Ένα ιστορικό ανέκδοτο στην ποντιακή διάλεκτο, από το βιβλίο του Στάθη Κ. Χριστοφορίδη-Σάρπογλη, «Μαύρα καιρούς και μαύρα ημέρας (3)» εικονογράφησε ο Πόντιος κομίστας Γεώργιος Κωνσταντινίδης.
Σύμφωνα με τον ίδιο, όπως οι αρχαίοι Έλληνες προσπάθησαν με την μυθολογία να εξηγήσουν αυτά που συνέβαιναν στη γη, έτσι και οι Πόντιοι με τα παραμύθια και τα ανέκδοτα τους προσπάθησαν να δώσουν λύσεις και εξηγήσεις σε αυτά που ζούσαν. «Τα παραμύθια και τα ανέκδοτα που έφερε από τον Πόντο η πρώτη γενιά προσφύγων τα οποία προσπάθησαν να τα διασώσουν γράφοντας τα, είναι ο θησαυρός μας που πρέπει να προσέξουμε και να διαφυλάξουμε ως κόρη οφθαλμού και να διαιωνίσουμε χωρίς να αλλοιώνουμε την ουσία του που είναι η γλώσσα μας, η ύπαρξή μας» σημειώνει χαρακτηριστικά.
Με τίτλο «Ο Μαχμούτ’ς και τ’ Ανεφορίτα τ’ αιίδια», το ανέκδοτο έχει αποδοθεί στο ιδίωμα της Ματσούκας και μιλά για έναν κρυφοχριστιανό στην Κουνάκα, ο οποίος πήρε τα κατσίκια ενός χωριανού, για να ξεχειμωνιάσουν μαζί με τα δικά του και δεν θα μαρτυρήσουμε τι έκανε στη συνέχεια, για να το δείτε μόνοι σας στο παρακάτω βίντεο.
