Μαθαίνω ποντιακά: Γνωρίζεις ποιος είναι ο μουτζουρούμης;

Στη Χαλδία τον έλεγαν και μουτζιρούμ’ (θηλ. μουτζουρούμ’σσα, ουδ. μουτζουρούμ’κον).

Η λέξη ετυμολογείται από το τουρκικό mucurum (παράλυτος, κατάκοιτος, ανάπηρος), και συνεκδοχικά στην ποντιακή διάλεκτο σημαίνει «Ανίκανος για κάθε πράξη, αδύνατος».

Ο Άνθιμος Παπαδόπουλος, μάλιστα, στο Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου παραθέτει κι ένα σχετικό μοιρολόι:

Υιέ μ’, π’ εχπάστες¹ και θα πας και πού θ’ αφίντζ την χήρα σ’;
και πού θ’ αφίντζ τη μάννα σου γραίαν με τ’ ημ’σόν ψήν-ι;
και πού θ’ αφίντζ τα ορφανά σ’, μικρά και μουτζιρούμ’κα;

_____
1. Αχπάσκουμαι: Φεύγω, ξεριζώνομαι.