pontosnews.gr
Πέμπτη, 19/11/2026
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • Videos
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
pontosnews.gr
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων

Ο Μικρός Πρίγκιπας πλέον μιλά και ποντιακά: Η ιδέα, η αφορμή, το βιβλίο (video)

Διαδικτυακή παρουσίαση από την Εύξεινο Λέσχη Θεσσαλονίκης

17/01/2021 - 12:44μμ
Αχιλλέας Βασιλειάδης και Άννυ-Ανατολή Καριπίδου (πηγή: YouTube)

Αχιλλέας Βασιλειάδης και Άννυ-Ανατολή Καριπίδου (πηγή: YouTube)

Κοινοποίηση στο FacebookΜοιράσου το στο TwitterΜοιράσου το στο Whatsapp
Στηρίξτε το Pontos News Επιλέξτε μας ως προτιμώμενη πηγή στην Αναζήτηση Google
Προσθήκη πηγής

Το τρίτο πιο ευπώλητο βιβλίο στον κόσμο, μετά τη Βίβλο και Το Κεφάλαιο του Μαρξ, παραμένει Ο Μικρός Πρίγκιπας, σχεδόν 80 χρόνια μετά τη συγγραφή του από τον Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί. Αυτό το εμβληματικό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας που έχει μεταφραστεί σε 250 γλώσσες πλέον μιλά και… ποντιακά, χάρη στην Άννυ-Ανατολή Καριπίδου που έκανε την απόδοση και στον εκδοτικό οίκο «Αφοί Κυριακίδη Εκδόσεις ΑΕ».

«Ο Μικρόν ο Πρίγκιπας», όπως είναι ο τίτλος του, παρουσιάστηκε σε διαδικτυακή εκδήλωση που διοργάνωσε η Εύξεινος Λέσχη Θεσσαλονίκης.

«Διάβασα το βιβλίο πολύ προσεκτικά και όχι μόνο μία φορά. Είμαι βέβαιος πως κάθε αναγνώστης ποντιακής καταγωγής δεν θα αρκεστεί σε μία και μόνη ανάγνωση. Θα θελήσει να το διαβάσει ξανά και ξανά, για να ξαναθυμηθεί το αλληγορικό αφήγημα που είχε πρωτοδιαβάσει στα μαθητικά του χρόνια, να κάνει το δικό του “ισοζύγιο” ζωής κατά τον αξιακό κώδικα που υποδεικνύει ο μικρός πρίγκιπας, αλλά και για να απολαύσει τη δύναμη και το σφρίγος της ποντιακής διαλέκτου», τόνισε κατά την εισαγωγική του τοποθέτηση ο πρόεδρος της Ευξείνου Λέσχης Γιώργος Λυσαρίδης.

Ακόμα, πρόσθεσε ότι χάρη στη δουλειά της εκπαιδευτικού και πιστοποιημένης εκπαιδεύτριας της ποντιακής διαλέκτου, Άννυς-Ανατολής Καριπίδου, το ύφος διατηρείται ακέραιο, χωρίς να αλλοιώνονται νοήματα και μηνύματα, ενώ παράλληλα αναδεικνύονται ο πλούτος, η πλαστικότητα και η εκφραστικότητα της ποντιακής διαλέκτου.

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του βιβλίου (φωτ.: «Αφοί Κυριακίδη Εκδόσεις ΑΕ»)

Έτσι λοιπόν, ο «μικρίκον ο πρίγκιπας», «ο ανθρωπίτσον» και «ατό το χαμένον το χάταλον» συνεχίζει να κάνει βαθυστόχαστες και ιδεαλιστικές παρατηρήσεις για τη ζωή και την ανθρώπινη φύση.

Η ιδέα, όπως είπε η εκπαιδευτικός, ανήκε στον καθηγητή στην Γερμανία και μέλος στην Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών Τέντε Καλ, με τον οποίο γνωρίστηκε το φθινόπωρο του 2018.

«Διαπίστωσα, με συγκίνηση, ότι εκτός από πολύ καλά ελληνικά καλατζεύ’ και ποντιακά» τόνισε προσθέτοντας ότι τότε είχε ενδιαφερθεί να μάθει και για το έργο της σχετικά με τη μεταφορά Οδύσσειας και της Ιλιάδας, σε περιληπτική απόδοση στην ποντιακή διάλεκτο.

«Στην αρχή ήμουν αρκετά επιφυλακτική. Θεωρούσα ότι θα ήταν δύσκολο λέξεις όπως αστεροειδής, εφήμερο, εύθραυστο, προφανές ή τελετουργία, να μπορέσουν να αποδοθούν εύστοχα στα ποντιακά», εξήγησε η Άννυ-Ανατολή Καριπίδου, η οποία στη συνέχεια ανέφερε πως όσο το σκεφτόταν τόσο ενθουσιαζόταν με την ιδέα να δώσει ένα έργο και για μικρούς και για μεγάλους.

