Μαθαίνω ποντιακά: Ο καρτσίβελος έχει ιταλική προέλευση

Μία λέξη της ποντιακής διαλέκτου με.. καταγωγή από την Τραπεζούντα και με ιταλική προέλευση έχει καταγράψει ο Άνθιμος Παπαδόπουλος στο λεξικό του. Πρόκειται για το επίθετο καρτσίβελος, το οποίο προέρχεται από το cattivelo.

Αν και στα ιταλικά η σημασία που αποδίδει ο Άνθιμος Παπαδόπουλος είναι σκλάβος, δυστυχής, στην ποντιακή διάλεκτο τα πράγματα είναι διαφορετικά.

Στον ενικό η λέξη περιγράφει τον φιλάργυρο, τον τσιγκούνη, ενώ στον πληθυντικό (καρτσίβελα) όσα αποκτώνται από την τσιγκουνιά και τη φιλαργυρία.