Αυστραλία: Στα ελληνικά και από μαθητές παραδοσιακός μύθος των Αβορίγινων

Στο πλαίσιο της σειράς «Παιδιά και έφηβοι ερμηνεύουν ρόλους μπροστά από ένα μικρόφωνο», το ομογενειακό ραδιόφωνο SBS έδωσε τη σκυτάλη σε μαθητές και μαθήτριες από το εκπαιδευτικό ίδρυμα Alphington Grammar School.

Τα παιδιά ερμηνεύουν τον παραδοσιακό μύθο των Αβορίγινων της βόρειας Αυστραλίας «Το εμού και το τζάμπιρου». Στην παραγωγή συμμετέχουν μαθητές που δεν έχουν ελληνική καταγωγή, αλλά αγαπούν τα ελληνικά.

Η εκπαιδευτικός Διονυσία Διακοδημητρίου αναφέρει ότι o μύθος αυτός ανήκει στην «Εποχή των ονείρων» («Dreamtime» στα αγγλικά), η οποία εποχή εξιστορεί τη δημιουργία του κόσμου, και περιγράφει πώς γεννήθηκαν τα δύο πτηνά, το εμού και το τζάμπιρου, πουλιά της βόρειας Αυστραλίας και πιο συγκεκριμένα της περιοχής Άρνεμ (Arnhem Land). Τα παιδιά που πήραν μέρος είναι η Μαριάνα, ο Ρούντρα, ο Μπλέικ, η Χριστίνα, η Έμιλι, η Κάια και ο Ουίλμπορ.

Πρόκειται για μαθητές με ελληνική, ινδική και αγγλοσαξονική καταγωγή, που συμμετείχαν στην ομάδα «Greek Culture Club» του σχολείου Alphington Grammar School.

Σύμφωνα με τη Διονυσία Διακοδημητρίου, τα παιδιά αυτά «αγαπάνε την ελληνική γλώσσα και την ελληνική κουλτούρα και είναι αξιέπαινα για την απόδοσή τους».

Η χρήση του κειμένου του μύθου, που είναι από την σειρά «Aboriginal Dreamtime Stories», έγινε με την άδεια του Trevor Van Weeren από το ίδρυμα «Gapuwiyak Culture and Arts Aboriginal Corporation».

Η Διονυσία Αναγνώστου έκανε τη μετάφραση στα ελληνικά, και η θεατροπαιδαγωγός Κατερίνα Πουταχίδου ανέλαβε τη διανομή των ρόλων, τη θεατρική ανάγνωση, την εκτέλεση και την επεξεργασία των ηχογραφήσεων. Η μουσική που ακούστηκε είναι το «Spirit of Uluru».

Με το έργο αυτό το SBS συνεχίζει για 26η εβδομάδα την 1η Διεθνή Ραδιοφωνική και Διαδικτυακή Συνάντηση Παιδικού και Εφηβικού Θεάτρου, με τη συμμετοχή τριών καλλιτεχνικών οργανισμών από την Αυστραλία, την Ελλάδα και την Κύπρο.

Η σειρά εγκαινιάστηκε στην Αυστραλία την Τετάρτη 24 Ιουνίου και θα συνεχίσει να μεταδίδεται κάθε Τετάρτη 17:00-18:00 (ώρα ανατολικής Αυστραλίας), από το Ελληνικό Πρόγραμμα της Ραδιοφωνίας SBS.

Themi Kallos, Panos Apostolou

Πηγή: sbs.com.au.