«Το θεώρησα εξαιρετικό εργαλείο. Άλλωστε η εμπειρία μου από την ανάγνωση παρόμοιων έργων στα τμήματα της ποντιακής διαλέκτου, όπου δίδαξα, ήταν άκρως ενθαρρυντική», σημείωσε.

Η απόδοση βιβλίου του Αντουάν ντε Σεντ-Εξιπερί στα ποντιακά ολοκληρώθηκε σε περίπου δύο χρόνια, διάστημα κατά το οποίο η εκπαιδευτικός ξαναθυμήθηκε φράσεις του παππού και της γιαγιάς της. «Φράσεις όπως: έναν τέκ’ και μαναχόν έχω σε ή ποδεδίζω τα ψήα σ’», είπε.

Στην εκδήλωση συμμετείχε μέσω Skype και ο δρ Τέντε Καλ, ο οποίος μιλώντας τόσο στα νέα ελληνικά όσο και στα ποντιακά τόνισε ότι χρόνια πριν, κατά τη διάρκεια έρευνας που έκανε στα χωριά της Θεσσαλονίκης, είχε σκεφτεί ότι είναι κρίμα Ο Μικρός Πρίγκιπας να μην υπάρχει και σε αυτή την εκδοχή.

Στη συνέχεια μίλησε η εκπαιδευτικός Αντωνία Καραγιαννίδου, η οποία ανέλυσε το πώς το συγκεκριμένο έργο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο διδασκαλίας, ενώ η φιλόλογος και γλωσσολόγος Αναστασία Μαχαιρίδου έκανε μια γενικότερη εισήγηση για την ποντιακή διάλεκτο.

Η εκδήλωση έκλεισε με τον Αχιλλέα Βασιλειάδη να διαβάζει αποσπάσματα του βιβλίου.

ΚοινοποίησηTweetSend
google news

Ακολουθήστε μας στο Google News

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Το εξώφυλλο και το οπισθόφυλλο του βιβλίου της Αριάδνης Μουταφίδου «Πόντος-Ρωσία-Θεσσαλονίκη. Μικροϊστορικές αναμνήσεις Νικολάου Παπαδοπούλου (1912–1997)»
ΠΟΝΤΟΣ

Από τη Φάτσα του Πόντου στη Ρωσία και στη Θεσσαλονίκη: Οι αναμνήσεις ενός Πόντιου σε βιβλίο

18/11/2026 - 11:25μμ
Ο Βαλέριος Κερδεμελίδης, αργυρός ολυμπιονίκης με την ομάδα ενόργανης γυμναστικής της ΕΣΣΔ στη Ρώμη το 1960 (πηγή: Ρωσική Ομοσπονδία Γυμναστικής / RusGreek)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ

Βαλέριος Κερδεμελίδης: Ο γιος ενός Έλληνα της Κριμαίας που έγινε ολυμπιονίκης με την ΕΣΣΔ

18/11/2026 - 9:06μμ
(Φωτ.: facebook.com/profile.php/Σύλλογος Ποντίων Νέας Φιλαδέλφειας «Δημήτριος Υψηλάντης»)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Έλσα Γαλανίδου-Μπαλφούσια: Συγκίνηση στο φιλολογικό μνημόσυνο στη Νέα Φιλαδέλφεια

18/11/2026 - 3:35μμ
Εναέρια φωτογραφία του αποκατεστημένου ναού των Ταξιαρχών στα Πλάτανα της Τραπεζούντας (πηγή: akcaabat.bel.tr)
ΠΟΝΤΟΣ

Πλάτανα Τραπεζούντας: Τα χρώματα που σώθηκαν στον ναό των Ταξιαρχών

18/11/2026 - 10:35πμ
Μέλη της ποντιακής κοινότητας της Μελβούρνης, στην εκδήλωση στη μνήμη του Παναγιώτη Ιασωνίδη. Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2026 (πηγή: neoskosmos.com)
ΠΟΝΤΟΣ

Παναγιώτης Ιασωνίδης, ο «Τραντέλλενας» της ποντιακής Μελβούρνης

18/11/2026 - 9:19πμ
Η Ευλαμπία Νικολαΐδου, το γένος Θεοδωρίδου (πηγή: facebook.com/elpnaousas)
ΠΟΝΤΟΣ

