Μαθαίνω ποντιακά: Γνωρίζετε τι φοράει ο πικραναλλαγμένος;

Καλώς-καλώς τον αδελφόν, καλώς κι απόθεν έρθες
και για χαράν αν έρχεσαι, χρυσά ας αναλλάζω
κι από λύπης αν έρχεσαι, πικραναλλαγμέντζα.

Τους στίχους αυτούς παραθέτει ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο λήμμα «πικραναλλαγμένος» (θηλ. πικραναλλαγμέντζα, ρήμα πικραναλλάζω), και στην ερμηνεία μάς λέει ότι είναι αυτός που φοράει πένθιμα ρούχα.

Το ρήμα αναλλάζω σημαίνει «αντικαθιστώ τα καθημερινά ρούχα με άλλα», αναλόγως των περιστάσεων, και από αυτό προκύπτει και το ουσιαστικό αναλλαγάδιν, που ωστόσο έχει ταυτιστεί με τα γιορτινά ρούχα.