Τριάντα νέοι και νέες από δέκα χώρες του κόσμου βρίσκονται αυτές τις ημέρες στη Δράμα, όχι μόνο για να μάθουν την ελληνική γλώσσα, αλλά για να γνωρίσουν από κοντά την ιστορία, την παράδοση και τον πολιτισμό που την συνοδεύουν. Το 14ο Θερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας, Μετάφρασης και Πολιτισμού του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών (ΚΒΝΚΣ) και του τμήματος Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Γρανάδας μετατρέπει για ακόμη μία χρονιά τη Δράμα σε διεθνές σημείο συνάντησης ανθρώπων που συνδέονται μέσα από την αγάπη για την Ελλάδα.
Μέσα στις αίθουσες διδασκαλίας, στους δρόμους της πόλης, στους αρχαιολογικούς χώρους και στις πολιτιστικές δράσεις, η ελληνική γλώσσα παύει να αποτελεί μόνο αντικείμενο πανεπιστημιακής μελέτης αλλά γίνεται ζωντανή εμπειρία.
Οι φοιτητές, προερχόμενοι από διαφορετικά γλωσσικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα, ανακαλύπτουν μια Ελλάδα που δεν περιορίζεται στα βιβλία, αλλά βιώνεται μέσα από τους ανθρώπους, τις εικόνες και τις καθημερινές στιγμές.
Για ένατη συνεχή χρονιά και για δεκαπέντε ημέρες, η πόλη φιλοξενεί τη σημαντική αυτήν εκπαιδευτική δράση, χάρη στη σταθερή συνεργασία του ΚΒΝΚΣ (Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas) με την τοπική κοινωνία, τους φορείς και τους ανθρώπους της περιοχής, οι οποίοι έχουν αγκαλιάσει θερμά τους ξένους φοιτητές. Ο διευθυντής του Κέντρου, ομότιμος καθηγητής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Γρανάδας, δρ Μόσχος Μορφακίδης-Φυλακτός, με καταγωγή από τη Χωριστή Δράμας, είναι ο άνθρωπος που βρίσκεται πίσω από αυτήν τη μακρόχρονη προσπάθεια ανάδειξης της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού στον ισπανόφωνο και διεθνή ακαδημαϊκό χώρο.
Όπως επισημαίνει μιλώντας στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, «για εμάς, το πιο σημαντικό σε αυτή τη διοργάνωση είναι οι εμπειρίες που αποκτούν οι νέοι, η επικοινωνία που αναπτύσσουν με τους συνομηλίκους τους στη Δράμα και οι κοινωνικές επαφές που δημιουργούν στο περιθώριο του θερινού σχολείου».
Όπως υπογραμμίζει, η ζεστή φιλοξενία των κατοίκων και η διάθεση της τοπικής κοινωνίας να συμμετέχει σε δράσεις με τους φοιτητές αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία επιτυχίας του προγράμματος.
Σε αυτό συμβάλλει καθοριστικά η μεγάλη υποστήριξη που υπάρχει από την εταιρεία υψηλής τεχνολογίας Raycap, την ΑμΚΕ ΚΥΚΛΩΨ, την Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας & Θράκης και το Δήμο Δράμας. «Η διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας και του ελληνικού πολιτισμού δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο μέσα στις αίθουσες ενός πανεπιστημίου. Είναι πολύ σημαντικό οι φοιτητές να έχουν τη δυνατότητα να έρθουν στην Ελλάδα και να βιώσουν την ελληνική κοινωνία», σημειώνει στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο δρ Μορφακίδης.
Για τους συμμετέχοντες, το θερινό πρόγραμμα αποτελεί μια εμπειρία πέρα από την ακαδημαϊκή γνώση. Είναι, όπως χαρακτηριστικά αναφέρει ο ίδιος, «μια βουτιά στον ελληνικό πολιτισμό, γεμάτη συναισθηματικές και πολιτιστικές ανακαλύψεις».
Μαθήματα ελληνικής γλώσσας και γνωριμία με την πολιτιστική κληρονομιά
Το πρόγραμμα έχει δύο βασικούς άξονες. Ο πρώτος αφορά τα μαθήματα νέας ελληνικής γλώσσας σε τρία γνωστικά επίπεδα, ενώ ο δεύτερος αφορά το εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης από τα ελληνικά στα ισπανικά. Τα γλωσσικά μαθήματα και τα εργαστήρια μετάφρασης πραγματοποιούνται στο 1ο Γυμνάσιο-Λύκειο Δράμας, ενώ τα θεωρητικά μαθήματα φιλοξενούνται στην αίθουσα διαλέξεων της καπναποθήκης του Μαρμάρινου Σπιτιού.
Στη διδασκαλία συμμετέχουν καθηγητές από το Πανεπιστήμιο Γρανάδας, το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, το ΕΚΠΑ και το Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, μεταφέροντας στους φοιτητές σύγχρονες επιστημονικές προσεγγίσεις για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και τον ελληνικό πολιτισμό. Ιδιαίτερη θέση στο πρόγραμμα έχει το εργαστήριο μετάφρασης.
Φέτος παρουσιάζεται η μετάφραση ανθολογίας κειμένων του Δραμινού συγγραφέα Κυριάκου Συφιλτζόγλου, η οποία ξεκίνησε στο θερινό σχολείο του 2025, ενώ παράλληλα πραγματοποιείται η μετάφραση ανθολογίας του Δραμινού συγγραφέα και δημοσιογράφου Θανάση Πολυμένη.
