«Τέρεν μάνα το παπόρ’» δηλαδή «Μάνα κοίτα το καράβι» τραγουδά ο Πόντιος γιος στη μάνα του την ώρα που κυνηγημένοι και ξεριζωμένοι από τα σπίτια και τα χωριά τους οι Έλληνες του Πόντου συνωστίζονταν στα τουρκικά λιμάνια περιμένοντας τα πλοία που θα τους μετέφεραν στην Ελλάδα, «σην πατρίδαν».
Πρόκειται για ένα παραδοσιακό ποντιακό τραγούδι, που περιγράφει με γλαφυρό τρόπο τις ώρες που οι Πόντιοι γεμάτοι ελπίδα, αλλά και αγωνία για τους δικούς τους ανθρώπους, που χάνονταν μέσα στο συγχυσμένο και απελπισμένο πλήθος, προσπαθούν να βρουν μια θέση και να μην χωριστούν. Αλλά αυτό δεν ήταν πάντα εφικτό. Οικογένειες διαλύθηκαν, παιδιά χάθηκαν, πέθαναν από τις κακουχίες και την ταλαιπωρία επάνω στα πλοία και στην πατρίδα, όπως έλεγαν την Ελλάδα, δεν τα βρήκαν όλα εύκολα όπως ήλπιζαν.
Αλλά επέζησαν, δούλεψαν σκληρά και ξεπέρασαν τα προβλήματα και τις προκαταλήψεις, εξακολουθώντας να παλεύουν για το μέλλον των επόμενων γενεών, να δικαιωθούν για να μην επαναληφθούν τα τραγικά γεγονότα του παρελθόντος.
Για να τους τιμήσει, ο γνωστός συγγραφέας και δημιουργός κόμικ Γεώργιος Κωνσταντινίδης εικονογράφησε το τραγούδι, συνοδεύοντας το βίντεο με τους στίχους στα νέα ελληνικά.
