πριν
(Πηγή: youtube.com/@ert)

Χαλκιδική: Αγώνας για να σωθεί το πευκοδάσος κοντά στη Βουρβουρού της Σιθωνίας

6 ώρες πριν
Η Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν απευθύνεται στους ευρωβουλευτές (φωτ. αρχείου: Twitter / 
Ursula von der Leyen)

Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν: Αντιμέτωπη με πρόταση μομφής ακροδεξιών ευρωβουλευτών

7 ώρες πριν
(Φωτ. αρχείου: astynomia.gr)

Προπονητής πολεμικών τεχνών συνελήφθη για γενετήσιες πράξεις σε ανήλικη αθλήτρια

7 ώρες πριν
Στο βάθρο της κατηγορίας U20 -72kg της πάλης ανέβηκαν ο Γεωργιανός Αλεξάντερ Ρουσιτασβίλι (χρυσό), ο Αρμένιος Γκασπάρ Τερτεριάν (ασημένιο), ο Ουκρανός Ανατόλι Πασνάκ (χάλκινο) και ο Αρίωνας Κολιτσόπουλος (χάλκινο) (φωτ.: elop.gr)

Αρίωνας Κολιτσόπουλος: Επιστρέφει με χάλκινο μετάλλιο από το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα Πάλης U20

8 ώρες πριν
Διαδήλωση υπέρ των Αβορίγινων στο Μπρίσμπεϊν στη διάρκεια των εθνικών εορτασμών της Αυστραλίας στις 26 Ιανουαρίου, επέτειος της ημέρας που έφθασαν οι πρώτοι Βρετανοί άποικοι στο νησί (φωτ.: EPA/Jono Searle)

Αυστραλία: Οι αυτόχθονες Αβορίγινες υπήρξαν θύματα γενοκτονίας

8 ώρες πριν

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ

pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign