Απέσ’ η κόρη κάθεται, λάμπει ’πως λάμπ’ ο ήλιος,
κρατεί και χαταΐν μαντίλ’ και σουρμελίν μετάξιν,
κρατεί και χρυσοβέλονον, κάθεται και ξομπλάζει.
Αυτούς τους στίχους παραθέτει ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου στο λήμμα «χαταΐν», πληροφορώντας μας απλώς ότι πρόκειται για επίθετο, και ότι είναι αγνώστου ετύμου και σημασίας.
Ανατρέξαμε και στο Συμπλήρωμα του Λεξικού (ΕΠΜ, Αθήνα 2002), ούτε εκεί όμως βρήκαμε κάτι.
Γι’ αυτό και ζητάμε τη συμβολή των αναγνωστών του pontosnews.gr! Ρωτήστε παππούδες και γιαγιάδες, και περιμένουμε τις απαντήσεις σας.
