«Αμόν Παναΐα» λένε οι Πόντιοι για τη γυναίκα με την ωραία μορφή, την ευείδη. Στην Αργυρούπολη, όμως, σύμφωνα με το Ιστορικό λεξικό της ποντικής διαλέκτου του Άνθιμου Παπαδόπουλου έχει καταγραφεί η φράση «αμόν Αρμέντζα Παναΐα».
Κυριολεκτικά σημαίνει «σαν Παναγία Αρμένισσα», ωστόσο χρησιμοποιείται με την ίδια ακριβώς έννοια, για την όμορφη γυναίκα.
Η φράση θεωρείται ότι προέκυψε από έναν ναό που βρισκόταν στην Αργυρούπολη, την πρωτεύουσα της Χαλδίας, δίπλα σε μια αρμένικη μονή. Στο καθολικό του μοναστηριού βρισκόταν μια εικόνα της Παναγίας –«χαρακτηριζομένη ως ωραιοτάτη» κατά τον Άνθιμο Παπαδόπουλο–, την οποία πιστεύεται ότι είχε φιλοτεχνήσει ζωγράφος από την Ελλάδα.
- Βρείτε, μάθετε και διαδώστε την έννοια ακόμα περισσότερων ποντιακών λέξεων και φράσεων στο λεξικό του pontos-news.gr.
