Το έργο του Νίκου Καζαντζάκη Ο Χριστός ξανασταυρώνεται που αποτέλεσε για τον Ιάπωνα της καρδιάς μας, τον φιλέλληνα και φιλοπόντιο Κόσουκε Φουκούντα την αφορμή για να ενδιαφερθεί για τη σύγχρονη Ελλάδα, θα αποτελέσει τον πυρήνα συνεδρίου για τον σπουδαίο Κρητικό λογοτέχνη, στo Τόκιο.
Θέμα του συνεδρίου, που θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 5 Αυγούστου, στο Μικρό Θέατρο του Πανεπιστημίου Μέισεϊ, είναι η προβολή και συζήτηση με αφορμή την ταινία του Ζιλ Ντασέν «Ο Χριστός ξανασταυρώνεται» («Celui qui doit mourir») που βασίζεται στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη.
Το πολιτισμικό συνέδριο συνδιοργανώνεται από το Παράρτημα Ιαπωνίας της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη (ΔΕΦΝΚ), το Κέντρο Διεθνών Σπουδών του Πανεπιστημίου Μέισεϊ και την The Society of Area Studies on Eastern Christianity ενώ υποστηρίζεται από την ελληνική πρεσβεία στο Τόκιο, τον Ελληνοϊαπωνικό Σύνδεσμο Φιλίας, τη Japan Society of Greek Linguistics and Literature (Πανεπιστήμιο Χιροσίμας), το greecejapan.com και το Welcome Japan (general incorporated association).
Συντονιστές είναι ο Χιροάκι Γιοσικάουα και ο Κόσουκε Φουκούντα ενώ χαιρετισμούς θα απευθύνουν ο πρόεδρος της ΔΕΦΝΚ Γιώργος Στασινάκης, ο αναπληρωτής πρέσβης της Ελλάδας στο Τόκιο Στυλιανός Χουρμουζιάδης και ο Χιροάκι Γιοσικάουα από το Πανεπιστήμιο Μέισεϊ.
Οι συμμετέχοντες θα παρακολουθήσουν την ταινία με ιαπωνικούς υπότιτλους. Όπως σημειώνουν οι διοργανωτές «Μολονότι η ταινία προβλήθηκε στην Ιαπωνία, το 1957, και ο Νίκος Καζαντζάκης επισκέφτηκε τη χώρα μας τότε, αυτή η ταινία θεωρείται ξεχασμένη στην Ιαπωνία. Αντιθέτως είναι αρκετά γνωστές οι ταινίες The Last Temptation of Christ / Ο τελευταίος πειρασμός του Μάρτιν Σκορτσέζε και Zorba the Greek / Αλέξης Ζορμπάς του Μιχάλη Κακογιάννη. Αυτό συμβαίνει διότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει προβολή με ιαπωνικούς υπότιτλους της ταινίας, ούτε σε DVD, ούτε σε κασέτα VHS. Βρήκαμε, όμως, σε ένα παλιό τεύχος του κινηματογραφικού περιοδικού Κίνεμα Σούμπο (Kinema Shumpo) τους παλιούς ιαπωνικούς υπότιτλους, οι οποίοι είχαν χρησιμοποιηθεί το 1957. Με χρήση αυτών των υποτίτλων μπορούμε τώρα να δώσουμε στους καλεσμένους ευκαιρία να παρακολουθήσουν αυτή την αρκετά άγνωστη ταινία υποτιτλισμένη στα ιαπωνικά».
Πρόγραμμα
- Χαιρετισμοί.
- Ακαδημαϊκή Παρουσίαση: Ο Καζαντζάκης και η ταινία από τον Γιοσίκι Σατό.
- Προβολή της ταινίας.
- Ανοιχτή συζήτηση με το κοινό για τη σχέση του συνολικού έργου του Νίκου Καζαντζάκη με τις Τέχνες (κινηματογράφος, θέατρο, κ.ά.). Η συζήτηση θα επεκταθεί και στο σύγχρονο παγκόσμιο προσφυγικό ζήτημα με αφορμή την ταινία.
Στο συνέδριο θα μιλήσουν οι:
- Kosuke Fukuda Phd, Μεταδιδακτορικός Ειδικός Ερευνητής της Ιαπωνικής Κοινωνίας για την Προώθηση της Επιστήμης, Τομέας Ανθρωπιστικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Οσάκας, Λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Κιότο.
- Hiroaki Yoshikawa, Specially appointed lecturer, Κέντρο Διεθνών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μέισεϊ.
- Yoshiki Sato, Επισκέπτης Ερευνητής, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών & Ανατολικών Σπουδών / Εργαστήριο Ιστορίας Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας.