Η γνωριμία όμως με την Ελλάδα δεν περιορίζεται στη διδασκαλία. Στο πρόγραμμα περιλαμβάνονται επισκέψεις σε αρχαιολογικούς χώρους, μουσεία, εκθέσεις, παραστάσεις αρχαίου δράματος στους Φιλίππους, προβολές του Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας, συναυλίες, μαθήματα παραδοσιακών χορών στο Λύκειο Ελληνίδων Δράμας, αλλά και επισκέψεις σε σημαντικούς πολιτιστικούς προορισμούς της Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης. Οι φοιτητές θα γνωρίσουν μεταξύ άλλων τον αρχαιολογικό χώρο των Φιλίππων, το Βαπτιστήριο της Αγίας Λυδίας, την Καβάλα, τα αρχαία Άβδηρα, την Ξάνθη, το Πόρτο Λάγος, οινοποιεία και μοναστήρια.
Ο δρ Μορφακίδης αναφέρει πως η φετινή συμμετοχή ξεπερνά τους τριάντα φοιτητές, αριθμός που σπάνια αυξάνεται περισσότερο, καθώς υπάρχει έντονο ενδιαφέρον από πανεπιστήμια του εξωτερικού. «Δεχόμαστε αρκετές πιέσεις από πανεπιστήμια, καθώς οι φοιτητές τους δηλώνουν μεγάλο ενδιαφέρον να παρακολουθήσουν το πρόγραμμα για την ελληνική γλώσσα», σημειώνει.
Όπως εξηγεί, φέτος συμμετείχαν και φοιτητές που κάλυψαν οι ίδιοι τα έξοδά τους, γεγονός που αποδεικνύει το αυξανόμενο ενδιαφέρον διεθνώς για την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό. «Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία και για τη Δράμα, γιατί μέσα από αυτούς τους ανθρώπους η πόλη αποκτά αξία και διαφημίζεται σε όλο τον κόσμο. Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι καλύτεροι πρεσβευτές», υπογραμμίζει.
Από την Καλλίφυτο, στους δρόμους του κόσμου πρεσβευτές της παράδοσης
Μία από τις ξεχωριστές εμπειρίες του προγράμματος ήταν η επίσκεψη των υπότροφων φοιτητών στην Καλλίφυτο Δράμας και στους χώρους του κοινωφελούς ιδρύματος – Πνευματικού Κέντρου «Αιμίλιος Θ. Καλαϊτζίδης».
Τους φοιτητές υποδέχθηκαν η καλλιτεχνική διευθύντρια του ιδρύματος, συγγραφέας Πολύνα Μπανά και μέλη του ΔΣ. Οι συμμετέχοντες ξεναγήθηκαν στους προσεγμένους χώρους του ιδρύματος, ενημερώθηκαν για τους σκοπούς και τις δράσεις σου και στη συνέχεια παρακολούθησαν παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια από τον δραστήριο Πολιτιστικό και Μορφωτικό Σύλλογο Μοναστηρακίου Δράμας.
Ο δρ Μορφακίδης μίλησε στους ξένους φοιτητές για τη σημασία των ευεργετών στην κοινωνική ιστορία της Ελλάδας, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στο έργο και την προσφορά του Αιμίλιου Θ. Καλαϊτζίδη, αλλά και στην διαχρονική συμβολή των χορηγιών στην ανάπτυξη των κοινωνιών από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.
Η Πολύνα Μπανά, σε δηλώσεις της στο ΑΠΕ-ΜΠΕ, εξέφρασε τη χαρά της για το γεγονός ότι για τρίτη χρονιά το ίδρυμα φιλοξενεί υπότροφους του θερινού προγράμματος, συμμετέχοντας σε μια προσπάθεια που αναδεικνύει τον πολιτισμό, την παράδοση και την ιστορία της Δράμας. Όπως ανέφερε, σημαντικός ρόλος του ιδρύματος είναι η διατήρηση και ανάδειξη της τοπικής ιστορίας και παράδοσης, ενώ υπογράμμισε ότι οι τριάντα φοιτητές και φοιτήτριες από τις δέκα χώρες του κόσμου επιστρέφοντας στις πατρίδες τους γίνονται πρεσβευτές της Δράμας και του πολιτισμού της.
Το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών της Γρανάδας, που ιδρύθηκε από το ελληνικό κράτος μέσω της ελληνικής πρεσβείας στην Ισπανία τον Ιούλιο του 1998, αποτελεί σήμερα σημαντικό κόμβο προώθησης των ελληνικών σπουδών διεθνώς. Με τη συνεργασία ελληνικών και κυπριακών πανεπιστημίων και τη σταθερή παρουσία του στη διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα, συνεχίζει να λειτουργεί ως γέφυρα ανάμεσα στην Ελλάδα και τον κόσμο.
Το Θερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας, Μετάφρασης και Πολιτισμού αποδεικνύει ότι η ελληνική γλώσσα δεν αποτελεί μόνο αντικείμενο μελέτης, αλλά ζωντανό πολιτιστικό κεφάλαιο που ταξιδεύει μέσα από ανθρώπους, εμπειρίες και σχέσεις. Κάθε χρόνο, οι νέοι που φεύγουν από τη Δράμα παίρνουν μαζί τους κάτι περισσότερο από γνώσεις ελληνικών. Παίρνουν εικόνες, μνήμες και μια προσωπική σύνδεση με την Ελλάδα.
