«Έναν τζίρταν ας ση Αίσωπου τα μεσελόπα»: Ο Γ.Μ. Κωνσταντινίδης έβγαλε τον Αίσωπό του στα ράφια των βιβλιοπωλείων, στα ποντιακά

Τον Γεώργιο Μ. Κωνσταντινίδη οι αναγνώστες του pontosnews.gr τον γνωρίζετε πλέον καλά, αφού αρκετές φορές ως τώρα μας έχει διασκεδάσει (και τιμήσει) με τα κόμικ του στην ποντιακή διάλεκτο. Ανάμεσα στις δουλειές του έχουμε δει κλασικά παραμύθια (όπως «Τα τρία μουχτεροπούλια», η «Κοκκινογαλπάχενα» κ.ά.), ποντιακά ανέκδοτα, αλλά και μύθους του Αισώπου.

Έναν τζίρταν¹ από αυτούς, την έκανε βιβλίο το οποίο κυκλοφόρησαν πριν από λίγες μέρες οι εκδόσεις Ινφογνώμων, με αυτόν ακριβώς τον τίτλο: Έναν τζίρταν ας ση Αίσωπου τα μεσελόπα.²

Όπως γράφει ο πάντα δημιουργικός Κιλκισιώτης στο οπισθόφυλλο του βιβλίου, «Ο πρόγονός μας, ο παππούς ο Αίσωπος, μας δίδαξε με τους ωραίους μύθους του τις αλήθειες της ζωής, όπως ακριβώς έκαναν και οι γιαγιάδες μας, οι καλομάνες, όπως τις λέμε στην όμορφη διάλεκτό μας.

»Αυτές τις αλήθειες θέλησα να αποδώσω στην ποντιακή διάλεκτο, τη γλώσσα των δικών μου προγόνων, προσπαθώντας να διατηρήσω εκφράσεις και λέξεις που με την πάροδο του χρόνου χάνονται. Ελπίζω να πρόσθεσα κι εγώ ένα λιθαράκι στην προσπάθεια τόσων Ποντίων που λατρεύουν τη διάλεκτό μας.

»Εθαρώ κάτ’ εποίκα κ’ εγώ για την νόστιμον την καλατσήν εμουν».

Και μια και είναι εποχή διακοπών για σχολεία, τι καλύτερο ανάγνωσμα για τα παιδιά αν θέλουμε να εξοικειωθούν με τη διάλεκτο;

____
1. Τζίρτα: Μεταφορικά, σύμφωνα με το Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου, του Άνθιμου Παπαδόπουλου, η ελάχιστη ποσότητα ενός πράγματος.
2. Μεσελόπον: Υποκοριστικό του μεσέλιν = παραμύθι.