Πέθανε η Ευλαμπία Νικολαΐδου, η γλυκόλαλη αδερφή του θρυλικού Χρύσανθου Θεοδωρίδη

17/11/2026 - 11:32μμ
(Φωτ.: facebook.com/kaukasosaigaleo)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Η Μουσικοχορευτική & Πνευματική Εστία «Ο Καύκασος» τίμησε την εξέγερση του Πολυτεχνείου

17/11/2026 - 8:34μμ
(Φωτ.: facebook/Ποντιακός Πολιτιστικός Σύλλογος Ποντοηράκλειας «Διγενής Ακρίτας»)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Ποντοηράκλεια: Νέο Διοικητικό Συμβούλιο στον Ποντιακό Πολιτιστικό Σύλλογο «Διγενής Ακρίτας»

17/11/2026 - 5:25μμ
(Φωτ.: kozan.gr)
ΠΟΝΤΟΣ

Κοζάνη: Η «Μνήμη» έφερε κοντά τους φίλους του ποντιακού πολιτισμού με μουσική και χορό

16/11/2026 - 8:37μμ
Οι γυναίκες των «Ακριτών» ποζάρουν με το... αποτέλεσμα του κόπου τους. Σάββατο 14 Νοεμβρίου 2026 (φωτ.: Facebook / Παύλος Καρυπίδης)
ΣΥΛΛΟΓΟΙ

Ποντιακές γεύσεις στους Επταμύλους Σερρών – Οι «Ακρίτες» έστρωσαν τραπέζι για 25η φορά

16/11/2026 - 7:49μμ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Ναυτεμπορική TV

ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

(Φωτ.: Αρχιεπισκοπή Αυστραλίας)

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος: Έγινε Αυστραλός πολίτης – «Η προσωπική μου ιστορία αποτελεί μέρος της ιστορίας της χώρας»

9 λεπτά πριν
(Φωτ.: ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ/EUROKINISSI)

Δίκη Μουρτζούκου: «Να καταδικαστεί ακόμη και η κόρη μου», είπε η μητέρα της – Κατέρρευσε η κατηγορούμενη στο δικαστήριο

35 λεπτά πριν
(Φωτ.: Σύλλογος Ποντίων Προσοτσάνης/Facebook)

Χριστούγεννα με ποντιακό γλέντι στην Προσοτσάνη – Λύρα, τραγούδι και χορός μέχρι το πρωί!

59 λεπτά πριν
Το πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης (φωτ.: commons.wikimedia.org/wiki/CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons)

Τουρκία: Θέλουν να μειώσουν τα χρόνια φοίτησης για να αντιμετωπίσουν την υπογεννητικότητα

1 ώρα πριν
(Φωτ.: ΤΑΤΙΑΝΑ ΜΠΟΛΑΡΗ / EUROKINISSI)

Γυναικοκτονία στο Θησείο: Στραγγαλισμός η αιτία θανάτου της 61χρονης – Τι ισχυρίστηκε ο σύζυγός της

2 ώρες πριν
(Φωτ.: EPA/ANDRES MARTINEZ CASARES)

Ολοκληρώθηκε η συνάντηση Τραμπ, Σι και Πούτιν για το μέλλον του κόσμου – Η κοινή διακήρυξη ειρήνης

2 ώρες πριν
pontosnews.gr

Ειδήσεις και άρθρα για τον Πόντο και τη Μ. Ασία, αλλά και την επικαιρότητα στην Ελλάδα, τον Κόσμο και την Ομογένεια. Πλούσια θεματολογία ποικίλης ύλης με έμφαση σε πολιτιστικά δρώμενα.

Copyright © 2025 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

  • TAYTOTHTA
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
Προβολή όλων
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΠΟΝΤΟΣ
    • ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
    • ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
    • ΙΣΤΟΡΙΑ
    • ΠΑΡΑΔΟΣΗ
    • ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ
    • ΣΥΛΛΟΓΟΙ
    • ΛΕΞΙΚΟ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • VIDEOS
  • ΚΥΠΡΟΣ
  • ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
  • ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΓΝΩΜΕΣ
    • Μάρκος Τρούλης
    • Παντελής Σαββίδης
    • Σάββας Καλεντερίδης
    • Θεόφιλος Πουταχίδης
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
  • ΑΜΥΝΑ
  • ΚΟΣΜΟΣ
  • ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
  • ΥΓΕΙΑ
  • ΠΕΡΙΕΡΓΑ
  • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
  • ΠΙΣΤΗ
  • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
  • ΤΑΞΙΔΙ
  • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
  • PONTOS BLOG

Copyright © 2024 pontosnews.gr
Made by minoanDesign

Ναυτεμπορική TV
Ναυτεμπορική TV