Ήταν Νοέμβριος του 1990 όταν οι Scorpions ανέβηκαν στη σκηνή του Σταδίου Ειρήνης και Φιλίας, σε μια συναυλία που έμελλε να γραφτεί στην ιστορία. Το ΣΕΦ ήταν κατάμεστο, το κοινό εκστασιασμένο και το θρυλικό γερμανικό ροκ συγκρότημα στο απόγειο της παγκόσμιας πορείας του.
Μάλιστα ήταν η πρώτη φορά που οι Scorpions έρχονταν σε επαφή με το ελληνικό κοινό τους και από τότε ακολούθησαν και πολλές ακόμα live εμφανίσεις τους σε μεγάλους χώρους Αθήνας και Θεσσαλονίκης. Κανείς, όμως, δεν μπορούσε να φανταστεί ότι σε εκείνη την πρώτη συναυλία τους θα συνέβαινε κάτι εντελώς απρόσμενο: οι Scorpions θα τραγουδούσαν ελληνικά!
Στη διάρκεια της συναυλίας, ο Κλάους Μάινε πήρε το μικρόφωνο και ερμήνευσε το «Θα ‘θελα να ήσουν (Αγάπη μου)», το τραγούδι που είχε γράψει ο Γιώργος Χατζηνάσιος για τη Μαρινέλλα, η οποία βέβαια είχε απογειώσει το τραγούδι με την ερμηνεία της το 1993. Η στιγμή ήταν μοναδική.
Το κοινό ξέσπασε σε χειροκροτήματα, αποθέωσε το συγκρότημα και βίωσε μια σπάνια συνάντηση δύο κόσμων: του ελληνικού ελαφρολαϊκού τραγουδιού και του διεθνούς ροκ.
Χρόνια αργότερα, το 2020, ο ίδιος ο Γιώργος Χατζηνάσιος αποκάλυψε την ιστορία πίσω από αυτή την απίθανη ερμηνεία, σε τηλεοπτική συνέντευξη στον Νίκο Χατζηνικολάου. Όπως διηγήθηκε, οι Scorpions ήθελαν εξαρχής να «καλοπιάσουν» το ελληνικό κοινό και να πουν κάτι ελληνικό επί σκηνής. Η αφορμή δόθηκε τυχαία, στη διαδρομή από το αεροδρόμιο.
Στο αυτοκίνητο ακουγόταν μουσική από το ραδιόφωνο και ο οδηγός –με την παρουσία ενός ανθρώπου της παραγωγής, γνωστού του Χατζηνάσιου– έπαιζε ελληνικά τραγούδια. Τότε ο Κλάους Μάινε άκουσε το «Αγάπη μου» και αμέσως ξεχώρισε τη μελωδία. «Αυτό το κομμάτι είναι εύκολο, δεν έχει πολλά λόγια. Αυτό θέλω», είπε, δείχνοντας τον ενθουσιασμό του. Όταν πληροφορήθηκε ότι ο συνθέτης ήταν φίλος του ανθρώπου που βρισκόταν στο αυτοκίνητο, η συνέχεια ήρθε σχεδόν φυσικά.
Οι Scorpions βρέθηκαν στο σπίτι του Γιώργου Χατζηνάσιου. Όλοι μαζί, αλλά ο Κλάους ήταν εκείνος που έμαθε το τραγούδι και επέμεινε. Ο συνθέτης θυμάται ακόμη την έκπληξή του, όχι μόνο για το ενδιαφέρον τους στο «Θα ‘θελα να ήσουν (Αγάπη μου)», αλλά και για τη διάθεσή τους να ακούσουν κι άλλα έργα του. Όταν τους έπαιξε το «Γιαρέμ», οι αντιδράσεις ήταν ενθουσιώδεις. «Τι είναι αυτό;» αναρωτήθηκαν. Ο ρυθμός, ο ήχος, η ένταση –όλα τους θύμιζαν ροκ. Υπήρξε μάλιστα σκέψη για περαιτέρω συνεργασία, που τελικά δεν προχώρησε ποτέ.
Το αποτέλεσμα, όμως, έμεινε στην ιστορία. Η ερμηνεία του τραγουδιού του Γιώργου Χατζηνάσιου από τους Scorpions στο ΣΕΦ καταγράφηκε ζωντανά και μεταδόθηκε τότε από την ΕΤ2, ενώ χρόνια αργότερα κυκλοφόρησε και ως σπάνιο, ανέκδοτο live ντοκουμέντο. Ένα στιγμιότυπο που κάνει ακόμη και σήμερα τους Έλληνες μουσικόφιλους να συγκινούνται, ακούγοντας τον Κλάους Μάινε να τραγουδά:
«Αγάπη μου, αγάπη μου
εγώ μονάχα σ’ αγαπώ
αγάπη μου, αγάπη μου
πολύτιμη σαν φυλαχτό»
Τριάντα έξι χρόνια μετά, εκείνη η βραδιά παραμένει ζωντανή στη μνήμη. Και βέβαια, όχι μόνο ως μια μεγάλη ροκ συναυλία, αλλά και ως ένα μοναδικό πολιτισμικό στιγμιότυπο, όπου η ελληνική μελωδία βρήκε τον δρόμο της μέσα από ένα διάσημο ροκ συγκρότημα –αποδεικνύοντας πως η μουσική, όταν είναι αληθινή, δεν γνωρίζει σύνορα.
Κάλλια Λαμπροπούλου
