Μαθαίνω ποντιακά: Το στελίν, η… δίαιτα και η παροιμία

Με τη λέξη στελίν (το) περιγράφεται στην ποντιακή διάλεκτο η ξύλινη λαβή διαφόρων εργαλείων, όπως είναι το τσεκούρι, το φτυάρι, το σκεπάρνι, και άλλα. Σχετική φράση: Τη μακελλί’ το στελίν (η λαβή της τσάπας).

Όμως με την ίδια λέξη περιγράφεται το άτομο που χάνει βάρος. Σχετική φράση: Άχαρον έντον άρον στελίν (ο δυστυχής, αδυνάτισε πολύ).

Εξίσου ενδιαφέρουσα είναι και μια παροιμία που λεγόταν για το άτομο εκείνο που προξενούσε μεγάλη βλάβη σε μικρή ευεργεσία: Με το χουλάριν δι’ το γάλαν και με το στελίν εβγάλλ’ ατο (με το κουτάλι δίνει το γάλα και με το στειλιάρι το βγάζει).

• Με πληροφορίες από την Εγκυκλοπαίδεια του ποντιακού ελληνισμού, εκδ. Μαλλιάρης-Παιδεία, Θεσσαλονίκη.